Sudurtiniai elektrotechnikos terminijos būdvardžiai

Robertas STUNŽINAS Lietuvių kalbos institutas SUDURTINIAI ELEKTROTECHNIKOS TERMINIJOS BŪDVARDŽIAI Elektrotechnikos terminijoje sudurtiniai būdvardžiai yra viena pagrindinių sudėtinių terminų priklausomųjų dėmenų raiškos priemonių. Elektrotechnikos terminų žodyne (gr. vad. R. J. Mukulys, moksl. red. A. Smilgevičius, S. Žebrauskas, 1999, 871 p., apie 11 530 terminų) dvižodžiai terminai su sudurtiniais būdvardžiais sudaro apie dešimtadalį visų dvižodžių derinamojo pažyminio sudėtinių terminų – iš viso rasti 345 dvižodžiai terminai su 138 skirtingais būdvardžiais. Šios srities terminijoje, kaip ir daugelyje kitų mokslo sričių, sudurtinių būdvardžių vartojimo gausumą lemia kelios priežastys. Visų pirma dūrinių vartojimą skatina poreikis įvardyti realių, reiškinių ypatybes. Dūriniai teikia daugiau naujų reikšmės galimybių, technikos kalbą daro patogesnę, nes padeda sudaryti trumpus, padedančius išvengti pažyminių susitelkimo rūšinius pavadinimus. Kitaip tariant, dvižodžiai terminai yra trumpesni ir patogesni už trižodžius terminus, pvz.: dujosvÿtė (lempa)1 – dujų išlydžio (lempa), ketvirtbangė (simetrija) – ketvirčio bangos (simetrija), trikampė (grandinė) – trikampiu sujungta (grandinė). Be to, sudurtiniai būdvardžiai dažnai yra terminiškesni už vedinius arba žodžių junginius, pvz.: aukštatemperatūris (litavimas) – kietasis (litavimas), žematemperatūris (litavimas) – minkštasis (litavimas), šviesogrąžis (atšvaitas) – atgalinis (atšvaitas), tikralaikis (valdymas) – (valdymas) realiuoju laiku. Šiame straipsnyje pasirinkti keli sudurtinių būdvardžių analizės aspektai. Atsižvelgiant į pamatinių žodžių kilmę, siekiama nustatyti vyraujančius dūrinių tipus. Lietuviški dūriniai lyginami su rusų, anglų ir vokiečių kalbų2 terminais, sprendžiama, kiek būdvardžių gali 1 Čia lyginami elektrotechnikos terminijoje sinonimiškai vartojami terminai. 2 Lietuviški dūriniai nelyginami su prancūziškais dėl visiško netapatumo. Prancūzų kalbos terminai yra sudaryti iš žodžių, sutampančių su tarptautiniais, be to, ypatybės labai dažnai reiškiamos prielinksninėmis konstrukcijomis. 52 būti atsiradę kaip kitų kalbų terminų vertiniai ar sekiniai. Taip pat žiūrima dūrinių reikšmės, junglumo. Tyrinėjami tik lietuviški ir hibridiniai dūriniai, t. y. nenagrinėjami aiškūs šios srities terminijos skoliniai ir mišrios darybos būdvardžiai. Elektrotechnikos terminijos dūriniai nėra išskirtiniai. Dauguma šiame straipsnyje nagrinėjamų sudurtinių būdvardžių yra bendrieji terminai, vartojami ir kitose mokslo srityse. Iš Lietuvių kalbos terminyno3 elektroninės terminų duomenų bazės matyti, kad 84% čia nagrinėjamų dūrinių galima rasti ir kitų sričių žodynuose. Aiškiai matyti, kad elektrotechnikos terminija yra glaudžiai susijusi su fizikos, politechnikos ir radioelektronikos terminija. Įdomumo dėlei galima paminėti, kad Radioelektronikos terminų žodyne rasta 57%, Rusų–lietuvių politechnikos žodyne – 63%, Fizikos terminų žodyne – 44,9% čia nagrinėjamų dūrinių. Prieš pradedant nagrinėti sudurtinius būdvardžius, reikėtų patikslinti keletą straipsnyje vartojamų terminų. Apskritai pagal kitų kalbų žodžių analogiją sudaryti kalbos vienetai vadinami vertiniais. Pavyzdžiui, V. Drotvinas vertinius (arba kalkes) apibrėžia kaip netiesioginio skolinimosi atvejus, kai skolinamas ne pats žodis, bet jo turinys ir raiškos struktūra, modelis. Jis prie vertinių priskiria ir laisviau, kūrybiškiau išverstus žodžius (žr. Drotvinas 1986: 131). V. Urbutis akcentuoja, kad vertiniais vadintini ir pamorfemiu išversti žodžiai, ir nelabai tikslios kopijos (žr. LKE 1999: 700). A. Kaulakienė darbini­ais vertiniais laiko žodžius, sudarytus iš savų darybos formantų, pagrįstus šaltinio motyvacija ir atkuriančius šaltinio reikšmę. Pagal santykį su pagrindiniu žodžiu ji vertinius skiria į priešdėlinius, priesaginius, galūninius, sudurtinius, o pagal santykį su šaltiniu – į tiksliuosius ir netiksliuosius (semantikos atžvilgiu), adekvačiuosius 3 Elektroninė terminų duomenų bazė Lietuvių kalbos terminynas yra nuolat pildoma. Kalbamaj­uoju metu duomenų bazėje buvo pateikta apie 223 000 terminų iš 21 skirtingo įvairių sričių (automobilių kelių, botanikos, chemijos, elektrotechnikos, fizikos, geodezijos, geologijos ir fizinės geografijos, hidrotechnikos, informacijos, informatikos, jūros krantotyros, kalbotyros, matematikos, meteorologijos, pedagogikos, psichologijos, radioelektronikos, sociologijos, sporto, tekstilės) terminų žodyno. 53 ir neadekvačiuosius (darybos atžvilgiu), tiesioginius ir netiesioginius (kilmes atžvilgiu) (žr. Kaulakienė 1979: 145). Labai plačiai vertinius traktuoja rusų terminologas D. Lotė. Jis išskiria tiesioginius ir transformuojamuosius vertinius. Transformuojamaisiais vertiniais D. Lotė laiko ne tiksl(i)us ekvivalentus, o pakeičiamus terminus, kai pakeičiama dūrinių sudėtis (praleidžiama arba pridedama morfema), dūriniai keičiami prielinks­nine konstrukcija, žodžių junginiu (žr. Lotte 1982: 13). Palyginti griežtai vertinio terminą apibrėžia St. Keinys: „žodis, aklai sudarytas pagal atitinkamo kitos kalbos žodžio išraišką“ (Keinys 1999: 115). Tačiau mums yra svarbiausias St. Keinio apibrėžtas sekinio terminas: „darinys, padarytas nusižiūrėjus į kitos kalbos atitikmenį“ (Keinys 1999: 113). Todėl, remdamiesi St. Keinio apibrėžtimis ir atskyrę pamorfemiui išverstus ir tik nusižiūrėtus darinius, dažniausiai vartosime ne vertinio, o sekinio terminą. Sekiniais hipotetiškai laikysime tuos dūrinius, kurie yra beveik tapatūs rusų ir vokiečių4 kalbų terminams. Teigdami „beveik tapačius“, omenyje turėsime tris atvejus. Pirma, kai lietuviški dūriniai, kurie yra sudaryti dūrybos būdu, pamatiniais žodžiais atitinka rusų ir vokiečių kalbų sudurtinius priešag(in?)inius būdvardžius, pvz.: dviapvijis, plg. rus. двухобмоточный, dvigyslis, plg. vok. zweidräger; viensluoksnė, plg. rus. однослойная || vok. einlagig. Antra, kai lietuviški dūriniai pamatiniais žodžiais atitinka vokiškų daugiakamienių terminų dalį, pvz., įvijaritė (apvija), plg. vok. Gleichspulenwicklung. Trečia, kai lietuviški dūriniai pamatiniais žodžiais atitinka angliškus dūrinius, pvz.: dvikryptis, plg. angl. two-way, siaurajuostis, plg. angl. narrow-band, trigyslis, plg. angl. three-core. Vertiniais laikysime tuos dūrinius, kurie yra visiškai tapatūs kitų kalbų terminams. Teigdami „visiškai tapačius“ turime galvoje tai, kad dūriniai yra tapatūs ir sandara, ir pamatiniais žodžiais. Jeigu pažvelgsime į visus čia nagrinėjamus sudurtinius būdvardžius kaip į darinius, matysime, kad elektrotechnikos terminijoje var- 4 Taip many­sime turėdami omenyje tai, kad lietuvišką fizik(os), kartu ir elektrotechnikos terminiją daugiausia paveikė rusų ir vokiečių kalbų terminija. 54 tojama 12 tipų sudurtinių būdvardžių. Iš 1 lentelėje5 pateiktų duomenų matyti, kad šioje mokslo srityje vartojama 3 darinių ir 9 nedarinių tipų sudurtinių būdvardžių. Darinių tipų sudurtiniai būdvardžiai sudaro 81,9% visų skirtingų straipsnyje nagrinėjamų dūrinių. Dv žodžiai terminai su šių tipų dūriniais sudaro 85,1% visų dvižodžių terminų. Visų kitų darybos tipų būdvardžių yra nedaug. Elektrotechnikos terminijos dūrinių skirstymas 1 lentelė Darybos tipas | Dūriniai pagal darybos tipus | Dvižodžiai terminai su dūriniais | skaičius | % | skaičius | % | S + D | 55 | 39,9 | 131 | 38 | B + D | 36 | 26,1 | 112 | 32,4 | P + D | 22 | 15,9 | 51 | 14,7 | Dlv + D | 3 | 2,2 | 4 | 1,2 | Į + D | 1 | 0,7 | 6 | 1,7 | D + D | 1 | 0,7 | 2 | 0,6 | P + B | 2 | 1,5 | 2 | 0,6 | D + B | 1 | 0,7 | 1 | 0,3 | P + V | 6 | 4,3 | 8 | 2,3 | S + V | 5 | 3,6 | 20 | 5,8 | Į + V | 4 | 2,9 | 4 | 1,2 | D + V | 2 | 1,5 | 4 | 1,2 | Iš viso: 12 | 138 | 100% | 345 | 100% Dar reikėtų pridurti, kad dalis nagrinėjamų sudurtinių būdvardžių tik sąlygiškai laikomi dariniais. Tokie sudurtiniai būdvardžiai į elektrotechnikos terminiją yra patekę kaip terminizuoti lietuvių ben- 5 Lentelėje sudurtinių būdvardžių darybos tipai žymimi simboliškai – raidėmis reiškiami sudurtinių būdvardžių sandai pagal jų pamatinių žodžių priklausymą kuriai kalbos daliai: D – daiktavardis, B – būdvardis, V – veiksmažodis, S – skaitvardis, P – prieveiksmis, Į – įvardis, Dlv – dalyvis. Darybos tipai lentelėje išdėstyti pagal darumą: pirmiausia pateikiami vardažodinių, po to – veiksmažodinių dūrinių tipai. Duomenys yra suapvalinti. 55 drinės kalbos žodžiai. Aiškūs terminizuoti bendrinės kalbos žodžiai yra dūriniai su sietiniais6 kamienais (dūriniai su veiksmažodiniais antraisiais sandais -gubas, -linkas, -lypis, -tisas) ir senasis [+D tipo dūrinys abipusis7. Be to, terminizuotais bendrinės kalbos žodžiais, remiantis akademinio Lietuvių kalbos žodyno šaltiniais, reikia laikyti dūrinius tuščiaviduris, dvipusis. 1. Dūriniai su vardažodiniu antruoju sandu Elektrotechnikos terminijoje vyrauja vardažodiniai sudurtiniai būdvardžiai, kurie sudaro 87,7% visų nagrinėjamų dūrinių. Beveik visų dūrinių antruoju sandu eina daiktavardis. Dūriniai, kurių antrasis sandas yra būdvardis, sudaro vos 2,5% visų šios grupės sudurtinių būdvardžių. Sandų kilmės atžvilgiu du trečdaliai (66% visų vardažodinių dūrinių) nagrinėjamų dūrinių yra padaryti savos kalbos priemonėmis. Nemaža dalis (34%) – hibridai, t. y. dūriniai, kurių vienas sandas yra savos kalbos žodis, o kitas – tarptautinis skolinys. Nagrinėjimo aspektais įdomūs yra dūriniai iš būdvardžio ir daiktavardžio. Elektrotechnikos terminų žodyne rasta 112 dvižodžių terminų su 36 skirtingais dūriniais. Savos kalbos priemonėmis padaryti dūriniai sudaro apie tris ketvirtadalius nagrinėjamų šio tipo būdvardžių. Pažvelgus į kitų kalbų atitikmenis, matyti, kad daugiau nei trečdalis yra beveik tapatūs rusų arba vokiečių kalbų terminams. 35,7% lietuviškų dūrinių yra beveik tapatūs rusiškiems būdvardžiams, 32% – vokiškiems terminams, t. y. gali būti jų sekiniai8, pvz.: aukštadažnis, plg. rus. высокочастотный, žemadažnis, plg. rus. низкочастотный, 6 Čia remiamasi Lietuvių kalbos enciklopedijoje pateiktu V. Urbučio apibrėžimu: „sietinis kamienas – toks pirminis kamienas, kuris nuo savarankiško (laisvo) skiriasi tuo, kad vienas pats žodžio (ir kaitybos) kamieno nesudaro ir visada eina kartu su priesaga, priešdėliu ar kitu kamienu“ (LKE 1999: 571). 7 Dūrinys abipusis, -ė laikomas senuoju būdvardžiu, remiantis K. Būgos Lietuvių kalbos žodyno šaltiniais (žr. Būga 1961: 294). 8 Remdamiesi A. Kaulakienės darybinių vertinių klasifikacija, tokius darinius pagal santykį su pagrindiniu žodžiu laikytume sudurtiniais, o pagal santykį su šal- 56 greitaeigis, plg. rus. быстроходный, lėtaeigis, plg. rus. тихоходный, ilgalankė (лемпа), plg. vok. Langbogen[lampe], trumpalankė, plg. vok. Kurzbogen[lampe], įvairiavardis, plg. rus. разноимённый, lygiapetis, plg. vok. gleicharmiger, lygiarietė (арция), plg. vok. Gleichspulen[wicklung], plačiajuostis (šakotuvas), plg. rus. широкополосный || vok. Breit-band[koppler], siaurajuostis (filtras), plg. rus. узкополосный || vok. Schmalband[filter], stačiakampis (impulsas), plg. rus. прямоугольный || vok. Rechteck[impuls], tikralaikis (valdymas), plg. vok. Echtzeit[steuerung], trumpalaikis, plg. rus. кратковременный || vok. kurzzeitiger. Vienintelis darinys lygiapetis, plg. rus. равноплечий, sandaïs ir sandara yra visiškai tapatus⁵ rusiškam terminui, t. y. gali būti jo pamorfe-mis vertinys. Nemaža lietuviškų dūrinių dalis (28,5%) yra beveik tapatūs ir angliškiems terminams, pvz.: atvirasėrdis, plg. angl. open-core, ilgalankė, plg. angl. long-arc, trumpalankė, plg. angl. short-arc, mažatalpis, plg. angl. low-capacity, plačiajuostis, plg. angl. broad-band, siaurajuostis, plg. angl. narrow-band, tikralaikis, plg. angl. real-time, trumpalaikis, plg. angl. short-time. Elektrotechnikos terminijoje vartojama ir kitų kalbų terminams netapačių dūrinių. Dūriniai bendravardžiai, didžiaslėgė, mažaslėgė, įvairiaaukštė, plonasluoksnis tik vienu sandu atitinka kitų kalbų terminus, pvz.: bendravardžiai (gnybtai), plg. rus. одноимённые || vok. gleichnamige, didžiaslėgė (hidroelektrinė), plg. rus. высоконапорная || vok. Hochdruck[wasserkraftwerk], mažaslėgė, plg. rus. низконапорная || angl. low-head || vok. Niederdruck[wasserkraftwerk]; įvairiaaukštė, plg. rus. разноплоскостная, plonasluoksnis (atsparumas), plg. rus. тонкоплё-ночный || angl. thin-film || vok. Dünnfilm[widerstand]. Tik vienu sandu kitų kalbų terminus atitinka ir dūriniai greitasikis (variklis), lėta- tiniu – tiksliaisiais (semantikos atžvilgiu) neadekvačiaisiais (darybos atžvilgiu) vertiniais (žr. Kaulakienė 1979: 145). Šaltinio atžvilgiu dūrinius skirstyti yra netikslinga, nes nežinome visai tikslios dūrinio kilmės. ⁵ Remdamiesi A. Kaulakienės klasifikacija, šį darinį pagal santykį su šaltiniu laikytume sudurtiniu tiksliuoju (semantikos atžvilgiu) adekvačiuoju (darybos atžvilgiu) vertiniu. 57 siūks (variklis), plg. rus. быстроходный (двигатель), тихоходный (двигатель) || vok. schnellaufender (Motor), Schnellläufer[motor], langsamlaufender (Motor) || angl. high-speed (motor), low-speed (motor). Kitų kalbų terminams visiškai netapatūs yra dūriniai bendraašis, tiesiaeigis, lygiagretusis, ilgalaikis, tuščiaviduris – rusų, anglų, vokiečių kalbų terminuose vartojami priešdėlių, priesagų vediniai, dūriniai su netapačiais (t. y. netapačios leksinės reikšmės arba kilmės) sandais, pvz.: bendraašis (kabelis), plg. rus. коаксиальный || angl. coaxial || vok. Koaxial[kabel], tiesiaeigė (pavara), plg. rus. линейный (привод) || angl. linear || Linear[antrieb], lygiagretusis (režimas), plg. rus. параллельный || angl. parallel || vok. Parallel[betrieb], ilgalaikis (režimas), plg. rus. продолжительный || angl. continuous || vok. Dauer[betrieb], tuščiaviduris (velenas), plg. rus. полый || angl. hollow || vok. Hohl[welle]. Apie ketvirtadalį nagrinėjamo tipo dūrinių sudaro hibridiniai sekinių10. Beveik trys ketvirtadaliai (75%) lietuviškų hibridų yra beveik tapatūs rusų kalbos terminams, 50% – vokiškiems ir tik vienas – angliškam terminui, pvz.: aukštatemperatūris, plg. rus. высокотемпературный || angl. high-temperature || vok. Hochtemperatur[isolation], žematemperatūris, plg. rus. низкотемпературный || vok. Schenkelpol[generator], įvairiapolis, plg. rus. разноимённополюсный, lygiaenerg is, plg. rus. равноэнергетический, neryškiapolis, plg. rus. неявнополюсный, ryškiapolis, plg. rus. явнополюсный. Atskirai reikia paminėti du sudurtinius būdvardžius, kurie yra beveik tapatūs tik vokiečių kalbos dūriniams, pvz.: kietamagnetė (medžiaga), plg. vok. hartmagnetischer (Werkstoff), minkštamagnetė (medžiaga), plg. vok. weichmagnetischer (Werkstoff). Rusų kalbos terminuose vartojami junginiai, pvz.: мазумно-твёрдый (материал), магнитно-мягкий (материал). Eidami pažyminiais, būdvardžiai yra neatsiejami nuo daiktavardžių, t. y. sudėtinių terminų pagrindinių dėmenų. Apskritai dūriniai iš būdvardžio ir daiktavardžio rodo ypatybes, priklausančias nuo žy- 10 Siekdami išlaikyti nuoseklumą, dūrinius iš savos kalbos ir tarptautinio žodžio laikysime hibridiniais sekiniais. Remdamiesi A. Kaulakiene, tokius dūrinius laikytume pusiau vertiniais (žr. Kaulakienė 1983: 19). 58 mimo daikto įvairių santykių su antruoju sudurtinio būdvardžio sandu reiškiamu daiktu. Pirmasis sandas – būdvardis papildo antruoju sandu reiškiamo daikto sąvoką, sudarydamas su ja vieną semantinį vienetą. Tuo būdu abu sandai lyg sudaro vieno smulkiau diferencijuoto daikto sąvoką (LKG 1965: 597). Iš pagrindinio dv žodžių terminų dėmens matyti, kad dažniausiai elektrotechnikoje terminuojami šio tipo būdvardžiais žymimos prietaisų veikimo ypatybės, įvairių daiktų išsiskiriančios detalės. Tokie atvejai sudaro 57% visų dvižodžių terminų su šio darybos tipo būdvardžiais, pvz.: atvirašerdis transformatorius, aukštadažnė krosnis, ilg alankė lempa, lėtaeig is generatorius, lygiaritė apvija, ryški apolė mašina, tuščiaviduris laidas. Kai pagrindiniu termino dėmeniu įvardijamas tam tikras reiškinys arba abstraktus dalykas (31,4% visų terminų), būdvardžiais žymimos laiko, formos ar kitos ypatybės, pvz.: ilgalaikė apkrova, ilgalaikė galia, lygiaenerg is spektras, lygiagretusis rezonansas. Kai pagrindinis termino dėmuo yra veiksmažodžio abstraktas, sudurtiniu būdvardžiu žymima tam tikra veikimo arba laiko ypatybė (tokie atvejai sudaro 11,6% visų terminų), pvz.: aukštadažnė apsauga, aukštadažnis kaitinimas, aukštatemperatūris litavimas, ilgalaikė apkrova, trumpalaikis valdymas, trumpalaikis bandymas. B+D tipo jungliesiems11 būdvardžiams aukštadažnis, -ė (17 terminų), lygiagretusis, -čioji (11 terminų), plačiajuostis (4 terminai), žemadažnis, -ė (7 terminai) yra būdingas ir kategorinis junglumas. Šie būdvardžiai yra vartojami su skirtingų kategorijų sąvokomis, pvz.: aukštadažnis, -ė grūdinimas || krosnis || kabelis || suvirinimas || transformatorius, lygiagretusis, -čioji apvija || jungimas || ritė || veikimas || žadinimas, plačiajuostis filtras || spinduliavimas || šakotuvas. Elektrotechnikos terminijoje daugiausia vartojama dūrinių iš skaitvardžio ir daiktavardžio – rastas 131 dvižodis terminas su 55 skirtingais būdvardžiais. Nors šioje mokslo srityje S+D tipo būdvardžių 11 Jungliaisiais būdvardžiais čia laikomi tie dūriniai, kurie yra vartojami žymint ne mažiau kaip 4 dalykų ypatybes. Kategoriniu junglumu čia laikoma tokia ypatybė, kai dūrinys yra vartojamas su skirtingų kategorijų (konkrečių daiktų ir abstrakčių dalykų) sąvokomis. 59 vartojama daug, sandų įvairovė dūriniams nebūdinga – pirmuoju sandu eina kiekiniai skaitvardžiai vienas (21 terminas), du (20 terminų), trys (10 terminų), keturi (3 terminai), penki (1 terminas). Iš sudurtinių būdvardžių antrojo sando matyti, kad dauguma dūrinių yra gretimi, pvz.: viengyslis, trigyslis, viengrandė, dvigrandė, vienlaidė, dvilaidė, dvimatė, trimatė, keturmatė ir t. t. Į akis krinta tai, kad dauguma šio tipo dūrinių yra beveik tapatūs rusų ir vokiečių kalbų terminams, t. y. gali būti jų sekiniai, pvz.: dviapvijis (transformatorius), plg. rus. двухобмоточный || vok. Zwewicklungstransformator, triapvijis, plg. rus. трёхобмоточный || vok. Dreiwicklungstransformator, dvielis, plg. rus. двухрядный || vok. zweizeiliges, vienaeilis, plg. rus. однорядный || vok. einreihiges, dvigyslis, plg. rus. двухжильный || vok. zweiadriger, keturgyslis, plg. rus. четырёхжильный, trigyslis, plg. rus. трёхжильный || vok. dreiadriger, viengyslis, plg. rus. одножильный, dvigrandė, plg. rus. двухцепная, viengrandė, plg. rus. одноцепная, plg. rus. двухскоростной || vok. Zweigeschwindigkeits[...],¹² dvikaštis (cokolis), plg. rus. двухэтажный || vok. Zweistift[sockel], dvikryptis, plg. vok. Zweirichtungs[umschalter], trikryptis (perjungiklis), plg. vok. Dreiweg[schalter], dvilaidė (sistema), plg. rus. двухпроводная (система), vienlaidė (linija), plg. rus. однопроводная (линия) || vok. Eindraht[leitung], dvimatė, plg. rus. двумерная, keturmatė (erdvė), plg. rus. четырёхмерное (пространство), trimatė (erdvė), plg. rus. трёхмерное (пространство), dvipusis (maitinimas), plg. rus. двухстороннее (питание) || vok. zweiseitige (Speisung), vienpusis (maitinimas), plg. rus. одностороннее (питание) || vok. einseitige (Speisung), dvisluoksnė, plg. rus. двухслойная || vok. zweischichtige, viensluoksnė, plg. rus. однослойная || vok. einfache, dvivarkė (pavara), plg. rus. двухдвигательный (привод), trikampė, plg. rus. трехугольная || vok. dreieckige, vienalaikis, rus. одно-временое, vienalytis, plg. rus. однородный, vienareikšmė, plg. rus. однозначная, vienastulpė, plg. rus. одностолбцевая || vok. einspaltige, 12 Čia pateiktas antraštinis Elektrotechnikos terminų žodyno būdvardis. Reikia manyti, kad lietuviškas dūrinys yra beveik tapatus vokiškam terminui. 60 vienavardis, plg. rus. одноимённый, vieninkaris, plg. rus. однojakornyi || vok. Einanker[umformer], vienpakopis, plg. vok. einstufiger, vientaškis, plg. vok. Einpunkt[erdung], vienvijė, plg. rus. одновитковая || vok. Einleiterstrom[wandle]r. Beveik trys ketvirtadaliai (75%) lietuviškų dūrinių yra beveik tapatūs rusų kalbos, daugiau nei pusė (55%) – vokiečių kalbos terminams. Tik penktadalis (20%) lietuviškų terminų yra beveik tapatūs angliškiems terminams, pvz.: dvifusis, plg. angl. two-way13, trigyslis, plg. angl. three-core, dvigreitis, plg. angl. two-speed, dvilaidė, plg. angl. two-wire, dvisluoksnė, plg. angl. two-layer. Tokį lietuviškų ir angliškų terminų netapatumą reikėtų aiškinti tipologiniu dūrinių netapatumu, t. y. dauguma angliškų dūrinių yra sudaryti iš būdvardžio ir daiktavardžio, pvz.: dviapvijis, plg. angl. double-wound, triapvijis, plg. angl. triple-wound, dvieilis, plg. angl. double-row, dvi-gyslis, plg. angl. double-wired, dvigrandė, plg. angl. double-circuit. Kitų kalbų terminams yra netapatūs dūriniai dviašis, divertis, penkiašerdis, trišakė, trišepdis. Kitų kalbų šiuose terminuose vartojami dūriniai su netapačiais sandais arba žodžių junginiai, pvz.: dviašis, plg. rus. биаксиальный || angl. biaxial || vok. Biaxial[kabel], divertis, plg. rus. двухстволочный || angl. double-rate || vok. Grundgebühren[tarif], penkiašepdis, plg. rus. пятистерЖневой || angl. five-legged || vok. Fünfschenkel[transformator], trišepdis, plg. rus. трёхстерЖневой || angl. three-leg || vok. Dreischenkel[transformator], trišakė (мова), plg. rus. тройниковая ответвительная (муфта) || angl. trifurcating (joint) || vok. Dreifachverzweigungs[muffe]. Apie trečdalį dūrinių iš skaitvardžio ir daiktavardžio sudaro hibridiniai skėtiniai. Dauguma S+D tipo hibridinių skėtinių yra beveik tapatūs kitų kalbų terminams: net 93,3% – rusų kalbos, 86,7% – vokiečių kalbos terminams. Mažesnė lietuviškų hibridų dalis (53,3%) yra beveik tapatūs anglų kalbos terminams, pvz.: dvifazis, plg. rus. двухфазный || angl. two-phase || vok. zweiphasen, trifazis, plg. rus. трёх- 13 Anglų kalbos žodis way turi daug reikšmių, todėl juo remiasi kelių terminų sandai, pvz.: dvipusis, plg. two-way; dvikryptis, plg. two-way. Abiem atvejais, manome, kad lietuviški dūriniai yra tapatūs angliškiems terminams. 61 фазный || angl. three-phase || vok. Dreiphasen[netz], vienfazis, plg. rus. однофазный || angl. one-phase || vok. Einphasen[stromkreis], dvikanalis, plg. rus. двухканальный || angl. two-channel || vok. Zweikanal[stärker], vienkanalis, plg. rus. одноканальный || vok. Einkanal[analysator], dvikoordinatis, plg. rus. двухкоординатный, dvipolis, plg. rus. двухполюсный || angl. two-pole || vok. zweipolige, keturpolis, plg. rus. четырёхполюсный || angl. four-pole || vok. vierpoliger, tripolis, plg. rus. трёхполюсный || vok. dreipoliger, vienpolis, plg. rus. однополюсный || angl. one-pole || vok. einpoliger, dvitaktė (grandinė), plg. rus. двухтактная || Zweitakt[schaltung], vientaktė (pakopa), plg. rus. однотактный (каскад) || vok. Eintakt[stufe], dvitarifis (skaitiklis), plg. rus. двухтарифный || vok. Zweitarif[zähler], tritarifis, plg. vok. Dreitarif[zähler], vienkontūris, plg. rus. одноконтурный. Šio tipo sudurtinių būdvardžių antruoju sandu pasakoma išsiskirianti žymimo daikto dalis, o pirmasis sandas nurodo antruoju sandu išreikšto daikto skaičių (LKG 1965: 598). Atsižvelgus į sudėtinių terminų pagrindinį dėmenį, matyti, kad S+D tipo būdvardžiais dažniausiai žymimos tam tikros prietaisų veikimo ypatybės, daiktų išsiskiriančios detalės. Tokie atvejai sudaro 49,6% visų dvižodžių terminų su šio tipo būdvardžiais, pvz.: dviapynis transformatorius, dviašis kabelis, dvigyslis laidas, dvikanalis stiprintuvas, dvikryptis perjungiklis. Neretai šio tipo dūriniais (43,1% visų dvižodžių terminų) žymimos kitos elektrotechnikos reiškinių ir dalykų ypatybės, pvz.: dvigrandė linija, dvilaidė sistema, dvipolė sistema, dvitaktė grandinė, trikampė grandinė, tripolis kontaktas. Kai pagrindinis termino dėmuo yra veiksmažodžio abstraktas (9,1% visų dvižodžių terminų), sudurtiniai būdvardžiai yra vartojami žymint veikimo ypatybę, pvz.: dvifazis įžemėjimas, dvil aidis jungimas, dvipolis prisilietimas, dvipusis mat inimas, vienfazis įžemėjimas, vienpolis prisilietimas. Iš S+D tipo junginių dūrinių kategorinis junglumas būdingas tik hibridams. Kitaip tariant, dūriniai dvifazis, -ė (7 terminai), dvipolis, -ė (9 terminai), trifazis, -ė (14 terminų), vienfazis, -ė (10 terminų), vienpolis, -ė (8 terminai) vartojami ir konkrečių, ir abstrakčių dalykų ypatybėms žymėti, pvz.: dvifazis, -ė grandinė || mašina || sistema || įžemėjimas || variklis, dvipolis, -ė apvija || mašina || sistema || generatorius || perjungiklis || prisilietimas, trifazis, -ė galia || įtampa || mašina || sistema || generato- 62 rus || tinklas || variklis, vienfazis, -ė grandinė || mašina || generatorius || įžemėjimas. Elektrotechnikos terminijoje dažni dūriniai iš prieveiksmio ir daiktavardžio – rastas 51 dvižodis terminas su 22 skirtingais būdvardžiais. Visų P+D tipo dūrinių pirmuoju sandu eina prieveiksmis daug. Apie du trečdalius nagrinėjamojo tipo dūrinių sudaro savos kalbos priemonėmis padaryti būdvardžiai. Absoliuti lietuviškų dūrinių dauguma (93,8%) yra beveik tapatūs rusų kalbos, nemaža dalis (62,5%) – vokiečių kalbos terminams. Taigi rusų arba vokiečių kalbų terminų sekinių gali būti dūriniai daugiaapvijis, plg. rus. многообмоточный, daugiažvilsis, plg. rus. многожильный || vok. mehrdrähtige, daugiagrandis, plg. rus. многозвенный || vok. mehrgliedriges, daugiagreitis, plg. rus. многоскоростной, daugialaidė, plg. rus. многопроводная, daugiamatė (erdvė), plg. rus. многомерное (пространство), daugiametis, plg. rus. многолопастный || vok. Mehrflügel[lüfter]¹⁴, daugianaris, plg. rus. многозвенная || vok. mehrgliedrige, daugiareikšmė (funkcija), plg. rus. многозначная (функция) || vok. mehrwertige (Funktion), daugiaribis, plg. rus. многопредельная, daugiasluoksnė, plg. rus. многослойная || vok. Mehrschicht[wicklung], daugiastovis, plg. rus. многотоковый || vok. Mehrstrom[generator], daugiavariklė (pavara), plg. rus. многодвигательный (привод), daugiavielis, plg. rus. многопроволочный || vok. mehrdrähtiger. Vienintelis dūrinys daugiapetis sandara ir pamatiniais žodžiais yra visiškai tapatus rusų kalbos terminui, t. y. gali būti jo pamorfemis vertinys, plg. rus. многоплечий. Šis terminas yra beveik tapatus ir vokiškam terminui, plg. vok. mehrarmige. Būdvardis daugiapakopis yra beveik tapatus ne rusų, bet vokiečių kalbos terminui, plg. vok. Mehrstufen[starker] || rus. многокаскадный. Rusiško termino pamorfemis vertinys daugiakaskadinis yra neteiktinas terminas. Į akis krinta lietuviškų ir angliškų terminų netapatumas. Anglų kalbos dūrinių pirmieji sandai remiasi žodžiais, sutampančiais su tarp- 14 Fizikos terminijoje terminas Flügel turi „mentės“ reikšmę, todėl čia manoma, kad lietuviškas dūrinys daugiametis sandų pamatiniais žodžiais yra tapatus daugia-kamieniam vokiškam terminui Mehrflügel[lüfter]. 63 tautiniais, pvz.: multiple-winding, multisection, multispeed, multidimensional, multiblade, multilink, multiple-arm, multivalued, multirange, multiple-current, multimotor. Apie trečdalį nagrinėjamo tipo dūrinių sudaro hibridiniai sekinių. Hibridai daugiafazis, daugiakanalis, daugiapolis yra beveik tapatūs rusų ir vokiečių kalbų terminams, pvz.: daugiafazis, plg. rus. многофазный || vok. mehrphasige, daugiakanalis, plg. rus. многоканальный || vok. Vielkanalen[analysator], daugiapolis, plg. rus. многополюсный || vok. mehrpoliger. Anglų kalbos terminų abu sandai sutampa su tarptautiniais žodžiais, pvz.: angl. polyphase, angl. multichannel, multipolar. Dūriniai daugiakontūris ir daugiakomodulis yra beveik tapatūs tik rusų kalbos terminams, pvz.: daugiakontūris, plg. rus. многоконтурный || angl. multimeshed || vok. vermaschtes, daugiakomodulis, plg. rus. многомодульный || angl. multicell || vok. Mehrheiten[schalter]. Dūriniais iš prieveiksmio ir daiktavardžio dažniausiai žymimos prietaisų veikimo ypatybės, daiktų išsiskiriančios detalės. Tokie atvejai sudaro 68,6% visų terminų su P+D tipo dūriniais, pvz.: daugiaapvijis variklis, daugiagyslis kabelis, daugiagreitis variklis, daugiakanalis analizatorius, daugialaidė gysla, daugiapakopis stiprintuvas, daugiapolis generatorius. Retesni yra tokie atvejai (25,5% visų terminų), kai sudurtiniais būdvardžiais žymimos abstrakčių dalykų ypatybės, pvz.: daugiafazė grandinė, daugiafazė srovė, daugiagrandė linija, daugiakanalė sistema. Nedidelę dvižodžių terminų dalį (5,9%) sudaro tokie terminai, kurių priklausomaisiais dėmenimis žymimos veiksmų ypatybės, pvz.: daugiaimpulsis kodavimas, daugiapakopis stiprinimas. Jungliesiems būdvardžiams daugiafazis, -ė (11 terminų), daugiakanalis, -ė (4 terminai), daugiasluoksnis, -ė (7 terminai) būdingas ir kategorinis junglumas, t. y. jie vartojami žymint ir konkrečių, ir abstrakčių dalykų ypatybes, pvz.: daugiafazis, -ė generatorius || grandinė || sistema || srovė || variklis, daugiakanalis, -ė analizatorius || įrenginys || ryšys || sistema, daugiasluoksnis, -ė apvija || izoliacija || montažas || ritė || stiklas. Apibendrinus darinių tipų dūrinių nagrinėjimą ir palyginus savos kalbos priemonėmis padarytus dūrinius su kitų kalbų terminais, aiškėja tam tikri dėsningumai. Iš 2 lentelėje pateiktų duomenų matyti lietuviškųjų dūrinių tapatumas kitų kalbų terminams. Daugiau nei 64 du trečdaliai (68,2%) darinių tipų dūrinių yra tapatūs rusų kalbos terminams. Absoliuti tapačių dūrinių dauguma gali būti rusų kalbos terminų sekinių, o tik du – pamorfemiai vertiniai. Nemaža lietuviškų terminų dalis (49,8%) yra beveik tapati vokiečių kalbos terminams, t. y. gali būti jų sekiniai. Palyginti nedidelė darinių tipų dūrinių dalis (16,2%) yra beveik tapati angliškiems terminams. 2 lentelė Lietuviškų dūrinių tapatumas rusiškiems, vokiškiems ir angliškiems terminams Darybos tipas Tapatūs rusiškiems atitikmenims (%) Tapatūs vokiškiems atitikmenims (%) Tapatūs angliškiems atitikmenims (%) S + D 75 55 20 B + D 35,7 32 28,5 P + D 93,8 62,5 – Elektrotechnikos terminijoje retai yra vartojami dūriniai iš dalyvio ir daiktavardžio, įvardžio ir daiktavardžio, prieveiksmio ir būdvardžio, daiktavardžio ir būdvardžio, dviejų daiktavardžių – iš viso rasta 15 dvižodžių terminų su 8 skirtingais būdvardžiais. Nedarinių tipų sudurtiniams būdvardžiams visai nebūdingas kategorinis junglumas, t. y. jie dažniausiai vartojami tik su tam tikros kategorijos sąvokomis. Iš nedarinių tipų dūrinių išsiskiria sudurtiniai būdvardžiai iš dalyvio ir daiktavardžio. Visų Dlv+D tipo dūrinių skiriamasis bruožas – netapatumas rusų kalbos terminams. Savos kalbos priemonėmis padarytas dūrinys suktagyslis (kabelis) yra netapatus kitų kalbų terminams, plg. rus. (кабель) со скрученными жилами || angl. twisted-conductor (cable) || vok. verseiltes (Kabel). Hibridinis Dlv+D tipo dūrinys lenktapolis yra beveik tapatus anglų ir vokiečių kalbų dūriniams, pvz.: lenktapolis, plg. angl. claw-pole || vok. Klauenpol[generator], o dūrinys skeltapolis – tik anglų kalbos terminui, plg. angl. split-pole. Rusiškuose terminuose vartojamos prielinksininės konstrukcijos arba netapatūs dūriniai, pvz.: lenktapolis, plg. rus. клёвообразный, когтеобразный, skeltapolis, plg. rus. (машина) с расщепленными полюсами. Elektrotechnikos terminijai nebūdinga dūryba iš įvardžio ir daiktavardžio. Vienintelis Elektrotechnikos terminų žodyne aptiktas Į+D tipo dūrinys yra terminizuotas bendrinės kalbos žodis, pvz.: abipusė || indukcija || įtaka || koreliacija || varža, abipusis induktyvumas || laidis. 65 Elektrotechnikos terminų žodyne rasti tik 2 dūriniai iš prieveiksmio ir būdvardžio. Dūriniai puslaidė (aplinka) ir pusskaidris (kūnas) pamatiniais žodžiais yra netapatūs kitų kalbų terminams, plg. rus. полупроводящая (среда) || vok. halbleitendes (Medium); rus. просвечивающее (тело) || angl. translucent (body) || vok. durchscheinender (Körper). Elektrotechnikos terminijoje pavieniai yra D+B ir D+D tipo sudurtiniai būdvardžiai. Dūrinys iš daiktavardžio ir būdvardžio bangolaidė (linija) yra beveik tapatus tik rusų kalbos terminui, t. y. gali būti jo sekynys, plg. rus. волноводная (линия). Iš dviejų daiktavardžių sudarytas dūrinys ketvirtbangis (transformatorius) yra beveik tapatus rusų ir vokiečių kalbų terminams, t. y. gali būti jų sekynys, plg. rus. четвертьволновый (трансформатор) || vok. Viertelwellen[transformator]. 2. Dūriniai su veiksmažodiniu antruoju sandu Elektrotechnikos terminijoje priklausomieji terminų dėmenys veiksmažodiniais sudurtiniais būdvardžiais reiškiami rečiau nei vardažodiniais – iš viso rasti 36 dvižodžiai terminai su 17 skirtingų būdvardžių. Į akis krinta tai, kad nemažą veiksmažodinių dūrinių dalį (apie trečdalį) sudaro terminizuoti bendrinės kalbos žodžiai, pvz.: daugialypis, dvigubas, dvilypis, dvilinkas, trilypis, vientisas. Iš veiksmažodinių dūrinių kategorinis junglumas būdingas tik dūriniams iš įvardžio ir veiksmažodžio. Elektrotechnikos terminijoje daugiausia termininių naujadarų daroma iš prieveiksmio ir veiksmažodžio. Sudurtiniai būdvardžiai greitaveikis ir lėtaveikis yra beveik tapatūs rusų kalbos terminams, t. y. gali būti jų sekyniai, plg. rus. быстродействующий, медленнодействующий. Reikia pasakyti, kad dūriniai greitaveikis ir lėtaveikis gali būti dvejopos darybos motyvacijos, t. y. juos galime laikyti ir P+V, ir B+D tipo dūriniais. Manydami, kad šie terminai yra padaryti nusižiūrėjus į rusų kalbos terminus, juos laikysime P+V tipo dūriniais (dar plg. savimokė, plg. rus. самообучающаяся || vok. selbstlernendes, savirašis, plg. rus. самопишущий || vok. selbstschreibendes, savitepis, plg. rus. самосмазывающийся || vok. selbstschmierendes). Dūriniai kreivašvietis, plačiašvietis, siaurašvietis pamatiniais žodžiais yra netapatūs kitų kalbų terminams, plg. kreivašvietis (šviestuvas), plg. 66 rus. кососвет || vok. Schräg[strahler], plačiašvietis (šviestuvas), plg. rus. широкоуголучатель || vok. Breit[strahler], siaurašvietis (šviestuvas), plg. rus. (светильник) глубокого светораспределения, глубокоуглучатель || angl. narrow-angle (luminaire) || vok. Tief[strahler]. Dūrinys daiktavardis yra terminizuotas bendrinės kalbos žodis. Šio tipo dūrinių antrasis sandas rodo veiksmą, kuriuo išsiskiria žymimasis daiktas, o pirmasis tokių būdvardžių sandas rodo antruoju dėmeniu reiškiamo veiksmo būdą, ypatybę (LKG 1965: 603). Iš pagrindinio dėmens matyti, kad P+V tipo dūriniais dažniausiai žymimos prietaisų veikimo ypatybės, pvz.: greitaveikė relė, greitaveikis saugiklis, kreivašvietis šviestuvas, lėtaveikis pertraukiklis, plačiašvietis šviestuvas. Elektrotechnikos terminijai nebūdinga yra dūryba iš skaitvardžio ir veiksmažodžio. Visi aptikti S+V tipo dūriniai (rasta 20 terminų su 5 skirtingais būdvardžiais) yra terminizuoti bendrinės kalbos žodžiai, pvz.: dvigubasis (guolis), dvily nė (koreliacija), dvilinkoji (apvija), trilypė (koreliacija), vientisasis (rotorius). Kategorinis junglumas būdingas tik dūriniams dvigubas ir vientisas, pvz.: dvigubasis guolis || kontaktas || sluoksnis || atspindys || tiltelis || tankis, vientisasasis, -oji polius || rotorius || aplinka || gysla. Dūriniai iš įvardžio ir veiksmažodžio savimokė, savirašis ir savitepis yra beveik tapatūs rusų ir vokiečių kalbų terminams, t. y. gali būti jų sek iniai, pvz.: savimokė (sistema), plg. rus. самообучающаяся || vok. selbstlernendes, savirašis, plg. rus. самопишущий || vok. selbstschreibendes, savitepis, plg. rus. самосмазывающийся || vok. selbstschmierendes. Dūrinys saviausė (mašina) yra netapatus rusų, anglų ir vokiečių kalbų terminams. Kitų kalbų terminai yra sudaryti iš prielinksnių konstrukcijų, žodžių junginių arba dūrinių su netapačiais sandais, plg. rus. (машина) с наружным самоохлаждением || angl. frame surface cooled (machine) || vok. oberflächengekühlte (Maschine), (Maschine) mit Oberflächenkühlung, (Maschine) mit Außenbelüftung. Iš sudėtinių terminų pagrindinio dėmens matyti, kad šio tipo dūriniais žymimos prietaisų veikimo ypatybės, pvz.: savirašis potenciometras, savirašis prietaisas, savirašis vatmetras, savirašis voltmetras. Elektrotechnikos terminijoje reti dūriniai iš daiktavardžio ir veiksmažodžio. Dūrinys šviesogrąžis (atšvaitas) yra beveik tapatus tik rusų kalbos terminui, t. y. gali būti jo sek inys, plg. rus. световозвращающее (отра- 67 ženė). Būdvardis dujošvytė (lempa) yra netapatus kitų kalbų terminams, plg. rus. газоразрядная (лампа) || angl. gas-discharge (lamp) || vok. Gasentladungs[lampe]. Išvados 1. Elektrotechnikos terminijoje vyrauja vardažodiniai sudurtiniai būdvardžiai. Dauguma vardažodinių sudurtinių būdvardžių yra S+D, B+D ir P+D tipo dūriniai. Veiksmažodiniai dūriniai sudaro nedidelę sudurtinių būdvardžių dalį. 2. Ne visi elektrotechnikos terminijoje vartojami sudurtiniai būdvardžiai laikytini dariniais. Šioje mokslo srityje vartojami Į+D ir S+V tipo dūriniai yra terminizuoti bendrinės kalbos žodžiai. 3. Nemaža savos kalbos priemonėmis padarytų dūrinių dalis gali būti rusų ir vokiečių kalbų terminų sekinių. 56,6% savos kalbos priemonėmis padarytų dūrinių yra beveik tapatūs rusų kalbos dūriniams, 42,4% – vokiečių kalbų dūriniams. 15% lietuviškų terminų yra beveik tapatūs anglų kalbos terminams. Tik du lietuviški dūriniai yra visiškai tapatūs rusų kalbos terminams, t. y. gali būti jų pamorfemiai vertiniai. 4. Elektrotechnikos terminijoje sudurtiniai būdvardžiai dažniausiai yra vartojami žymint konkrečių daiktų ypatybes. Rečiau dūriniais žymimos abstrakčių dalykų ypatybės ir veiksmų ypatybės. Kategorinis junglumas daugiausia būdingas darinių tipų hibridams. LITERATŪRA IR ŠALTINIAI ALKŽ 1978: Anglų–lietuvių kalbų žodynas. Sud. A. Laučka, B. Piesarskas, E. Stasiulevičiūtė, Vilnius. Būga K. 1961: Rinktiniai raštai 3. Sud. Z. Zinkevičius, Vilnius. DLKG 1994: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius. Drotvinas V. 1986: Pagrindinės leksikologijos sąvokos, Vilnius. ETŽ 1999: Elektrotechnikos terminų žodynas. Gr. vad. R. J. Mukulys, moksl. red. A. Smilgevičius, S. Žebrauskas, Kaunas. FTŽ 1979: Fizikos terminų žodynas. Vyr. red. P. Brazdžiūnas, Vilnius. Gaivenis K. 2002: Lietuvių kalbotyrologija: teorijos ir tarpinybos metmenys, Vilnius. Kaulakienė A. 1979: Priešdėliniai ir priesaginiai darybiniai vertiniai lietuviškoje politechnikos terminijoje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 19, 143–153. Kaulakienė A. 1983: Sudurtiniai vertiniai būdvardžiai lietuvių politechnikos terminijoje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 22, 17–25. Kecinys St. 1980: Terminologijos abėcėlė, Vilnius. 68 Keinys St. 1983: Lietuviškų sudurtinių terminų daryba. – Lietuvių kalbotyros klausimai 22, 70–122. Keinys St. 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai. LKE 1999: Lietuvių kalbos enciklopedija, Vilnius. LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius. RLKPolŽ 1984: Rusų–lietuvių kalbų politechnikos žodynas. Sud. G. Daugėla, Vilnius. RLKŽ: Rusų–lietuvių kalbų žodynas 1–4, Vilnius, 1982–1985. RTŽ 2000: Radioelektronikos terminų žodynas. Vyr. red. V. Palenskis, Vilnius. Urbutis V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius. БНРС 1980: Большой немецко-русский словарь 1-2. Сост. Е. И. Лепинг, Н. П. Стра- хова, Н. И. Филичева и др., Москва. Лотте Д. С. 1982: Вопросы заимствования и упорядочения иноязычных терминов и терминоэлементов. Москва. COMPOUND ADJECTIVES IN THE TERMINOLOGY OF ELECTRICAL ENGINEERING Summary This paper analyses in various aspects 345 complex terms, which include 138 different compound adjectives. In respect of word formation it is clear that nominal compound adjectives prevail and 85% of them are composite words of a numeral and a noun, an adjective and a noun or an adverb and a noun. Verbal composite words are rather rare. In respect of underlying words about two thirds of term elements are composite words made using means of the Lithuanian language, another third are hybrids. In this article, terms in which only the underlying words correspond with other language terms, are named featuring terms. A majority of the analysed words are possibly featuring Russian or German terms. 56.6% of Lithuanian composite words are identical to Russian terms and 42.4% – to German terms. Comparatively a small part of composite words in their underlying words are identical to English terms. Only two composite words could be treated as linguistic calques from the Russian. Linguistic calques here are those composite words, which are identical to other language words in their formation as well as their underlying words. Not all compound adjectives could be treated as formations. Composite words of a pronoun and a noun and of a numeral and a noun are common words, which were terminologized. In the terminology of electrical engineering compound adjectives most frequently signify characteristics of concrete things, less frequently – features of abstract things or actions. Categorical combinability is more characteristic to the hybrids of productive types. Robertas STUNŽINAS Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308, Vilnius E. paštas [email protected] Gauta 2004-10-15 69