Sudurtiniai elektrotechnikos terminijos būdvardžiai

Robertas STUNŽINAS Institutul Limbii Lituaniene ADJECTIVE COMPUSE ALE TERMINOLOGIEI ELECTROTEHNICII În terminologia electrotehnicii, adjectivele compuse reprezintă unul dintre principalele mijloace de exprimare a determinanților dependenți ai termenilor compuși. În Dicționarul termenilor electrotehnicii (coord. R. J. Mukulys, red. științifici A. Smilgevičius, S. Žebrauskas, 1999, 871 p., aproximativ 11 530 de termeni), termenii binari cu adjective compuse constituie aproximativ o zecime din totalul termenilor compuși binari cu atribut acordat — în total au fost găsiți 345 de termeni binari cu 138 de adjective diferite. În terminologia acestui domeniu, ca și în multe alte domenii științifice, frecvența utilizării adjectivelor compuse este determinată de mai multe cauze. În primul rând, folosirea compuselor este încurajată de nevoia de a denumi trăsături ale obiectelor și fenomenelor reale. Compusele oferă mai multe posibilități de nuanțare a sensului și fac limbajul tehnic mai comod, deoarece contribuie la formarea unor denumiri specifice concise, care evită aglomerarea atributelor. Cu alte cuvinte, termenii binari sunt mai scurți și mai practici decât cei ternari, de exemplu: dujosvÿtė (lampă)1 – dujų išlydžio (lampă), ketvirtbangė (simetrijă) – ketvirčio bangos (simetrijă), trikampė (circuit) – trikampiu sujungta (circuit). În plus, adjectivele compuse au adesea un caracter mai terminologic decât derivatele sau grupurile de cuvinte, de exemplu: aukštatemperatūris (lipire) – kietasis (lipire), žematemperatūris (lipire) – minkštasis (lipire), šviesogrąžis (reflector) – atgalinis (reflector), tikralaikis (control) – (control) în timp real. În acest articol sunt alese câteva aspecte ale analizei adjectivelor compuse. Având în vedere originea cuvintelor de bază, se urmărește stabilirea tipurilor predominante de compuse. Compusele lituaniene sunt comparate cu termenii din limbile rusă, engleză și germană2, examinându-se câte adjective ar putea 1 Aici sunt comparați termenii folosiți ca sinonime în terminologia electrotehnicii. 2 Compusele lituaniene nu sunt comparate cu cele franceze, din cauza lipsei totale de corespondență. Termenii francezi sunt formați din cuvinte care coincid cu cele internaționale; în plus, trăsăturile sunt foarte des exprimate prin construcții prepoziționale. 52 să fi apărut ca traduceri sau calcuri ale termenilor din alte limbi. De asemenea, sunt examinate sensul și valența compuselor. Sunt studiate doar compusele lituaniene și hibride, adică nu sunt analizate împrumuturile evidente din terminologia acestui domeniu și adjectivele cu formare mixtă. Compusele din terminologia electrotehnicii nu sunt excepționale. Majoritatea adjectivelor compuse analizate în acest articol sunt termeni generali, utilizați și în alte domenii științifice. Din Tezaurul termenilor limbii lituaniene3, baza electronică de date terminologice, reiese că 84% dintre compusele analizate aici se găsesc și în dicționarele altor domenii. Este limpede că terminologia electrotehnicii este strâns legată de terminologia fizicii, politehnicii și radioelectronicii. Cu titlu de curiozitate, se poate menționa că în Dicționarul termenilor de radioelectronică s-au găsit 57%, în Dicționarul ruso-lituanian de politehnică — 63%, iar în Dicționarul termenilor de fizică — 44,9% dintre compusele analizate aici. Înainte de a începe examinarea adjectivelor compuse, ar trebui clarificați câțiva termeni utilizați în articol. În general, unitățile lingvistice create prin analogie cu cuvintele din alte limbi se numesc traduceri-calcuri. De exemplu, V. Drotvinas definește traducerile-calcuri (sau calcurile) ca fiind cazuri de împrumut indirect, în care nu se împrumută cuvântul propriu-zis, ci conținutul și structura de exprimare, modelul acestuia. El include între traducerile-calcuri și cuvintele traduse mai liber, mai creativ (vezi Drotvinas 1986: 131). V. Urbutis subliniază că trebuie considerate traduceri-calcuri atât cuvintele traduse morfem cu morfem, cât și copiile mai puțin exacte (vezi LKE 1999: 700). A. Kaulakienė consideră traduceri-calcuri de lucru cuvintele formate din afixe proprii, motivate de sursă și care reproduc sensul acesteia. În funcție de raportul cu cuvântul de bază, ea împarte traducerile-calcuri în prefixale, sufixale, flexionare și compuse, iar în funcție de raportul cu sursa — în exacte și inexacte (din punct de vedere semantic), adecvate 3 Baza electronică de date terminologice Tezaurul termenilor limbii lituaniene este actualizată în permanență. La momentul respectiv, baza de date conținea aproximativ 223 000 de termeni din 21 de dicționare terminologice de specialitate diferite (drumuri auto, botanică, chimie, electrotehnică, fizică, geodezie, geologie și geografie fizică, hidrotehnică, informații, informatică, studiul coastelor marine, lingvistică, matematică, meteorologie, pedagogie, psihologie, radioelectronică, sociologie, sport, textile). 53 și cele inadecvate (din punctul de vedere al formării), directe și indirecte (din punctul de vedere al originii) (vezi Kaulakienė 1979: 145). Terminologul rus D. Lotte tratează termenii-calcuri într-un sens foarte larg. El distinge între calcurs directe și calcurs transformate. Prin calcuri transformate, D. Lotte înțelege nu echivalente exacte, ci termeni modificați, în care se schimbă structura compuselor (se omite sau se adaugă un morfem), compusele fiind înlocuite cu o construcție prepozițională sau cu un grup de cuvinte (vezi Lotte 1982: 13). Termenul de calc este definit destul de strict de St. Keinys: „un cuvânt format mecanic după forma cuvântului corespunzător dintr-o altă limbă” (Keinys 1999: 115). Pentru noi însă este cel mai important termenul de modelare, definit de St. Keinys: „un derivat creat după modelul corespondentului dintr-o altă limbă” (Keinys 1999: 113). Prin urmare, bazându-ne pe definițiile lui St. Keinys și distingând formațiile traduse morfem cu morfem de cele doar modelate, vom folosi cel mai adesea termenul de calc, ci pe cel de modelare. Vom considera ipotetic drept formații modelate acele compuse care sunt aproape identice cu termenii din limbile rusă și germană4. Prin „aproape identice” avem în vedere trei cazuri. În primul rând, când compusele lituaniene formate prin compunere corespund, prin cuvintele lor de bază, adjectivelor compuse cu prefix din limbile rusă și germană, de exemplu: dviapvijis, cf. rus. двухобмоточный, dvigyslis, cf. germ. zweidräger; viensluoksnė, cf. rus. однослойная || germ. einlagig. În al doilea rând, când compusele lituaniene corespund prin cuvintele lor de bază unei părți a termenilor germani cu mai multe teme, de exemplu įvijaritė (apvija), cf. germ. Gleichspulenwicklung. În al treilea rând, când compusele lituaniene corespund prin cuvintele lor de bază unor compuse englezești, de exemplu: dvikryptis, cf. engl. two-way, siaurajuostis, cf. engl. narrow-band, trigyslis, cf. engl. three-core. Vom considera calcuri acele compuse care sunt complet identice cu termenii din alte limbi. Prin „complet identice” înțelegem că compusele sunt identice atât ca structură, cât și prin cuvintele lor de bază. Dacă privim toate adjectivele compuse analizate aici ca formații, vom observa că în terminologia electrotehnică se întâlnesc 4 Vom considera astfel, având în vedere faptul că terminologia lituaniană din domeniul fizicii, inclusiv cea electrotehnică, a fost influențată în principal de terminologia rusă și germană. 54 sunt utilizate 12 tipuri de adjective compuse. Datele prezentate în tabelul 15 arată că în acest domeniu științific se folosesc 3 tipuri de adjective compuse formate prin derivare și 9 tipuri nederivative. Adjectivele compuse de tip derivativ reprezintă 81,9% din totalul compuselor distincte analizate în articol. Termenii din două cuvinte care conțin compuse de aceste tipuri reprezintă 85,1% din totalul termenilor din două cuvinte. Sunt puține adjective de toate celelalte tipuri de formare. Clasificarea compuselor din terminologia electrotehnică Tabelul 1 Tipul de formare | Compuse după tipurile de formare | Termeni din două cuvinte cu compuse | număr |% | număr |% | S + D | 55 | 39,9 | 131 | 38 | B + D | 36 | 26,1 | 112 | 32,4 | P + D | 22 | 15,9 | 51 | 14,7 | Dlv + D | 3 | 2,2 | 4 | 1,2 | Į + D | 1 | 0,7 | 6 | 1,7 | D + D | 1 | 0,7 | 2 | 0,6 | P + B | 2 | 1,5 | 2 | 0,6 | D + B | 1 | 0,7 | 1 | 0,3 | P + V | 6 | 4,3 | 8 | 2,3 | S + V | 5 | 3,6 | 20 | 5,8 | Į + V | 4 | 2,9 | 4 | 1,2 | D + V | 2 | 1,5 | 4 | 1,2 | Total: 12 | 138 | 100% | 345 | 100% Trebuie adăugat că o parte dintre adjectivele compuse analizate sunt considerate formații doar în mod convențional. Astfel de adjective compuse au pătruns în terminologia electrotehnică drept termeni lituanieni deja lexicalizați, formați din 5 În tabel, tipurile de formare ale adjectivelor compuse sunt notate simbolic – prin litere sunt reprezentate componentele adjectivelor compuse în funcție de partea de vorbire căreia îi aparțin cuvintele lor de bază: D – substantiv, B – adjectiv, V – verb, S – numeral, P – adverb, Į – pronume, Dlv – participiu. Tipurile de formare din tabel sunt ordonate după productivitate: mai întâi sunt prezentate tipurile de compuse nominale, apoi cele verbale. Datele sunt rotunjite. 55 cuvinte ale limbii. Cuvintele uzuale clar lexicalizate sunt compuse cu teme de legătură6 (compuse cu al doilea constituent verbal -gubas, -linkas, -lypis, -tisas) și vechiul compus de tip [+D abipusis7. În plus, pe baza surselor dicționarului academic Lietuvių kalbos žodyno, trebuie considerate cuvinte uzuale lexicalizate compusele tuščiaviduris, dvipusis. 1. Compuse cu al doilea constituent nominal În terminologia electrotehnică predomină adjectivele compuse cu constituenți nominali, care reprezintă 87,7% din totalul compuselor analizate. În aproape toate compusele, al doilea constituent este un substantiv. Compusele al căror al doilea constituent este un adjectiv reprezintă doar 2,5% din totalul adjectivelor compuse din acest grup. În ceea ce privește originea constituenților, două treimi (66% din totalul compuselor nominale) dintre compusele analizate sunt formate cu mijloace proprii limbii. O proporție considerabilă (34%) sunt hibride, adică compuse al căror constituent este un cuvânt al limbii proprii, iar celălalt este un împrumut internațional. Din perspectiva analizei, sunt interesante compusele formate dintr-un adjectiv și un substantiv. În dicționarul de termeni electrotehnici au fost găsiți 112 termeni din două cuvinte cu 36 de compuse diferite. Compusele formate cu mijloace proprii limbii constituie aproximativ trei sferturi dintre adjectivele de acest tip analizate. Comparând echivalentele din alte limbi, se observă că peste o treime sunt aproape identice cu termenii ruși sau germani. 35,7% dintre compusele lituaniene sunt aproape identice cu adjectivele rusești, iar 32% cu termenii germani, adică pot fi calcuri8, de exemplu: aukštadažnis, cf. rus. высокочастотный, žemadažnis, cf. rus. низкочастотный, 6 Aici se face apel la definiția lui V. Urbutis din Lietuvių kalbos enciklopedijoje: „o temă de legătură este o temă primară care se deosebește de una autonomă (liberă) prin faptul că, luată singură, nu formează tema unui cuvânt (și a flexiunii sale) și apare întotdeauna împreună cu un sufix, un prefix sau o altă temă” (LKE 1999: 571). 7 Compusul abipusis, -ė este considerat un adjectiv vechi, pe baza surselor dicționarului Lietuvių kalbos žodyno al lui K. Būga (vezi Būga 1961: 294). 8 Pe baza clasificării calc-urilor derivaționale a lui A. Kaulakienė, asemenea formații le-am considera compuse în raport cu termenul de bază, iar în raport cu sur- 56 greitaeigis, cf. rus. быстроходный, lėtaeigis, cf. rus. тихоходный, ilgalankė (лемпа), cf. germ. Langbogen[lampe], trumpalankė, cf. germ. Kurzbogen[lampe], įvairiavardis, cf. rus. разноимённый, lygiapetis, cf. germ. gleicharmiger, lygiarietė (арция), cf. germ. Gleichspulen[wicklung], plačiajuostis (šakotuvas), cf. rus. широкополосный || germ. Breit-band[koppler], siaurajuostis (filtras), cf. rus. узкополосный || germ. Schmalband[filter], stačiakampis (impulsas), cf. rus. прямоугольный || germ. Rechteck[impuls], tikralaikis (valdymas), cf. germ. Echtzeit[steuerung], trumpalaikis, cf. rus. кратковременный || germ. kurzzeitiger. Singura formație lygiapetis, cf. rus. равноплечий, este identică în totalitate cu termenul rusesc atât prin constituenți, cât și prin structură, adică poate fi un calc morfemic al acestuia. O proporție considerabilă dintre compusele lituaniene (28,5%) sunt aproape identice și cu termenii englezești, de exemplu: atvirasėrdis, cf. engl. open-core, ilgalankė, cf. engl. long-arc, trumpalankė, cf. engl. short-arc, mažatalpis, cf. engl. low-capacity, plačiajuostis, cf. engl. broad-band, siaurajuostis, cf. engl. narrow-band, tikralaikis, cf. engl. real-time, trumpalaikis, cf. engl. short-time. În terminologia electrotehnică se folosesc și compuse care nu sunt identice cu termenii din alte limbi. Compusele bendravardžiai, didžiaslėgė, mažaslėgė, įvairiaaukštė, plonasluoksnis corespund termenilor din alte limbi doar printr-un singur constituent, de exemplu: bendravardžiai (gnybtai), cf. rus. одноимённые || germ. gleichnamige, didžiaslėgė (hidroelektrinė), cf. rus. высоконапорная || germ. Hochdruck[wasserkraftwerk], mažaslėgė, cf. rus. низконапорная || engl. low-head || germ. Niederdruck[wasserkraftwerk]; įvairiaaukštė, cf. rus. разноплоскостная, plonasluoksnis (atsparumas), cf. rus. тонкоплё-ночный || engl. thin-film || germ. Dünnfilm[widerstand]. Numai printr-un singur constituent corespund termenilor din alte limbi și compusele greitasikis (variklis), lėta- stituenților — calcuri exacte (din punctul de vedere al semanticii), dar inadecvate (din punctul de vedere al formării) (vezi Kaulakienė 1979: 145). Nu este oportună clasificarea compuselor în funcție de sursă, deoarece originea exactă a compusului nu ne este pe deplin cunoscută. ⁵ Pe baza clasificării lui A. Kaulakienė, această formație ar fi considerată, în raport cu sursa, un calc compus exact (din punctul de vedere al semanticii) și adecvat (din punctul de vedere al formării). 57 rapid (motor), cf. rus. быстроходный (двигатель), тихоходный (двигатель) || germ. schnellaufender (Motor), Schnellläufer[motor], langsamlaufender (Motor) || engl. high-speed (motor), low-speed (motor). Complet diferite de termenii din alte limbi sunt compusele coaxial, rectiliniu, paralel, de lungă durată, tubular – în termenii din rusă, engleză și germană se folosesc cuvinte derivate cu prefixe sau sufixe, compuse cu constituenți diferiți (adică cu sens lexical sau origine diferită), de exemplu: coaxial (cablu), cf. rus. коаксиальный || engl. coaxial || germ. Koaxial[kabel], rectiliniu (mecanism de acționare), cf. rus. линейный (привод) || engl. linear || Linear[antrieb], paralel (regim), cf. rus. параллельный || engl. parallel || germ. Parallel[betrieb], de lungă durată (regim), cf. rus. продолжительный || engl. continuous || germ. Dauer[betrieb], tubular (arbore), cf. rus. полый || engl. hollow || germ. Hohl[welle]. Aproximativ un sfert din compusele de tipul analizat sunt calcuri hibride10. Aproape trei sferturi (75%) dintre hibrizii lituanieni sunt aproape identici cu termenii din limba rusă, 50% – cu cei germani, iar unul singur – cu termenul englezesc, de exemplu: de temperatură înaltă, cf. rus. высокотемпературный || engl. high-temperature || germ. Hochtemperatur[isolation], de temperatură joasă, cf. rus. низкотемпературный || germ. Schenkelpol[generator], cu poli de tipuri diferite, cf. rus. разноимённополюсный, de energie egală, cf. rus. равноэнергетический, cu poli nesaieveni, cf. rus. неявнополюсный, cu poli aparenți, cf. rus. явнополюсный. Trebuie menționate separat două adjective compuse care sunt aproape identice numai cu compusele din limba germană, de exemplu: material cu magnetism dur, cf. germ. hartmagnetischer (Werkstoff), material cu magnetism moale, cf. germ. weichmagnetischer (Werkstoff). În termenii din limba rusă se folosesc grupuri de cuvinte, de exemplu: мазумно-твёрдый (материал), магнитно-мягкий (материал). Folosite ca epitete, adjectivele sunt inseparabile de substantive, adică de elementele principale ale termenilor compuși. În general, compusele formate dintr-un adjectiv și un substantiv exprimă caracteristici care depind de relațiile 10 Pentru a păstra consecvența, vom considera compusele formate dintr-un cuvânt din limba proprie și un cuvânt internațional drept calcuri hibride. Urmând-o pe A. Kaulakienė, am putea considera astfel de compuse drept calcuri parțiale (a se vedea Kaulakienė 1983: 19). 58 nului desemnat față de obiectul exprimat de al doilea constituent al adjectivului compus. Primul constituent – adjectivul – completează conceptul obiectului exprimat de al doilea constituent, formând cu acesta o singură unitate semantică. Astfel, ambii constituenți par să alcătuiască conceptul unui singur obiect, diferențiat mai fin (LKG 1965: 597). Din elementul principal al termenilor din două cuvinte reiese că, în electrotehnică, adjectivele de acest tip desemnează cel mai frecvent caracteristicile de funcționare ale aparatelor și detaliile distinctive ale diferitelor obiecte. Astfel de cazuri reprezintă 57% din totalul termenilor din două cuvinte cu adjective de acest tip morfologic, de exemplu: transformator cu miez deschis, cuptor de înaltă frecvență, lampă cu braț lung, generator lent, înfășurare cu spire paralele, mașină cu poli aparenți, conductor tubular. Când elementul principal al termenului denumește un anumit fenomen sau un concept abstract (31,4% din totalul termenilor), adjectivele indică însușiri temporale, de formă sau de altă natură, de exemplu: sarcină de lungă durată, putere de lungă durată, spectru de energie egală, rezonanță paralelă. Când elementul principal al termenului este un substantiv de acțiune, adjectivul compus indică o anumită caracteristică de funcționare sau temporală (astfel de cazuri reprezintă 11,6% din totalul termenilor), de exemplu: protecție de înaltă frecvență, încălzire de înaltă frecvență, lipire la temperatură înaltă, sarcină de lungă durată, control de scurtă durată, încercare de scurtă durată. Pentru adjectivele compuse de tipul B+D11 de înaltă frecvență (17 termeni), paralel (11 termeni), cu bandă largă (4 termeni), de joasă frecvență (7 termeni), este caracteristică și compatibilitatea categorială. Aceste adjective sunt folosite cu concepte aparținând unor categorii diferite, de exemplu: de înaltă frecvență călire || cuptor || cablu || sudare || transformator, paralel înfășurare || conectare || bobină || funcționare || excitație, cu bandă largă filtru || radiație || distribuitor. În terminologia electrotehnică sunt folosite cel mai frecvent compusele formate din numeral și substantiv – s-a identificat un total de 131 de termeni din două cuvinte cu 55 de adjective diferite. Deși în acest domeniu științific adjectivele de tipul S+D 11 Aici, adjectivele cu valență sunt considerate compusele folosite pentru a desemna caracteristicile a cel puțin 4 lucruri. Prin valență categorială se înțelege aici însușirea unui compus de a fi folosit cu concepte din categorii diferite (obiecte concrete și concepte abstracte). 59 este folosit frecvent; varietatea elementelor componente nu este caracteristică compuselor — pe primul element apar numerale cardinale vienas (21 de termeni), du (20 de termeni), trys (10 termeni), keturi (3 termeni), penki (1 termen). Al doilea element al adjectivelor compuse arată că majoritatea compuselor sunt juxtapuse, de exemplu: cu un singur miez, cu trei miezuri, cu un singur circuit, cu două circuite, cu un singur conductor, cu doi conductori, bidimensional, tridimensional, cvadridimensional etc. Este izbitor faptul că majoritatea compuselor de acest tip sunt aproape identice cu termenii din rusă și germană, adică pot fi calcuri ale acestora, de exemplu: cu două înfășurări (transformator), cf. rus. двухобмоточный || germ. Zwewicklungstransformator, cu trei înfășurări, cf. rus. трёхобмоточный || germ. Dreiwicklungstransformator, cu două rânduri, cf. rus. двухрядный || germ. zweizeiliges, cu un singur rând, cf. rus. однорядный || germ. einreihiges, cu două fire, cf. rus. двухжильный || germ. zweiadriger, cu patru fire, cf. rus. четырёхжильный, cu trei fire, cf. rus. трёхжильный || germ. dreiadriger, cu un singur fir, cf. rus. одножильный, cu două circuite, cf. rus. двухцепная, cu un singur circuit, cf. rus. одноцепная, cf. rus. двухскоростной || germ. Zweigeschwindigkeits[...],¹² cu două etaje (soclu), cf. rus. двухэтажный || germ. Zweistift[sockel], cu două direcții, cf. germ. Zweirichtungs[umschalter], cu trei direcții (comutator), cf. germ. Dreiweg[schalter], cu doi conductori (sistem), cf. rus. двухпроводная (система), cu un conductor (linie), cf. rus. однопроводная (линия) || germ. Eindraht[leitung], bidimensional, cf. rus. двумерная, cvadridimensional (spațiu), cf. rus. четырёхмерное (пространство), tridimensional (spațiu), cf. rus. трёхмерное (пространство), cu alimentare bidirecțională, cf. rus. двухстороннее (питание) || germ. zweiseitige (Speisung), cu alimentare unidirecțională, cf. rus. одностороннее (питание) || germ. einseitige (Speisung), cu două straturi, cf. rus. двухслойная || germ. zweischichtige, cu un singur strat, cf. rus. однослойная || germ. einfache, cu două motoare (acționare), cf. rus. двухдвигательный (привод), triunghiulară, cf. rus. трехугольная || germ. dreieckige, simultan, rus. одно-временое, omogen, cf. rus. однородный, univocă, cf. rus. однозначная, cu o singură coloană, cf. rus. одностолбцевая || germ. einspaltige, 12 Este prezentat adjectivul-titlu din Dicționarul de termeni electrotehnici. Se poate presupune că acest compus lituanian este aproape identic cu termenul german. 60 omonim, cf. rus. одноимённый, cu o singură armătură, cf. rus. однojakornyi || germ. Einanker[umformer], cu o singură treaptă, cf. germ. einstufiger, cu un singur punct, cf. germ. Einpunkt[erdung], cu o singură spiră, cf. rus. одновитковая || germ. Einleiterstrom[wandle]r. Aproape trei sferturi (75%) dintre compusele lituaniene sunt aproape identice cu termenii ruși, iar peste jumătate (55%) — cu termenii germani. Numai o cincime (20%) dintre termenii lituanieni sunt aproape identici cu termenii englezi, de exemplu: cu două sensuri, cf. engl. two-way13, cu trei miezuri, cf. engl. three-core, cu două viteze, cf. engl. two-speed, cu doi conductori, cf. engl. two-wire, cu două straturi, cf. engl. two-layer. Această lipsă de identitate între termenii lituanieni și cei englezi trebuie explicată prin diferențele tipologice dintre compuse; cu alte cuvinte, majoritatea compuselor englezești sunt alcătuite dintr-un adjectiv și un substantiv, de exemplu: cu două înfășurări, cf. engl. double-wound, cu trei înfășurări, cf. engl. triple-wound, cu două rânduri, cf. engl. double-row, cu două fire, cf. engl. double-wired, cu două circuite, cf. engl. double-circuit. Compusele cu două axe, cu două rate, cu cinci miezuri, cu trei ramuri, cu trei picioare nu sunt identice cu termenii din alte limbi. În acești termeni, alte limbi folosesc compuse cu elemente componente diferite sau sintagme, de exemplu: cu două axe, cf. rus. биаксиальный || engl. biaxial || germ. Biaxial[kabel], cu două tarife, cf. rus. двухстволочный || engl. double-rate || germ. Grundgebühren[tarif], cu cinci picioare, cf. rus. пятистерЖневой || engl. five-legged || germ. Fünfschenkel[transformator], cu trei picioare, cf. rus. трёхстерЖневой || engl. three-leg || germ. Dreischenkel[transformator], cu trei ramuri (mufă), cf. rus. тройниковая ответвительная (муфта) || engl. trifurcating (joint) || germ. Dreifachverzweigungs[muffe]. Aproximativ o treime dintre compusele formate din numeral și substantiv sunt hibride. Majoritatea compuselor hibride de tip N+S sunt aproape identice cu termenii din alte limbi: 93,3% — cu termenii ruși, 86,7% — cu cei germani. O proporție mai mică dintre hibridele lituaniene (53,3%) este aproape identică cu termenii englezi, de exemplu: bifazic, cf. rus. двухфазный || engl. two-phase || germ. zweiphasen, trifazic, cf. rus. трёх- 13 Cuvântul englezesc way are multe sensuri, de aceea elemente din mai mulți termeni se bazează pe el, de exemplu: cu două sensuri, cf. two-way; cu două direcții, cf. two-way. În ambele cazuri, considerăm că aceste compuse lituaniene sunt identice cu termenii englezi. 61 фазный || engl. three-phase || germ. Dreiphasen[netz], monofazic, cf. rus. однофазный || engl. one-phase || germ. Einphasen[stromkreis], cu două canale, cf. rus. двухканальный || engl. two-channel || germ. Zweikanal[stärker], cu un singur canal, cf. rus. одноканальный || germ. Einkanal[analysator], cu două coordonate, cf. rus. двухкоординатный, bipolar, cf. rus. двухполюсный || engl. two-pole || germ. zweipolige, cu patru poli, cf. rus. четырёхполюсный || engl. four-pole || germ. vierpoliger, tripolar, cf. rus. трёхполюсный || germ. dreipoliger, unipolar, cf. rus. однополюсный || engl. one-pole || germ. einpoliger, cu două tacte (circuit), cf. rus. двухтактная || Zweitakt[schaltung], cu un tact (etaj), cf. rus. однотактный (каскад) || germ. Eintakt[stufe], cu două tarife (contor), cf. rus. двухтарифный || germ. Zweitarif[zähler], cu trei tarife, cf. germ. Dreitarif[zähler], cu un singur circuit, cf. rus. одноконтурный. Al doilea element al adjectivelor compuse de acest tip exprimă partea distinctivă a obiectului desemnat, iar primul element indică numărul obiectelor exprimate de al doilea element (LKG 1965: 598). Luând în considerare elementul principal al termenilor compuși, se observă că adjectivele de tip N+S desemnează cel mai adesea anumite caracteristici de funcționare ale aparatelor și detaliile distinctive ale obiectelor. Astfel de cazuri reprezintă 49,6% din totalul termenilor din două cuvinte care conțin adjective de acest tip, de exemplu: transformator cu două înfășurări, cablu cu două axe, conductor cu două fire, amplificator cu două canale, comutator cu două direcții. Adesea, compusele de acest tip (43,1% din totalul termenilor din două cuvinte) denumesc alte caracteristici ale fenomenelor și obiectelor electrotehnice, de exemplu: linie cu două circuite, sistem cu doi conductori, sistem bipolar, circuit cu două tacte, circuit triunghiular, contact tripolar. Când elementul principal al termenului este un substantiv deverbativ (9,1% din totalul termenilor din două cuvinte), adjectivele compuse sunt folosite pentru a desemna o caracteristică de funcționare, de exemplu: împământare bifazică, conectare cu două fire, atingere bipolară, alimentare bidirecțională, împământare monofazică, atingere unipolară. Dintre compusele din îmbinări de tip N+S, numai cele hibride au valență categorială. Cu alte cuvinte, compusele bifazic, -ă (7 termeni), bipolar, -ă (9 termeni), trifazic, -ă (14 termeni), monofazic, -ă (10 termeni), unipolar, -ă (8 termeni) sunt folosite pentru a desemna atât caracteristici ale unor lucruri concrete, cât și ale unor lucruri abstracte, de exemplu: circuit bifazic || mașină || sistem || împământare || motor, înfășurare bipolară || mașină || sistem || generator || comutator || atingere, putere trifazică || tensiune || mașină || sistem || genera- 62 rus || rețea || motor, monofazat, -ă circuit || mașină || generator || împământare. În terminologia electrotehnică sunt frecvente compusele formate din adverb și substantiv — au fost identificate 51 de termeni din două cuvinte, cu 22 de adjective diferite. Toate compusele de tip A+S au adverbul daug „mult” ca prim element. Aproximativ două treimi dintre compusele de tipul analizat sunt adjective formate cu mijloace proprii limbii. Marea majoritate a compuselor lituaniene (93,8%) sunt aproape identice cu termenii din limba rusă, iar o proporție considerabilă (62,5%) — cu termenii din limba germană. Prin urmare, compusele daugiaapvijis, cf. rus. многообмоточный, daugiažvilsis, cf. rus. многожильный || germ. mehrdrähtige, daugiagrandis, cf. rus. многозвенный || germ. mehrgliedriges, daugiagreitis, cf. rus. многоскоростной, daugialaidė, cf. rus. многопроводная, daugiamatė (erdvė), cf. rus. многомерное (пространство), daugiametis, cf. rus. многолопастный || germ. Mehrflügel[lüfter]¹⁴, daugianaris, cf. rus. многозвенная || germ. mehrgliedrige, daugiareikšmė (funkcija), cf. rus. многозначная (функция) || germ. mehrwertige (Funktion), daugiaribis, cf. rus. многопредельная, daugiasluoksnė, cf. rus. многослойная || germ. Mehrschicht[wicklung], daugiastovis, cf. rus. многотоковый || germ. Mehrstrom[generator], daugiavariklė (pavara), cf. rus. многодвигательный (привод), daugiavielis, cf. rus. многопроволочный || germ. mehrdrähtiger pot fi calcuri ale unor termeni din rusă sau germană. Singurul compus daugiapetis este identic atât ca structură, cât și ca elemente de bază cu termenul rusesc, adică poate fi un calc morfematic al acestuia, cf. rus. многоплечий. Acest termen este aproape identic și cu termenul german, cf. germ. mehrarmige. Adjectivul daugiapakopis este aproape identic nu cu termenul rusesc, ci cu cel german, cf. germ. Mehrstufen[starker] || rus. многокаскадный. Calc morfematic al termenului rusesc, daugiakaskadinis, este un termen nerecomandat. Atrage atenția lipsa de identitate dintre termenii lituanieni și cei englezești. Primele elemente ale compuselor din limba engleză se bazează pe cuvinte care coincid cu cele internaționale- 14 În terminologia fizicii, termenul Flügel are sensul de „paletă”, de aceea se consideră aici că elementele de bază ale compusului lituanian daugiametis sunt identice cu cele ale termenului german cu mai multe tulpini Mehrflügel[lüfter]. 63 naționale, de exemplu: multiple-winding, multisection, multispeed, multidimensional, multiblade, multilink, multiple-arm, multivalued, multirange, multiple-current, multimotor. Aproximativ o treime dintre compusele de tipul analizat sunt calcuri hibride. Hibrizii daugiafazis, daugiakanalis, daugiapolis sunt aproape identici cu termenii din rusă și germană, de exemplu: daugiafazis, cf. rus. многофазный || germ. mehrphasige, daugiakanalis, cf. rus. многоканальный || germ. Vielkanalen[analysator], daugiapolis, cf. rus. многополюсный || germ. mehrpoliger. Ambele elemente ale termenilor englezești coincid cu cuvinte internaționale, de exemplu: engl. polyphase, engl. multichannel, multipolar. Compusele daugiakontūris și daugiakomodulis sunt aproape identice numai cu termenii din limba rusă, de exemplu: daugiakontūris, cf. rus. многоконтурный || engl. multimeshed || germ. vermaschtes, daugiakomodulis, cf. rus. многомодульный || engl. multicell || germ. Mehrheiten[schalter]. Compusele formate din adverb și substantiv denumesc cel mai adesea particularități ale funcționării aparatelor și detalii distinctive ale obiectelor. Astfel de cazuri reprezintă 68,6% din totalul termenilor cu compuse de tip A+S, de exemplu: motor cu înfășurări multiple, cablu cu mai multe fire, motor cu mai multe viteze, analizor multicanal, conductor multifilar, amplificator multinivel, generator multipolar. Mai rare sunt cazurile (25,5% din totalul termenilor) în care adjectivele compuse denumesc particularități ale unor entități abstracte, de exemplu: circuit polifazat, curent polifazat, linie multicircuit, sistem multicanal. O mică parte dintre termenii din două cuvinte (5,9%) cuprinde termeni ale căror determinante denumesc particularități ale acțiunilor, de exemplu: codare cu impulsuri multiple, amplificare multietajată. Adjectivele relaționale daugiafazis, -ė (11 termeni), daugiakanalis, -ė (4 termeni), daugiasluoksnis, -ė (7 termeni) se caracterizează și prin valență categorială, adică sunt folosite pentru a denumi particularități atât ale unor entități concrete, cât și ale unor entități abstracte, de exemplu: generator || circuit || sistem || curent || motor polifazat, analizor || dispozitiv || comunicație || sistem multicanal, înfășurare || izolație || montaj || bobină || sticlă multistrat. Rezumând analiza compuselor pe tipuri de formații și comparând compusele realizate cu mijloace proprii limbii cu termenii din alte limbi, se conturează anumite regularități. Datele prezentate în tabelul 2 arată identitatea compuselor lituaniene cu termenii din alte limbi. Mai mult de 64 Două treimi (68,2%) dintre tipurile de formații compuse sunt identice cu termenii din limba rusă. Majoritatea absolută a compuselor identice pot fi calcuri după termenii ruși, iar doar două sunt traduceri morfem cu morfem. O parte considerabilă a termenilor lituanieni (49,8%) este aproape identică termenilor germani, adică poate reprezenta calc după aceștia. O parte relativ mică a compuselor de tip formativ (16,2%) este aproape identică termenilor englezi. Tabelul 2 Identitatea compuselor lituaniene cu termenii ruși, germani și englezi Tipul de formare Identice cu echivalentele rusești (%) Identice cu echivalentele germane (%) Identice cu echivalentele englezești (%) S + D 75 55 20 B + D 35,7 32 28,5 P + D 93,8 62,5 – În terminologia electrotehnică, compusele formate din participiu și substantiv, pronume și substantiv, adverb și adjectiv, substantiv și adjectiv, precum și din două substantive sunt rare: au fost găsiți în total 15 termeni binominali cu 8 adjective diferite. Adjectivele compuse de tipuri neproductive nu se caracterizează deloc prin valență categorială, adică sunt folosite, de regulă, numai cu noțiuni dintr-o anumită categorie. Dintre compusele de tipuri neproductive se remarcă adjectivele compuse formate din participiu și substantiv. Trăsătura distinctivă a tuturor compuselor de tip Dlv+D este lipsa identității cu termenii ruși. Compusul format cu mijloace proprii limbii suktagyslis (kabelis) nu este identic cu termenii din alte limbi, cf. rus. (кабель) со скрученными жилами || engl. twisted-conductor (cable) || germ. verseiltes (Kabel). Compusul hibrid de tip Dlv+D lenktapolis este aproape identic cu compusele din engleză și germană, de exemplu: lenktapolis, cf. engl. claw-pole || germ. Klauenpol[generator], în timp ce compusul skeltapolis este identic doar cu termenul englez, cf. engl. split-pole. În termenii ruși se folosesc construcții prepoziționale sau compuse neidentice, de exemplu: lenktapolis, cf. rus. клёвообразный, когтеобразный, skeltapolis, cf. rus. (машина) с расщепленными полюсами. Formarea prin compunere din pronume și substantiv nu este caracteristică terminologiei electrotehnice. Singurul compus de tip Į+D găsit în Dicționarul termenilor electrotehnici este un cuvânt din limba comună terminologizat, de exemplu: abipusė || inducție || influență || corelație || rezistență, inductanță mutuală || conductanță. 65 În dicționarul de termeni de electrotehnică se găsesc doar 2 compuse formate din adverb și adjectiv. Cuvintele compuse mediu semiconductor și corp semitransparent au baze lexicale diferite de termenii din alte limbi, cf. rus. полупроводящая (среда) || germ. halbleitendes (Medium); rus. просвечивающее (тело) || engl. translucent (body) || germ. durchscheinender (Körper). În terminologia electrotehnică, adjectivele compuse de tipurile N+A și N+N sunt rare. Compusul format dintr-un substantiv și un adjectiv bangolaidė (linija) este aproape identic doar cu termenul din limba rusă, adică poate fi un calc al acestuia, cf. rus. волноводная (линия). Compusul format din două substantive ketvirtbangis (transformatorius) este aproape identic cu termenii din limbile rusă și germană, adică poate fi un calc al acestora, cf. rus. четвертьволновый (трансформатор) || germ. Viertelwellen[transformator]. 2. Compuse cu verbul ca al doilea element În terminologia electrotehnică, elementele dependente ale termenilor sunt exprimate mai rar prin adjective compuse cu verbul ca element, decât prin adjective formate din elemente nominale — au fost găsiți în total 36 de termeni din două cuvinte, care conțin 17 adjective diferite. Atrage atenția faptul că o parte considerabilă (aproximativ o treime) dintre compusele verbale o constituie cuvinte din limba comună lexicalizate ca termeni, de exemplu: daugialypis, dvigubas, dvilypis, dvilinkas, trilypis, vientisas. Dintre compusele verbale, numai cele formate dintr-un pronume și un verb au valență categorială. În terminologia electrotehnică, cele mai multe neologisme terminologice se formează dintr-un adverb și un verb. Adjectivele compuse greitaveikis și lėtaveikis sunt aproape identice cu termenii din limba rusă, adică pot fi calcuri ale acestora, cf. rus. быстродействующий, медленнодействующий. Trebuie menționat că compusele greitaveikis și lėtaveikis pot avea o motivație derivațională duală, adică le putem considera compuse de tipul Adv+V sau Adj+N. Considerând că acești termeni au fost creați după modelul termenilor din limba rusă, îi vom trata ca fiind compuse de tipul Adv+V (cf. și savimokė, cf. rus. самообучающаяся || germ. selbstlernendes, savirašis, cf. rus. самопишущий || germ. selbstschreibendes, savitepis, cf. rus. самосмазывающийся || germ. selbstschmierendes). Compusele kreivašvietis, plačiašvietis, siaurašvietis au baze lexicale diferite de cele ale termenilor din alte limbi, cf. kreivašvietis (šviestuvas), cf. 66 rus. кососвет || germ. Schräg[strahler], plačiašvietis (šviestuvas), cf. rus. широкоуголучатель || germ. Breit[strahler], siaurašvietis (šviestuvas), cf. rus. (светильник) глубокого светораспределения, глубокоуглучатель || engl. narrow-angle (luminaire) || germ. Tief[strahler]. Substantivul compus este un cuvânt din limba comună lexicalizat ca termen. Al doilea element al compuselor de acest tip indică acțiunea prin care se distinge obiectul desemnat, iar primul element al acestor adjective indică modalitatea sau caracteristica acțiunii exprimată prin al doilea element (LKG 1965: 603). Din elementul principal reiese că, prin compusele de tipul Adv+V, sunt desemnate cel mai adesea caracteristicile de funcționare ale aparatelor, de exemplu: greitaveikė relė, greitaveikis saugiklis, kreivašvietis šviestuvas, lėtaveikis pertraukiklis, plačiašvietis šviestuvas. În terminologia electrotehnică, formarea compuselor dintr-un numeral și un verb nu este caracteristică. Toate compusele de tipul Num+V identificate (au fost găsiți 20 de termeni cu 5 adjective diferite) sunt cuvinte din limba comună lexicalizate ca termeni, de exemplu: dvigubasis (guolis), dvily nė (koreliacija), dvilinkoji (apvija), trilypė (koreliacija), vientisasis (rotorius). Valența categorială este specifică doar compuselor dvigubas ir vientisas, de exemplu: dvigubasis guolis || kontaktas || sluoksnis || atspindys || tiltelis || tankis, vientisasasis, -oji polius || rotorius || aplinka || gysla. Compusele formate dintr-un pronume și un verb savimokė, savirašis ir savitepis sunt aproape identice cu termenii din limbile rusă și germană, adică pot fi calcuri ale acestora, de exemplu: savimokė (sistema), cf. rus. самообучающаяся || germ. selbstlernendes, savirašis, cf. rus. самопишущий || germ. selbstschreibendes, savitepis, cf. rus. самосмазывающийся || germ. selbstschmierendes. Compusul saviausė (mašina) diferă de termenii din limbile rusă, engleză și germană. Termenii din celelalte limbi sunt formați din construcții prepoziționale, sintagme sau compuse cu elemente diferite, cf. rus. (машина) с наружным самоохлаждением || engl. frame surface cooled (machine) || germ. oberflächengekühlte (Maschine), (Maschine) mit Oberflächenkühlung, (Maschine) mit Außenbelüftung. Din elementul principal al termenilor compuși reiese că acest tip de compuse desemnează caracteristicile de funcționare ale aparatelor, de exemplu: savirašis potenciometras, savirašis prietaisas, savirašis vatmetras, savirašis voltmetras. În terminologia electrotehnică, compusele formate dintr-un substantiv și un verb sunt rare. Compusul šviesogrąžis (atšvaitas) este aproape identic doar cu termenul din limba rusă, adică poate fi un calc al acestuia, cf. rus. световозвращающее (отра- 67 (lăm. Adjectivul dujošvytė (lampă) nu corespunde termenilor din alte limbi, cf. rus. газоразрядная (лампа) || engl. gas-discharge (lamp) || germ. Gasentladungs[lampe]. Concluzii 1. În terminologia electrotehnicii predomină adjectivele compuse nominale. Majoritatea adjectivelor compuse nominale sunt formațiuni de tip S+D, B+D și P+D. Formațiunile compuse verbale reprezintă o mică parte a adjectivelor compuse. 2. Nu toate adjectivele compuse utilizate în terminologia electrotehnicii pot fi considerate formațiuni derivate. În acest domeniu științific, formațiunile compuse de tip Į+D și S+V sunt cuvinte din limba comună care au devenit termeni. 3. O parte considerabilă a formațiunilor compuse create cu mijloace ale limbii proprii pot fi calcuri ale termenilor din limbile rusă și germană. 56,6% dintre formațiunile compuse create cu mijloace ale limbii proprii sunt aproape identice cu formațiunile compuse din limba rusă, iar 42,4% — cu cele din limba germană. 15% dintre termenii lituanieni sunt aproape identici cu termenii din limba engleză. Doar două formațiuni compuse lituaniene sunt identice în totalitate cu termenii din limba rusă, adică pot fi traduceri morfem cu morfem ale acestora. 4. În terminologia electrotehnicii, adjectivele compuse sunt folosite cel mai adesea pentru a indica proprietățile unor obiecte concrete. Mai rar, formațiunile compuse indică proprietățile unor noțiuni abstracte și ale unor acțiuni. Valența categorială este caracteristică mai ales hibrizilor dintre tipurile de formațiuni. BIBLIOGRAFIE ȘI SURSE ALKŽ 1978: Anglų–lietuvių kalbų žodynas. Sud. A. Laučka, B. Piesarskas, E. Stasiulevičiūtė, Vilnius. Būga K. 1961: Rinktiniai raštai 3. Sud. Z. Zinkevičius, Vilnius. DLKG 1994: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius. Drotvinas V. 1986: Pagrindinės leksikologijos sąvokos, Vilnius. ETŽ 1999: Elektrotechnikos terminų žodynas. Gr. vad. R. J. Mukulys, moksl. red. A. Smilgevičius, S. Žebrauskas, Kaunas. FTŽ 1979: Fizikos terminų žodynas. Vyr. red. P. Brazdžiūnas, Vilnius. Gaivenis K. 2002: Lietuvių kalbotyrologija: teorijos ir tarpinybos metmenys, Vilnius. Kaulakienė A. 1979: Priešdėliniai ir priesaginiai darybiniai vertiniai lietuviškoje politechnikos terminijoje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 19, 143–153. Kaulakienė A. 1983: Sudurtiniai vertiniai būdvardžiai lietuvių politechnikos terminijoje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 22, 17–25. Kecinys St. 1980: Terminologijos abėcėlė, Vilnius. 68 Keinys St. 1983: Lietuviškų sudurtinių terminų daryba. – Lietuvių kalbotyros klausimai 22, 70–122. Keinys St. 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai. LKE 1999: Lietuvių kalbos enciklopedija, Vilnius. LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius. RLKPolŽ 1984: Rusų–lietuvių kalbų politechnikos žodynas. Sud. G. Daugėla, Vilnius. RLKŽ: Rusų–lietuvių kalbų žodynas 1–4, Vilnius, 1982–1985. RTŽ 2000: Radioelektronikos terminų žodynas. Vyr. red. V. Palenskis, Vilnius. Urbutis V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius. БНРС 1980: Большой немецко-русский словарь 1-2. Сост. Е. И. Лепинг, Н. П. Стра- хова, Н. И. Филичева и др., Москва. Лотте Д. С. 1982: Вопросы заимствования и упорядочения иноязычных терминов и терминоэлементов. Москва. ADJECTIVE COMPUSE ÎN TERMINOLOGIA ELECTROTEHNICII Rezumat Acest articol analizează, din diverse perspective, 345 de termeni complecși, care includ 138 de adjective compuse diferite. În ceea ce privește formarea cuvintelor, este clar că predomină adjectivele compuse nominale, iar 85% dintre acestea sunt cuvinte compuse formate dintr-un numeral și un substantiv, un adjectiv și un substantiv sau un adverb și un substantiv. Cuvintele compuse verbale sunt destul de rare. În ceea ce privește cuvintele de bază, aproximativ două treimi dintre elementele termenilor sunt cuvinte compuse formate cu mijloacele limbii lituaniene, iar cealaltă treime sunt hibride. În acest articol, termenii ale căror cuvinte de bază corespund doar termenilor din alte limbi sunt numiți termeni de tipar. Majoritatea cuvintelor analizate par să urmeze tiparul unor termeni ruși sau germani. 56,6% dintre cuvintele compuse lituaniene sunt identice cu termeni ruși, iar 42,4% — cu termeni germani. O parte relativ mică a cuvintelor compuse are cuvinte de bază identice cu termeni englezi. Doar două cuvinte compuse ar putea fi considerate calc-uri lingvistice din rusă. Aici, calc-urile lingvistice sunt cuvintele compuse identice cu cuvinte din altă limbă atât ca formare, cât și prin cuvintele lor de bază. Nu toate adjectivele compuse pot fi considerate formații. Cuvintele compuse dintr-un pronume și un substantiv, precum și cele formate dintr-un numeral și un substantiv, sunt cuvinte uzuale care au fost terminologizate. În terminologia electrotehnicii, adjectivele compuse denotă cel mai frecvent caracteristici ale unor obiecte concrete și, mai rar, trăsături ale unor obiecte sau acțiuni abstracte. Combinabilitatea categorială este mai caracteristică hibridelor de tipuri productive. Robertas STUNŽINAS Institutul Limbii Lituaniene str. P. Vileišio 5, LT-10308, Vilnius E-mail: [email protected] Primit la 2004-10-15 69