Sudurtiniai elektrotechnikos terminijos būdvardžiai

Robertas STUNŽINAS Litauiska språkets institut SAMMANSATTA ADJEKTIV I ELEKTROTEKNISK TERMINOLOGI I elektroteknisk terminologi är sammansatta adjektiv ett av de viktigaste uttrycksmedlen för bestämmande led i sammansatta termer. Elektroteknikos terminų žodyne (red. R. J. Mukulys, vetenskapliga redaktörer A. Smilgevičius och S. Žebrauskas, 1999, 871 s., cirka 11 530 termer) utgör tvåords termer med sammansatta adjektiv omkring en tiondel av alla tvåordiga sammansatta termer med kongruerande attribut – sammanlagt hittades 345 tvåordiga termer med 138 olika adjektiv. Inom detta fackområde, liksom inom många andra vetenskapsområden, finns det flera orsaker till den stora användningen av sammansatta adjektiv. Först och främst främjas användningen av sammansättningar av behovet att benämna egenskaper hos verkliga föremål och fenomen. Sammansättningar erbjuder fler möjligheter till nya betydelser och gör fackspråket mer praktiskt, eftersom de hjälper till att bilda korta artbeteckningar som undviker anhopning av attribut. Med andra ord är tvåordiga termer kortare och mer praktiska än treordiga termer, till exempel: dujosvÿtė (lempa)1 – dujų išlydžio (lempa), ketvirtbangė (simetrija) – ketvirčio bangos (simetrija), trikampė (grandinė) – trikampiu sujungta (grandinė). Dessutom är sammansatta adjektiv ofta mer terminologiska än avledningar eller ordkombinationer, till exempel: aukštatemperatūris (litavimas) – kietasis (litavimas), žematemperatūris (litavimas) – minkštasis (litavimas), šviesogrąžis (atšvaitas) – atgalinis (atšvaitas), tikralaikis (valdymas) – (valdymas) realiuoju laiku. I denna artikel har några aspekter av analysen av sammansatta adjektiv valts ut. Med hänsyn till de grundläggande ordens ursprung eftersträvas att fastställa de dominerande typerna av sammansättningar. Litauiska sammansättningar jämförs med termer på ryska, engelska och tyska2; frågan om hur många adjektiv som kan 1 Här jämförs termer som används synonymt inom elektroteknisk terminologi. 2 Litauiska sammansättningar jämförs inte med franska, eftersom de är helt olika. Franska termer är bildade av ord som sammanfaller med internationella ord, och dessutom uttrycks egenskaper mycket ofta med prepositionskonstruktioner. 52 ha uppstått som översättningslån eller efterbildningar av termer i andra språk. Sammansättningarnas betydelse och kombinationsmöjligheter undersöks också. Endast litauiska och hybrida sammansättningar studeras, det vill säga tydliga lån inom detta facks terminologi och adjektiv med blandad ordbildning behandlas inte. Sammansättningarna i elektroteknisk terminologi är inte särpräglade. De flesta sammansatta adjektiv som behandlas i denna artikel är allmänna termer som också används inom andra vetenskapsområden. Av Lietuvių kalbos terminyno3 elektroniska termdatabas framgår att 84% av de sammansättningar som behandlas här också återfinns i ordböcker inom andra fackområden. Det är tydligt att elektroteknisk terminologi är nära knuten till terminologin inom fysik, polyteknik och radioelektronik. För intressets skull kan nämnas att Radioelektronikos terminų žodyne återfanns 57%, i den rysk-litauiska polytekniska ordboken 63% och i fysikens termordbok 44,9% av de sammansättningar som behandlas här. Innan vi börjar undersöka sammansatta adjektiv bör några termer som används i artikeln preciseras. I allmänhet kallas språkliga enheter som bildats efter mönster från ord i andra språk för översättningslån. V. Drotvinas definierar till exempel översättningslån (eller kalker) som fall av indirekt lån, där det inte är själva ordet som lånas, utan dess innehåll och uttrycksstruktur, dess modell. Till översättningslånen räknar han också ord som översatts friare och mer kreativt (se Drotvinas 1986: 131). V. Urbutis betonar att även ord som översatts morfem för morfem och mindre exakta kopior bör betraktas som översättningslån (se LKE 1999: 700). A. Kaulakienė betraktar som arbetsdefinitioner ord som bildats av egna ordbildningsformanter, grundats på källans motivation och återskapar källans betydelse. Beroende på förhållandet till grundordet delar hon in översättningslånen i prefix-, suffix-, ändelse- och sammansättningsbildningar; beroende på förhållandet till källan i exakta och inexakta (semantiskt sett), adekvata 3 Den elektroniska termdatabasen Lietuvių kalbos terminynas uppdateras kontinuerligt. Vid den aktuella tidpunkten innehöll databasen omkring 223 000 termer från 21 olika termordböcker inom olika områden (vägar och trafik, botanik, kemi, elektroteknik, fysik, geodesi, geologi och fysisk geografi, vattenbyggnad, information, datavetenskap, marin kustforskning, språkvetenskap, matematik, meteorologi, pedagogik, psykologi, radioelektronik, sociologi, idrott och textil). 53 och de inadekvata (med avseende på ordbildningen), direkta och indirekta (med avseende på ursprunget) (se Kaulakienė 1979: 145). Den ryske terminologen D. Lotte behandlar lånöversättningar mycket brett. Han skiljer mellan direkta och transformerade lånöversättningar. Med transformerade lånöversättningar avser D. Lotte inte exakta ekvivalenter, utan ersättningstermer där sammansättningens struktur ändras (ett morfem utelämnas eller läggs till), sammansättningar ersätts med prepositionskonstruktioner eller ordgrupper (se Lotte 1982: 13). Begreppet lånöversättning definieras relativt strikt av St. Keinys: ”ett ord som blint har bildats efter uttrycket hos ett motsvarande ord i ett annat språk” (Keinys 1999: 115). För oss är emellertid termen mönsterbildning, definierad av St. Keinys, viktigast: ”en avledning som har bildats med en motsvarighet i ett annat språk som förebild” (Keinys 1999: 113). Därför kommer vi, med utgångspunkt i St. Keinys definitioner och med åtskillnad mellan bildningar som översatts morfem för morfem och sådana som endast har bildats efter förebild, oftast att använda termen mönsterbildning i stället för lånöversättning. Mönsterbildningar kommer vi hypotetiskt att betrakta som de sammansättningar som nästan är identiska med termer i ryska och tyska4. Med ”nästan identiska” avser vi tre fall. För det första: när litauiska sammansättningar, bildade genom sammansättning, motsvarar ryska och tyska sammansatta prefigerade adjektiv i sina grundord, t.ex.: dviapvijis, jfr ryska двухобмоточный, dvigyslis, jfr tyska zweidräger; viensluoksnė, jfr ryska однослойная || tyska einlagig. För det andra: när litauiska sammansättningar motsvarar en del av tyska termer med flera sammansättningsled i sina grundord, t.ex. įvijaritė (apvija), jfr tyska Gleichspulenwicklung. För det tredje: när litauiska sammansättningar motsvarar engelska sammansättningar i sina grundord, t.ex.: dvikryptis, jfr engelska two-way, siaurajuostis, jfr engelska narrow-band, trigyslis, jfr engelska three-core. Som lånöversättningar betraktar vi de sammansättningar som är helt identiska med termer i andra språk. Med ”helt identiska” avser vi att sammansättningarna är identiska både till struktur och till grundord. Om vi betraktar alla här undersökta sammansatta adjektiv som avledningar, ser vi att det inom elektroteknisk terminologi förekommer 4 Detta menar vi med tanke på att den litauiska fysikterminologin, och därmed även elektroteknikens terminologi, främst har påverkats av rysk och tysk terminologi. 54 12 typer av sammansatta adjektiv används. Av uppgifterna i tabell 15 framgår att 3 typer av avledningar och 9 typer av icke-avledningar av sammansatta adjektiv används inom detta vetenskapsområde. Sammansatta adjektiv av avledningstyp utgör 81,9% av alla olika sammansättningar som behandlas i artikeln. Tvåords termer med sammansättningar av dessa typer utgör 85,1% av alla tvåordstermer. Det finns få adjektiv av alla övriga ordbildningstyper. Klassificering av sammansättningar i elektroteknisk terminologi Tabell 1 Ordbildningstyp | Sammansättningar efter ordbildningstyp | Tvåordstermer med sammansättningar | antal |% | antal |% | S + D | 55 | 39,9 | 131 | 38 | B + D | 36 | 26,1 | 112 | 32,4 | P + D | 22 | 15,9 | 51 | 14,7 | Dlv + D | 3 | 2,2 | 4 | 1,2 | Į + D | 1 | 0,7 | 6 | 1,7 | D + D | 1 | 0,7 | 2 | 0,6 | P + B | 2 | 1,5 | 2 | 0,6 | D + B | 1 | 0,7 | 1 | 0,3 | P + V | 6 | 4,3 | 8 | 2,3 | S + V | 5 | 3,6 | 20 | 5,8 | Į + V | 4 | 2,9 | 4 | 1,2 | D + V | 2 | 1,5 | 4 | 1,2 | Totalt: 12 | 138 | 100% | 345 | 100% Det bör också tilläggas att en del av de undersökta sammansatta adjektiven endast i relativ mening betraktas som avledningar. Sådana sammansatta adjektiv har kommit in i den elektrotekniska terminologin som terminologiserade litauiska sammansättningar av ben- 5 I tabellen betecknas typerna av sammansatta adjektiv symboliskt – bokstäverna står för de sammansatta adjektivens led efter vilken ordklass deras grundord tillhör: D – substantiv, B – adjektiv, V – verb, S – räkneord, P – adverb, Į – pronomen, Dlv – particip. Ordbildningstyperna i tabellen ordnas efter produktivitet: först anges typerna av nominala sammansättningar, därefter typerna av verbala sammansättningar. Uppgifterna är avrundade. 55 ord från det litterära språket. Tydligt terminologiserade ord från det allmänna språket är sammansättningar med bindande6 stammar (sammansättningar med verbala efterleder -gubas, -linkas, -lypis, -tisas) och den äldre [+D-typen av sammansättning abipusis7. Dessutom bör sammansättningar tuščiaviduris, dvipusis betraktas som terminologiserade ord från det allmänna språket, med stöd av källorna i det akademiska Lietuvių kalbos žodynas. 1. Sammansättningar med ett nominalt efterled I elektroteknisk terminologi dominerar nominala sammansatta adjektiv, vilka utgör 87,7% av alla undersökta sammansättningar. I nästan alla sammansättningar är efterleden ett substantiv. Sammansättningar där efterleden är ett adjektiv utgör endast 2,5% av alla sammansatta adjektiv i denna grupp. Vad gäller ledens ursprung har två tredjedelar (66% av alla nominala sammansättningar) av de undersökta sammansättningarna bildats med det egna språkets medel. En betydande andel (34%) är hybrider, det vill säga sammansättningar där den ena leden är ett ord från det egna språket och den andra ett internationellt lånord. Sammansättningar av adjektiv och substantiv är intressanta ur undersökningssynpunkt. Elektrotechnikos terminų žodynas innehåller 112 tvåords-termer med 36 olika sammansättningar. Sammansättningar bildade med det egna språkets medel utgör omkring tre fjärdedelar av de undersökta adjektiven av denna typ. En jämförelse med motsvarigheterna i andra språk visar att mer än en tredjedel nästan är identiska med termer på ryska eller tyska. 35,7% av de litauiska sammansättningarna är nästan identiska med ryska adjektiv, 32% med tyska termer, det vill säga de kan vara kalkeringar8, till exempel: aukštadažnis, jfr ryska высокочастотный, žemadažnis, jfr ryska низкочастотный, 6 Här utgår man från V. Urbučio definition i Lietuvių kalbos enciklopedija: ”En bindande stam är en primär stam som skiljer sig från en självständig (fri) stam genom att den inte ensam utgör ordets (och böjningens) stam och alltid förekommer tillsammans med ett suffix, ett prefix eller en annan stam” (LKE 1999: 571). 7 Sammansättningen abipusis, -ė betraktas som ett äldre adjektiv, med stöd av källorna i K. Būgas Lietuvių kalbos žodynas (se Būga 1961: 294). 8 Med utgångspunkt i A. Kaulakienės klassificering av bildningskalker skulle vi, utifrån deras förhållande till grundordet, betrakta sådana bildningar som sammansättningar, och utifrån deras förhållande till käll- 56 greitaeigis, jfr ryska быстроходный, lėtaeigis, jfr ryska тихоходный, ilgalankė (лемпа), jfr tyska Langbogen[lampe], trumpalankė, jfr tyska Kurzbogen[lampe], įvairiavardis, jfr ryska разноимённый, lygiapetis, jfr tyska gleicharmiger, lygiarietė (арция), jfr tyska Gleichspulen[wicklung], plačiajuostis (šakotuvas), jfr ryska широкополосный || tyska Breit-band[koppler], siaurajuostis (filtras), jfr ryska узкополосный || tyska Schmalband[filter], stačiakampis (impulsas), jfr ryska прямоугольный || tyska Rechteck[impuls], tikralaikis (valdymas), jfr tyska Echtzeit[steuerung], trumpalaikis, jfr ryska кратковременный || tyska kurzzeitiger. Den enda bildningen lygiapetis, jfr ryska равноплечий, är helt identisk med den ryska termen vad gäller led och struktur⁵, det vill säga kan vara en morfem-för-morfem-kalkering av den. En betydande andel av de litauiska sammansättningarna (28,5%) är nästan identiska även med engelska termer, till exempel: atvirasėrdis, jfr engelska open-core, ilgalankė, jfr engelska long-arc, trumpalankė, jfr engelska short-arc, mažatalpis, jfr engelska low-capacity, plačiajuostis, jfr engelska broad-band, siaurajuostis, jfr engelska narrow-band, tikralaikis, jfr engelska real-time, trumpalaikis, jfr engelska short-time. I elektroteknisk terminologi används också sammansättningar som inte är identiska med termer i andra språk. Sammansättningarna bendravardžiai, didžiaslėgė, mažaslėgė, įvairiaaukštė, plonasluoksnis motsvarar termer i andra språk endast i den ena leden, till exempel: bendravardžiai (gnybtai), jfr ryska одноимённые || tyska gleichnamige, didžiaslėgė (hidroelektrinė), jfr ryska высоконапорная || tyska Hochdruck[wasserkraftwerk], mažaslėgė, jfr ryska низконапорная || engelska low-head || tyska Niederdruck[wasserkraftwerk]; įvairiaaukštė, jfr ryska разноплоскостная, plonasluoksnis (atsparumas), jfr ryska тонкоплё-ночный || engelska thin-film || tyska Dünnfilm[widerstand]. Sammansättningarna greitasikis (variklis), lėta- motsvarar också termer i andra språk endast i den ena leden, källan är sådana översättningslån som är exakta (semantiskt sett) men inadekvata (med avseende på ordbildningen) (se Kaulakienė 1979: 145). Det är olämpligt att klassificera sammansättningarna efter källa, eftersom deras exakta ursprung inte är helt känt. ⁵ Med utgångspunkt i A. Kaulakienės klassificering skulle vi, med avseende på förhållandet till källan, betrakta denna bildning som ett exakt (semantiskt sett) och adekvat (med avseende på ordbildningen) översättningslån. 57 snabbgående (motor), jfr ryska быстроходный (двигатель), тихоходный (двигатель) || tyska schnellaufender (Motor), Schnellläufer[motor], langsamlaufender (Motor) || engelska high-speed (motor), low-speed (motor). Sammansättningar som inte alls motsvarar termerna i andra språk är koaxial, rätlinjig, parallell, långvarig, ihålig – i termer på ryska, engelska och tyska används avledningar med prefix och suffix samt sammansättningar med led som inte motsvarar varandra (dvs. med olika lexikal betydelse eller ursprung), till exempel: koaxial (kabel), jfr ryska коаксиальный || engelska coaxial || tyska Koaxial[kabel], rätlinjig (drivning), jfr ryska линейный (привод) || engelska linear || Linear[antrieb], parallell (driftläge), jfr ryska параллельный || engelska parallel || tyska Parallel[betrieb], långvarig (drift), jfr ryska продолжительный || engelska continuous || tyska Dauer[betrieb], ihålig (axel), jfr ryska полый || engelska hollow || tyska Hohl[welle]. Omkring en fjärdedel av sammansättningarna av den undersökta typen utgörs av hybridiska kalkeringar10. Nästan tre fjärdedelar (75%) av de litauiska hybriderna motsvarar nästan helt termerna på ryska, 50% de tyska och endast en den engelska termen, till exempel: högtemperatur, jfr ryska высокотемпературный || engelska high-temperature || tyska Hochtemperatur[isolation], lågtemperatur, jfr ryska низкотемпературный || tyska Schenkelpol[generator], olikpolig, jfr ryska разноимённополюсный, likenergetisk, jfr ryska равноэнергетический, salientpolig, jfr ryska неявнополюсный, utpräglat polig, jfr ryska явнополюсный. Två sammansatta adjektiv som nästan bara motsvarar tyska sammansättningar bör nämnas särskilt, till exempel: hårdmagnetskt (material), jfr tyska hartmagnetischer (Werkstoff), mjukmagnetiskt (material), jfr tyska weichmagnetischer (Werkstoff). I ryska termer används fraser, till exempel: мазумно-твёрдый (материал), магнитно-мягкий (материал). När adjektiven fungerar som attribut är de oskiljaktiga från substantiven, dvs. de sammansatta termers huvudled. I allmänhet betecknar sammansättningar av adjektiv och substantiv egenskaper som beror på det beteck- 10 För att upprätthålla konsekvens betraktar vi sammansättningar av ett inhemskt ord och ett internationellt ord som hybrida kalkeringar. Med stöd av A. Kaulakienė skulle sådana sammansättningar kunna betraktas som halvöversättningslån (se Kaulakienė 1983: 19). 58 nade föremålets olika relationer till det föremål som uttrycks av det andra ledet i det sammansatta adjektivet. Det första ledet – adjektivet – preciserar begreppet för föremålet som uttrycks av det andra ledet och bildar tillsammans med det en semantisk enhet. På så sätt bildar de båda leden tillsammans ungefär begreppet för ett enda, mer finfördelat föremål (LKG 1965: 597). Av huvudleden i tvåordstermen framgår att det inom elektrotekniken oftast är de egenskaper hos apparaters funktion och de framträdande detaljerna hos olika föremål som betecknas med adjektiv av denna typ. Sådana fall utgör 57% av alla tvåordstermer med adjektiv av denna ordbildningstyp, till exempel: öppenkärntransformator, högfrekvensugn, långbågslampa, låghastighetsgenerator, likstegslindning, salientpolig maskin, ihålig ledare. När termens huvudled betecknar ett visst fenomen eller en abstrakt företeelse (31,4% av alla termer), anger adjektiven tids-, form- eller andra egenskaper, till exempel: långtidsbelastning, långtidseffekt, likenergispektrum, parallellresonans. När termens huvudled är ett verbalsubstantiv betecknar det sammansatta adjektivet en viss funktions- eller tidsegenskap (sådana fall utgör 11,6% av alla termer), till exempel: högfrekvensskydd, högfrekvensuppvärmning, högtemperaturlödning, långtidsbelastning, korttidsstyrning, korttidsprovning. För adjektiv av typen A+S med stor kombinationsförmåga11 är adjektiven högfrekvent (17 termer), parallell (11 termer), bredbandig (4 termer), lågfrekvent (7 termer) också karakteristiska genom sin kategoriska kombinationsförmåga. Dessa adjektiv används med begrepp från olika kategorier, till exempel: högfrekvent härdning || ugn || kabel || svetsning || transformator, parallell lindning || koppling || spole || drift || excitation, bredbandsfilter || strålning || fördelare. Inom elektroteknisk terminologi används framför allt sammansättningar av räkneord och substantiv – 131 tvåordstermer med 55 olika adjektiv har påträffats. Även om adjektiv av typen R+S inom detta vetenskapsområde 11 Med adjektiv med stor kombinationsförmåga avses här sådana sammansättningar som används för att beteckna egenskaper hos minst fyra företeelser. Med kategorisk kombinationsförmåga avses här en egenskap där sammansättningen används tillsammans med begrepp från olika kategorier (konkreta föremål och abstrakta företeelser). 59 används mycket, men variationen i leden är inte karakteristisk för sammansättningar – som första led förekommer grundtalen vienas (21 termer), du (20 termer), trys (10 termer), keturi (3 termer), penki (1 term). Av den andra leden i de sammansatta adjektiven framgår att de flesta sammansättningarna är determinativa, t.ex.: viengyslis, trigyslis, viengrandė, dvigrandė, vienlaidė, dvilaidė, dvimatė, trimatė, keturmatė osv. Det är slående att de flesta sammansättningarna av denna typ nästan är identiska med termer i ryska och tyska, dvs. kan vara kalkeringar av dessa, t.ex.: dviapvijis (transformatorius), jfr ryska двухобмоточный || tyska Zwewicklungstransformator, triapvijis, jfr ryska трёхобмоточный || tyska Dreiwicklungstransformator, dvielis, jfr ryska двухрядный || tyska zweizeiliges, vienaeilis, jfr ryska однорядный || tyska einreihiges, dvigyslis, jfr ryska двухжильный || tyska zweiadriger, keturgyslis, jfr ryska четырёхжильный, trigyslis, jfr ryska трёхжильный || tyska dreiadriger, viengyslis, jfr ryska одножильный, dvigrandė, jfr ryska двухцепная, viengrandė, jfr ryska одноцепная, jfr ryska двухскоростной || tyska Zweigeschwindigkeits[...],¹² dvikaštis (cokolis), jfr ryska двухэтажный || tyska Zweistift[sockel], dvikryptis, jfr tyska Zweirichtungs[umschalter], trikryptis (perjungiklis), jfr tyska Dreiweg[schalter], dvilaidė (sistema), jfr ryska двухпроводная (система), vienlaidė (linija), jfr ryska однопроводная (линия) || tyska Eindraht[leitung], dvimatė, jfr ryska двумерная, keturmatė (erdvė), jfr ryska четырёхмерное (пространство), trimatė (erdvė), jfr ryska трёхмерное (пространство), dvipusis (maitinimas), jfr ryska двухстороннее (питание) || tyska zweiseitige (Speisung), vienpusis (maitinimas), jfr ryska одностороннее (питание) || tyska einseitige (Speisung), dvisluoksnė, jfr ryska двухслойная || tyska zweischichtige, viensluoksnė, jfr ryska однослойная || tyska einfache, dvivarkė (pavara), jfr ryska двухдвигательный (привод), trikampė, jfr ryska трехугольная || tyska dreieckige, vienalaikis, ryska одно-временое, vienalytis, jfr ryska однородный, vienareikšmė, jfr ryska однозначная, vienastulpė, jfr ryska одностолбцевая || tyska einspaltige, 12 Här anges adjektivet som uppslagsord i Elektrotechnikos terminų žodyno. Man kan anta att den litauiska sammansättningen nästan är identisk med den tyska termen. 60 vienavardis, jfr ryska одноимённый, vieninkaris, jfr ryska однojakornyi || tyska Einanker[umformer], vienpakopis, jfr tyska einstufiger, vientaškis, jfr tyska Einpunkt[erdung], vienvijė, jfr ryska одновитковая || tyska Einleiterstrom[wandle]r. Nästan tre fjärdedelar (75%) av de litauiska sammansättningarna är nästan identiska med termer i ryska, och mer än hälften (55%) med termer i tyska. Endast en femtedel (20%) av de litauiska termerna är nästan identiska med engelska termer, t.ex.: dvifusis, jfr engelska two-way13, trigyslis, jfr engelska three-core, dvigreitis, jfr engelska two-speed, dvilaidė, jfr engelska two-wire, dvisluoksnė, jfr engelska two-layer. Denna olikhet mellan litauiska och engelska termer bör förklaras med den typologiska olikheten mellan sammansättningarna, dvs. de flesta engelska sammansättningar bildas av ett adjektiv och ett substantiv, t.ex.: dviapvijis, jfr engelska double-wound, triapvijis, jfr engelska triple-wound, dvieilis, jfr engelska double-row, dvi-gyslis, jfr engelska double-wired, dvigrandė, jfr engelska double-circuit. Sammansättningarna dviašis, divertis, penkiašerdis, trišakė, trišepdis. skiljer sig från termerna i andra språk. I dessa språk används sammansättningar med andra led eller ordkombinationer, t.ex.: dviašis, jfr ryska биаксиальный || engelska biaxial || tyska Biaxial[kabel], divertis, jfr ryska двухстволочный || engelska double-rate || tyska Grundgebühren[tarif], penkiašepdis, jfr ryska пятистерЖневой || engelska five-legged || tyska Fünfschenkel[transformator], trišepdis, jfr ryska трёхстерЖневой || engelska three-leg || tyska Dreischenkel[transformator], trišakė (мова), jfr ryska тройниковая ответвительная (муфта) || engelska trifurcating (joint) || tyska Dreifachverzweigungs[muffe]. Omkring en tredjedel av sammansättningarna av typen räkneord + substantiv är hybrida sammansättningar. De flesta hybrida sammansättningarna av typen S+D är nästan identiska med termer i andra språk: hela 93,3% med ryska termer och 86,7% med tyska termer. En mindre andel av de litauiska hybriderna (53,3%) är nästan identiska med engelska termer, t.ex.: dvifazis, jfr ryska двухфазный || engelska two-phase || tyska zweiphasen, trifazis, jfr ryska трёх- 13 Det engelska ordet way har många betydelser och ligger därför till grund för leden i flera termer, t.ex.: dvipusis, jfr two-way; dvikryptis, jfr two-way. I båda fallen anser vi att de litauiska sammansättningarna motsvarar de engelska termerna. 61 фазный || engelska three-phase || tyska Dreiphasen[netz], vienfazis, jfr ryska однофазный || engelska one-phase || tyska Einphasen[stromkreis], dvikanalis, jfr ryska двухканальный || engelska two-channel || tyska Zweikanal[stärker], vienkanalis, jfr ryska одноканальный || tyska Einkanal[analysator], dvikoordinatis, jfr ryska двухкоординатный, dvipolis, jfr ryska двухполюсный || engelska two-pole || tyska zweipolige, keturpolis, jfr ryska четырёхполюсный || engelska four-pole || tyska vierpoliger, tripolis, jfr ryska трёхполюсный || tyska dreipoliger, vienpolis, jfr ryska однополюсный || engelska one-pole || tyska einpoliger, dvitaktė (grandinė), jfr ryska двухтактная || Zweitakt[schaltung], vientaktė (pakopa), jfr ryska однотактный (каскад) || tyska Eintakt[stufe], dvitarifis (skaitiklis), jfr ryska двухтарифный || tyska Zweitarif[zähler], tritarifis, jfr tyska Dreitarif[zähler], vienkontūris, jfr ryska одноконтурный. I sammansatta adjektiv av denna typ uttrycker det andra ledet den särskiljande delen hos det som betecknas, medan det första ledet anger antalet av det som uttrycks av det andra ledet (LKG 1965: 598). Om man beaktar huvudledet i de sammansatta termerna framgår att adjektiv av typen S+D oftast betecknar vissa egenskaper hos apparaters funktion eller särskiljande detaljer hos föremål. Sådana fall utgör 49,6% av alla tvåordstermer med adjektiv av denna typ, t.ex.: dviapynis transformatorius, dviašis kabelis, dvigyslis laidas, dvikanalis stiprintuvas, dvikryptis perjungiklis. Inte sällan betecknar sammansättningar av denna typ (43,1% av alla tvåordstermer) andra egenskaper hos elektrotekniska fenomen och företeelser, t.ex.: dvigrandė linija, dvilaidė sistema, dvipolė sistema, dvitaktė grandinė, trikampė grandinė, tripolis kontaktas. När termens huvudled är ett verbalsubstantiv (9,1% av alla tvåordstermer) används sammansatta adjektiv för att beteckna en funktionsegenskap, t.ex.: dvifazis įžemėjimas, dvil aidis jungimas, dvipolis prisilietimas, dvipusis mat inimas, vienfazis įžemėjimas, vienpolis prisilietimas. Bland sammansättningar i fraser av typen S+D är kategorisk valens karakteristisk endast för hybrider. Med andra ord används sammansättningarna dvifazis, -ė (7 termer), dvipolis, -ė (9 termer), trifazis, -ė (14 termer), vienfazis, -ė (10 termer), vienpolis, -ė (8 termer) för att beteckna egenskaper hos både konkreta och abstrakta företeelser, t.ex.: dvifazis, -ė grandinė || mašina || sistema || įžemėjimas || variklis, dvipolis, -ė apvija || mašina || sistema || generatorius || perjungiklis || prisilietimas, trifazis, -ė galia || įtampa || mašina || sistema || generato- 62 ryska || nätverk || motor, enfasig, -t krets || maskin || generator || jordning. I elektroteknisk terminologi är sammansättningar av adverb och substantiv vanliga – 51 tvåordsuttryck med 22 olika adjektiv har påträffats. I alla sammansättningar av typen A+S är det första ledet adverbet daug. Omkring två tredjedelar av sammansättningarna av den undersökta typen består av adjektiv bildade med det egna språkets medel. Den stora majoriteten av de litauiska sammansättningarna (93,8%) är nästan identiska med ryska termer, och en betydande andel (62,5%) med tyska termer. Därför kan sammansättningar vara kalker av ryska eller tyska termer, daugiaapvijis, jfr ryska многообмоточный, daugiažvilsis, jfr ryska многожильный || tyska mehrdrähtige, daugiagrandis, jfr ryska многозвенный || tyska mehrgliedriges, daugiagreitis, jfr ryska многоскоростной, daugialaidė, jfr ryska многопроводная, daugiamatė (erdvė), jfr ryska многомерное (пространство), daugiametis, jfr ryska многолопастный || tyska Mehrflügel[lüfter]¹⁴, daugianaris, jfr ryska многозвенная || tyska mehrgliedrige, daugiareikšmė (funkcija), jfr ryska многозначная (функция) || tyska mehrwertige (Funktion), daugiaribis, jfr ryska многопредельная, daugiasluoksnė, jfr ryska многослойная || tyska Mehrschicht[wicklung], daugiastovis, jfr ryska многотоковый || tyska Mehrstrom[generator], daugiavariklė (pavara), jfr ryska многодвигательный (привод), daugiavielis, jfr ryska многопроволочный || tyska mehrdrähtiger. Den enda sammansättningen daugiapetis är till sin struktur och sina grundord helt identisk med den ryska termen, det vill säga kan vara en morfem-för-morfem-kalkering av den, jfr ryska многоплечий. Denna term är nästan identisk även med den tyska termen, jfr tyska mehrarmige. Adjektivet daugiapakopis är nästan identiskt inte med en rysk term, utan med en tysk term, jfr tyska Mehrstufen[starker] || ryska многокаскадный. Den morfem-för-morfem-kalkering av den ryska termen som lyder daugiakaskadinis är en term som inte bör användas. Det som faller i ögonen är att litauiska och engelska termer inte är identiska. De första leden i engelska sammansättningar bygger på ord som sammanfaller med mellan- 14 I fysikens terminologi betyder termen Flügel ”blad”, och därför antas här att den litauiska sammansättningen daugiametis till sina grundord i sammansättningsleden är identisk med den tyska sammansättningen Mehrflügel[lüfter], som har flera stammar, Mehrflügel[lüfter]. 63 nationala, till exempel: multiple-winding, multisection, multispeed, multidimensional, multiblade, multilink, multiple-arm, multivalued, multirange, multiple-current, multimotor. Omkring en tredjedel av sammansättningarna av den undersökta typen är hybridkalker. Hybriderna daugiafazis, daugiakanalis, daugiapolis är nästan identiska med ryska och tyska termer, till exempel: daugiafazis, jfr ryska многофазный || tyska mehrphasige, daugiakanalis, jfr ryska многоканальный || tyska Vielkanalen[analysator], daugiapolis, jfr ryska многополюсный || tyska mehrpoliger. Båda leden i de engelska termerna sammanfaller med internationella ord, till exempel engelska polyphase, engelska multichannel, multipolar. Sammansättningarna daugiakontūris och daugiakomodulis är nästan identiska endast med ryska termer, till exempel: daugiakontūris, jfr ryska многоконтурный || engelska multimeshed || tyska vermaschtes, daugiakomodulis, jfr ryska многомодульный || engelska multicell || tyska Mehrheiten[schalter]. Sammansättningar av adverb och substantiv betecknar oftast anordningars funktionsegenskaper och utmärkande detaljer hos föremål. Sådana fall utgör 68,6% av alla termer med sammansättningar av typen A+S, till exempel: daugiaapvijis variklis, daugiagyslis kabelis, daugiagreitis variklis, daugiakanalis analizatorius, daugialaidė gysla, daugiapakopis stiprintuvas, daugiapolis generatorius. Mindre vanliga är fall (25,5% av alla termer) där sammansatta adjektiv betecknar egenskaper hos abstrakta företeelser, till exempel: daugiafazė grandinė, daugiafazė srovė, daugiagrandė linija, daugiakanalė sistema. En liten andel av tvåordsuttrycken (5,9%) utgörs av termer där bestämningsleden betecknar egenskaper hos handlingar, till exempel: daugiaimpulsis kodavimas, daugiapakopis stiprinimas. De sammansatta adjektiven daugiafazis, -ė (11 termer), daugiakanalis, -ė (4 termer), daugiasluoksnis, -ė (7 termer) kännetecknas också av kategorisk valens, det vill säga de används för att beteckna egenskaper hos såväl konkreta som abstrakta företeelser, till exempel: daugiafazis, -ė generatorius || grandinė || sistema || srovė || variklis, daugiakanalis, -ė analizatorius || įrenginys || ryšys || sistema, daugiasluoksnis, -ė apvija || izoliacija || montažas || ritė || stiklas. Om man sammanfattar undersökningen av sammansättningar av olika bildningstyper och jämför sammansättningar bildade med det egna språkets medel med termer i andra språk, framträder vissa regelbundenheter. Av uppgifterna i tabell 2 framgår att de litauiska sammansättningarna är identiska med termer i andra språk. Mer än 64 Två tredjedelar (68,2%) av de avledningstypsammansatta orden är identiska med ryska termer. Den absoluta majoriteten av de identiska sammansättningarna kan vara lån efter ryska termer, och endast två är morfem-för-morfem-översättningar. En betydande andel av de litauiska termerna (49,8%) är nästan identisk med tyska termer, dvs. kan vara lån efter dessa. En jämförelsevis liten andel av avledningstypsammansättningarna (16,2%) är nästan identisk med engelska termer. Tabell 2 Litauiska sammansättningars identitet med ryska, tyska och engelska termer Ordbildningstyp Identiska med ryska motsvarigheter (%) Identiska med tyska motsvarigheter (%) Identiska med engelska motsvarigheter (%) Substantiv + substantiv 75 55 20 Adjektiv + substantiv 35,7 32 28,5 Pronomen + substantiv 93,8 62,5 – Inom elektroteknisk terminologi används sällan sammansättningar av particip och substantiv, pronomen och substantiv, adverb och adjektiv, substantiv och adjektiv eller två substantiv – sammanlagt påträffades 15 tvåords termer med 8 olika adjektiv. Kategorisk valens är helt okarakteristisk för sammansatta adjektiv av icke-produktiva typer; de används alltså oftast endast med begrepp inom en viss kategori. Bland sammansättningar av icke-produktiva typer utmärker sig sammansatta adjektiv bildade av particip och substantiv. Ett kännetecken för alla sammansättningar av typen Dlv+D är att de inte är identiska med ryska termer. Den inhemskt bildade sammansättningen suktagyslis (kabel) är inte identisk med termerna på andra språk, jfr ryska (кабель) со скрученными жилами || engelska twisted-conductor (cable) || tyska verseiltes (Kabel). Den hybrida sammansättningen av typen Dlv+D lenktapolis är nästan identisk med de engelska och tyska sammansättningarna, t.ex.: lenktapolis, jfr engelska claw-pole || tyska Klauenpol[generator], medan sammansättningen skeltapolis endast motsvarar den engelska termen, jfr engelska split-pole. I ryska används prepositionskonstruktioner eller sammansättningar som inte är identiska, t.ex.: lenktapolis, jfr ryska клёвообразный, когтеобразный, skeltapolis, jfr ryska (машина) с расщепленными полюсами. Ordbildning med pronomen och substantiv är inte typisk för elektroteknisk terminologi. Den enda sammansättningen av typen Į+D som påträffats i Elektrotechnikos terminų žodynas är ett terminologiserat ord från allmänspråket, t.ex.: abipusė || indukcija || įtaka || koreliacija || varža, abipusis induktyvumas || laidis. 65 I elektroteknikens termordbok hittades endast två sammansättningar av ett adverb och ett adjektiv. Sammansättningarna halvledande (medium) och halvtransparent (kropp) skiljer sig i sina grundord från termerna i andra språk, jfr ryska полупроводящая (среда) || tyska halbleitendes (Medium); ryska просвечивающее (тело) || engelska translucent (body) || tyska durchscheinender (Körper). I elektroteknisk terminologi förekommer enstaka sammansatta adjektiv av typen adverb + adjektiv och substantiv + substantiv. Sammansättningen av ett substantiv och ett adjektiv vågledande (ledning) är nästan identisk endast med den ryska termen, det vill säga kan vara en kalkering av den, jfr ryska волноводная (линия). Sammansättningen kvartsvågig (transformator), bildad av två substantiv, är nästan identisk med de ryska och tyska termerna, det vill säga kan vara en kalkering av dem, jfr ryska четвертьволновый (трансформатор) || tyska Viertelwellen[transformator]. 2. Sammansättningar med ett verbalt andra led I elektroteknisk terminologi uttrycks underordnade termled mer sällan med verbala sammansatta adjektiv än med nominala – sammanlagt hittades 36 tvåordstermer med 17 olika adjektiv. Det är slående att en betydande andel av de verbala sammansättningarna (omkring en tredjedel) utgörs av terminologiserade ord ur allmänspråket, till exempel: mångsidig, dubbel, tvåfaldig, dubbelvikt, trefaldig, enhetlig. Av de verbala sammansättningarna är det endast sammansättningar av ett pronomen och ett verb som har kategorisk valens. I elektroteknisk terminologi bildas flest terminologiska nybildningar av ett adverb och ett verb. De sammansatta adjektiven snabbverkande och långsamverkande är nästan identiska med de ryska termerna, det vill säga kan vara kalkeringar av dem, jfr ryska быстродействующий, медленнодействующий. Det bör sägas att sammansättningarna snabbverkande och långsamverkande kan ha två slags ordbildningsmotivation, det vill säga att de kan betraktas som sammansättningar av typen adverb + verb såväl som adjektiv + substantiv. Eftersom vi antar att dessa termer har bildats med de ryska termerna som förebild betraktar vi dem som sammansättningar av typen adverb + verb (jfr även självlärande, jfr ryska самообучающаяся || tyska selbstlernendes, självgrafisk, jfr ryska самопишущий || tyska selbstschreibendes, självs smörjande, jfr ryska самосмазывающийся || tyska selbstschmierendes). Sammansättningarna snedljusande, bredljusande, smalvinkligt ljusande skiljer sig i sina grundord från termerna i andra språk, jfr snedljusande (armatur), jfr 66 ryska кососвет || tyska Schräg[strahler], bredljusande (armatur), jfr ryska широкоуголучатель || tyska Breit[strahler], smalvinkligt ljusande (armatur), jfr ryska (светильник) глубокого светораспределения, глубокоуглучатель || engelska narrow-angle (luminaire) || tyska Tief[strahler]. Substantivsammansättningen är ett terminologiserat ord ur allmänspråket. I denna typ av sammansättningar anger det andra ledet den handling som utmärker det betecknade föremålet, medan det första ledet i sådana adjektiv anger sättet eller egenskapen hos den handling som uttrycks av det andra ledet (LKG 1965: 603). Av huvudledet framgår att sammansättningar av typen adverb + verb oftast betecknar egenskaper hos apparaters funktion, till exempel: snabbverkande relä, snabbverkande säkring, snedljusande armatur, långsamverkande brytare, bredljusande armatur. I elektroteknisk terminologi är sammansättningar av ett räkneord och ett verb ovanliga. Alla påträffade sammansättningar av typen räkneord + verb (20 termer med 5 olika adjektiv hittades) är terminologiserade ord ur allmänspråket, till exempel: dubbel (lager), tvåfaldig (korrelation), dubbelvikt (lindning), trefaldig (korrelation), solid (rotor). Kategorisk valens är endast utmärkande för sammansättningarna dubbel och enhetlig, till exempel: dubbel lager || kontakt || skikt || reflektion || brygga || densitet, solid pol || rotor || medium || kärna. Sammansättningarna av ett pronomen och ett verb självlärande, självgrafisk och självsmörjande är nästan identiska med de ryska och tyska termerna, det vill säga kan vara kalkeringar av dem, till exempel: självlärande (system), jfr ryska самообучающаяся || tyska selbstlernendes, självgrafisk, jfr ryska самопишущий || tyska selbstschreibendes, självsmörjande, jfr ryska самосмазывающийся || tyska selbstschmierendes. Sammansättningen självkyld (maskin) skiljer sig från de ryska, engelska och tyska termerna. Termerna i de andra språken är bildade av prepositionskonstruktioner, ordkombinationer eller sammansättningar med andra led, jfr ryska (машина) с наружным самоохлаждением || engelska frame surface cooled (machine) || tyska oberflächengekühlte (Maschine), (Maschine) mit Oberflächenkühlung, (Maschine) mit Außenbelüftung. Av huvudledet i de sammansatta termerna framgår att sammansättningar av denna typ betecknar egenskaper hos apparaters funktion, till exempel: självgrafisk potentiometer, självgrafiskt instrument, självgrafisk wattmeter, självgrafisk voltmeter. I elektroteknisk terminologi är sammansättningar av ett substantiv och ett verb sällsynta. Sammansättningen ljusåterkastande (reflektor) är nästan identisk endast med den ryska termen, det vill säga kan vara en kalkering av den, jfr ryska световозвращающее (отра- 67 ženė). Adjektivet dujošvytė (lempa) skiljer sig från termerna i andra språk, jfr ryska газоразрядная (лампа) || engelska gas-discharge (lamp) || tyska Gasentladungs[lampe]. Slutsatser 1. I den elektrotekniska terminologin dominerar nominala sammansatta adjektiv. De flesta nominala sammansatta adjektiv är sammansättningar av typerna S+D, B+D och P+D. Verbalbildade sammansättningar utgör en liten andel av de sammansatta adjektiven. 2. Inte alla sammansatta adjektiv som används i den elektrotekniska terminologin kan betraktas som avledningar. Inom detta vetenskapsområde är sammansättningar av typerna Į+D och S+V terminologiserade ord ur det allmänna språket. 3. En betydande del av sammansättningarna som bildats med det egna språkets medel kan vara kalker av ryska och tyska termer. 56,6% av sammansättningarna som bildats med det egna språkets medel är nästan identiska med ryska sammansättningar, 42,4% med tyska sammansättningar. 15% av de litauiska termerna är nästan identiska med engelska termer. Endast två litauiska sammansättningar är helt identiska med ryska termer, det vill säga kan vara morfem-för-morfem-översättningar av dem. 4. I den elektrotekniska terminologin används sammansatta adjektiv oftast för att beteckna egenskaper hos konkreta föremål. Mer sällan betecknar sammansättningar egenskaper hos abstrakta företeelser och handlingar. Kategorisk valens kännetecknar framför allt hybrider av avledningstyper. LITTERATUR OCH KÄLLOR ALKŽ 1978: Anglų–lietuvių kalbų žodynas. Sud. A. Laučka, B. Piesarskas, E. Stasiulevičiūtė, Vilnius. Būga K. 1961: Rinktiniai raštai 3. Sud. Z. Zinkevičius, Vilnius. DLKG 1994: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius. Drotvinas V. 1986: Pagrindinės leksikologijos sąvokos, Vilnius. ETŽ 1999: Elektrotechnikos terminų žodynas. Gr. vad. R. J. Mukulys, moksl. red. A. Smilgevičius, S. Žebrauskas, Kaunas. FTŽ 1979: Fizikos terminų žodynas. Vyr. red. P. Brazdžiūnas, Vilnius. Gaivenis K. 2002: Lietuvių kalbotyrologija: teorijos ir tarpinybos metmenys, Vilnius. Kaulakienė A. 1979: Priešdėliniai ir priesaginiai darybiniai vertiniai lietuviškoje politechnikos terminijoje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 19, 143–153. Kaulakienė A. 1983: Sudurtiniai vertiniai būdvardžiai lietuvių politechnikos terminijoje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 22, 17–25. Kecinys St. 1980: Terminologijos abėcėlė, Vilnius. 68 Keinys St. 1983: Lietuviškų sudurtinių terminų daryba. – Lietuvių kalbotyros klausimai 22, 70–122. Keinys St. 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai. LKE 1999: Lietuvių kalbos enciklopedija, Vilnius. LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius. RLKPolŽ 1984: Rusų–lietuvių kalbų politechnikos žodynas. Sud. G. Daugėla, Vilnius. RLKŽ: Rusų–lietuvių kalbų žodynas 1–4, Vilnius, 1982–1985. RTŽ 2000: Radioelektronikos terminų žodynas. Vyr. red. V. Palenskis, Vilnius. Urbutis V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius. БНРС 1980: Большой немецко-русский словарь 1-2. Сост. Е. И. Лепинг, Н. П. Стра- хова, Н. И. Филичева и др., Москва. Лотте Д. С. 1982: Вопросы заимствования и упорядочения иноязычных терминов и терминоэлементов. Москва. SAMMANSATTA ADJEKTIV I ELEKTROTEKNISK TERMINOLOGI Sammanfattning Denna artikel analyserar 345 sammansatta termer ur olika aspekter; dessa omfattar 138 olika sammansatta adjektiv. När det gäller ordbildning är det tydligt att nominala sammansatta adjektiv dominerar och att 85% av dem är sammansättningar av ett räkneord och ett substantiv, ett adjektiv och ett substantiv eller ett adverb och ett substantiv. Verbala sammansättningar är relativt sällsynta. Beträffande de bakomliggande orden är omkring två tredjedelar av termdelarna sammansättningar bildade med hjälp av medel från det litauiska språket, medan den återstående tredjedelen är hybrider. I denna artikel kallas termer där endast de bakomliggande orden motsvarar termer i andra språk för termer med främmande motsvarighet. Majoriteten av de analyserade orden har sannolikt rysk eller tysk motsvarighet. 56,6% av de litauiska sammansättningarna är identiska med ryska termer och 42,4% med tyska termer. En jämförelsevis liten andel av sammansättningarna har bakomliggande ord som är identiska med engelska termer. Endast två sammansättningar kan betraktas som språkliga kalkeringar från ryskan. Med språkliga kalkeringar avses här sammansättningar som är identiska med ord i ett annat språk både till sin bildning och sina bakomliggande ord. Alla sammansatta adjektiv kan inte betraktas som nybildningar. Sammansättningar av ett pronomen och ett substantiv samt av ett räkneord och ett substantiv är vanliga ord som har terminologiserats. Inom elektroteknisk terminologi betecknar sammansatta adjektiv oftast egenskaper hos konkreta ting och mer sällan drag hos abstrakta ting eller handlingar. Kategorisk kombinerbarhet är mer karakteristisk för hybrider av produktiva typer. Robertas STUNŽINAS Litauiska språkinstitutet P. Vileišio g. 5, LT-10308, Vilnius E-post: [email protected] Inkommen 2004-10-15 69