Sudurtiniai elektrotechnikos terminijos būdvardžiai

Nella terminologia elettrotecnica, gli aggettivi composti sono uno dei principali mezzi di espressione degli elementi dipendenti dei termini composti. Nel dizionario dei termini dell'elettrotecnica (direttrice R. J. Mukulys, red. scientifica A. Smilgevičius, S. Žebrauskas, 1999, 871 p., circa 11 530 termini) i termini bi-vocali con aggettivi composti costituiscono circa un decimo di tutti i termini composti del segno combinabile bi-vocale — in totale sono stati trovati 345 termini bi-vocali con 138 aggettivi diversi. Nella terminologia di questo campo, come in molti altri campi della scienza, l'abbondanza di aggettivi composti è determinata da diverse ragioni. In particolare, l'uso di punzoni è incoraggiato dalla necessità di identificare le caratteristiche delle realtà, dei fenomeni. I nomi artificiali offrono nuove possibilità di significato e rendono il linguaggio tecnico più facile da usare, in quanto aiutano a creare nomi generici brevi che evitano la concentrazione di nomi. In altre parole, i termini a due parole sono più brevi e più comodi dei termini a tre parole, ad esempio: lampadina (lampada) — scarica di gas (lampada), onda di quarto (simmetria) — onda di quarto (simmetria), triangolo (catena) — triangolo collegato (catena). Inoltre, gli aggettivi composti sono spesso più termici dei derivati o delle combinazioni di parole, come ad esempio: alta temperatura (saldatura) — duro (saldatura), bassa temperatura (saldatura) — morbido (saldatura), riflesso (riflesso) retro (riflesso), in tempo reale (controllo) — (controllo) in tempo reale. In questo articolo vengono selezionati alcuni aspetti dell'analisi degli aggettivi composti. Considerando l'origine delle parole di riferimento |, si cerca di determinare i tipi prevalenti di punteggiatura. I punzoni lituani sono confrontati con i termini russi, inglesi e tedeschi, decidendo quanti aggettivi possono! Qui vengono confrontati i termini usati come sinonimi nella terminologia elettrotecnica. * I punzoni lituani non sono paragonabili a quelli francesi a causa della loro totale non identità. I termini francesi sono composti da parole che coincidono con quelle internazionali, inoltre le proprietà sono spesso espresse da costruzioni preposizionali, essendo apparse come valori o sequenze di termini di altre lingue. Si osserva anche il significato di punteggiatura, connettività. Si studiano solo i punzoni lituani e ibridi, cioè non si esaminano gli aggettivi chiari di prestito e di lavoro misto della terminologia di questo settore. I perforatori termici elettrotecnici non sono esclusivi. La maggior parte degli aggettivi composti trattati in questo articolo sono termini generici usati anche in altri campi scientifici. Dalla banca dati elettronica dei termini della lingua lituana emerge che 8496 dei punzoni qui esaminati possono essere trovati anche in dizionari di altri settori. È chiaro che la terminologia dell'ingegneria elettrica è strettamente correlata alla terminologia della fisica, della politecnica e della radioelettronica. È interessante notare che nel dizionario dei termini della radioelettronica sono stati trovati 5796, nel dizionario russo-lituano del Politecnico — 63%, nel dizionario dei termini della fisica — 44,9% dei punzoni qui esaminati. Prima di esaminare gli aggettivi arricchiti, è necessario chiarire alcuni termini utilizzati nell'articolo. In generale, le unità linguistiche formate da analogie con parole di altre lingue sono chiamate valori. Ad esempio, V. Drotvin definisce i valori (o calce) come un modello di 52 prestito indiretto, quando non viene presa in prestito la parola stessa, ma il suo contenuto e la struttura dell'espressione. Egli include tra i valori anche le parole tradotte in modo più libero e creativo (cfr. Drotvin 1986: 131). V. Urbutis sottolinea che le parole tradotte per pamorfismo e le copie non molto accurate devono essere chiamate valori (vedi LKE 1999: 700). La Kaulakienė considera come valori costruttivi le parole composte dai propri formati costruttivi, basati sulla motivazione della fonte e che ricreano il significato della fonte. Secondo il rapporto con la parola principale, divide i valori in preposizionali, affissivi, finali, composti, e secondo il rapporto con la fonte — in precisi e non precisi (dal punto di vista semantico), adeguati * La banca dati elettronica dei termini Il dizionario della lingua lituana è costantemente aggiornato. Durante il periodo di test, la banca dati ha fornito circa 223.000 termini provenienti da 21 diversi dizionari di termini di vari settori (autostradale, botanica, chimica, ingegneria elettrica, fisica, geodesia, geologia e geografia fisica, ingegneria idraulica, informazione, informatica, costiera, linguistica, matematica, meteorologia, pedagogia, psicologia, radioelettronica, sociologia, sport, tessile). 53 e inadeguati (in relazione all’azione), diretti e indiretti (in relazione all’origine) (cfr. Kaulakienė 1979: 145). Il termine è stato introdotto dal linguista russo D. Lotte. Distingue i valori diretti e trasformabili. D. Lote considera come valori trasformabili non gli equivalenti esatti, ma i termini sostituibili, quando si modifica la composizione dei punzoni (si omettono o si aggiungono dei morfemi), i punzoni vengono sostituiti da una costruzione preposizionale, da una combinazione di parole (cfr. St. Keynes definisce in modo relativamente rigoroso il termine "valore": "una parola composta ciecamente dall'espressione di una parola corrispondente di un'altra lingua" (Keinys 1999: 115). Ma la definizione più importante per noi è quella di St. Caine: “un’opera fatta guardando un’equivalente in un’altra lingua” (Keinys 1999: 113). Perciò, basandoci sulle definizioni di St. Kean e dopo aver distinto i derivati tradotti per pamorfemia e quelli solo tradotti, utilizzeremo di solito il termine di sequenza O, non di valore. Considereremo ipoteticamente come conseguenze quei punti che sono quasi identici ai termini delle lingue russa e tedesca. Quando diciamo “quasi identici”, intendiamo tre casi. In primo luogo, quando le congiunzioni lituane, che sono formate mediante congiunzione, corrispondono alle parole di base degli avverbi congiuntivi arricchiti russi e tedeschi, per esempio: dviapvijis, deyxo6momounbm, dvigyslis, deyxo6momounbm. bifilare; 00nocaounas || tedesco monostrato. In secondo luogo, quando i punzoni lituani corrispondono a una parte di un termine tedesco polinomiale, ad esempio, lygiaritė (avvolgimento), cfr. (Condizioni di equilibrio). In terzo luogo, quando i punti lituani corrispondono ai punti inglesi nelle parole di base, ad esempio: dvikryptis, pvz. angl. two-way, siaurajuostis, pvz. angl. narrow-band, agaslis, pvz. angl. three-core. Considereremo di valore quei punti che sono esattamente identici ai termini di altre lingue. Con "completamente identici" intendiamo che i punzoni sono identici sia nella struttura che nelle parole di base. Se consideriamo | tutti gli aggettivi arricchiti qui esaminati come derivati, vedremo che nella terminologia elettrotecnica var- * Penseremo così tenendo presente il fatto che la terminologia lituana della fisica, e con essa dell'elettrotecnica, è stata influenzata principalmente dalla terminologia russa e tedesca. 54 Esistono 12 tipi di aggettivi composti. I dati della tabella 1 mostrano che in questo campo scientifico si usano 3 tipi di aggettivi composti e 9 tipi di aggettivi non composti. Gli aggettivi composti dei tipi di dativo costituiscono l'81,9% di tutti i diversi tipi di dativo esaminati nell'articolo. I termini con due parole con questi tipi di punteggiatura rappresentano l'85,1% di tutti i termini con due parole. Gli aggettivi di tutti gli altri tipi di azione sono pochi. Tabella I Distribuzione delle punteggiature della terminologia elettrotecnica Operazioni Punteggiature per tipo di operazione Biparole Termini con punteggiature tipo numero ve numero Šo S+D 55 39.9 131 38 B+D 36 26.1 112 32.4 R&S 22 15,9 51 14,7 Dlv + D 3 2,2 4 1,2 [+D 1 0.7 6 1,7 D+D || 0.7 2 0,6 P+B 2 1,5 2 0,6 D+B 1 0,7 | 0.3 P+V 6 4.3 8 2,3 S+V 5 3,6 20 5,8 [+ V 4 2,9 4 1.2 D+ V 2 1.5 4 1,2 Totale: 12 138 100% 345 100% Bisogna aggiungere che alcuni dei sudurtiniy budvardziy considerati sono considerati derivati solo in modo condizionale. * Nella tabella i tipi di costruzione degli aggettivi composti sono indicati simbolicamente — con le lettere sono rappresentate le composizioni degli aggettivi composti secondo l'appartenenza delle loro parole di base a quale parte della lingua: D — sostantivo, B — aggettivo, V — verbo, S — numerale, P — avverbio, Į — pronome, Div — partecipante. I tipi di verbi sono elencati nella tabella in base alla loro forma: per primi vengono elencati i sostantivi, poi i verbi. I dati sono arrotondati. tn wh Parole di lingua drina. Le parole chiare e terminate del linguaggio comune sono i punzoni con le radici siettiche® (punzoni con le consonanti secondarie -gubas, -linkas, -lypis, -tisas) e il vecchio [+D tipo punzone reciproco- ’. Inoltre, secondo le fonti del dizionario accademico della lingua lituana, le parole del linguaggio comune devono essere considerate vuote, a doppia faccia. 1. Douri con il secondo sandu nominale Nella terminologia elettrotecnica prevalgono gli aggettivi composti nominativi, che costituiscono 87,796 di tutti i punti considerati. Quasi tutti i punzoni hanno un sostantivo nel secondo sandu. Gli aggettivi con la seconda radice come aggettivo costituiscono solo il 2,5% di tutti gli aggettivi composti di questo gruppo. Per quanto riguarda l'origine di Sandy, due terzi (66% di tutte le punte sostantive) delle punte esaminate sono fatte con mezzi della lingua madre. Una buona parte (3496) sono ibridi, cioè composti, in cui una parte è una parola della propria lingua e l'altra è un prestito internazionale. Interessanti sotto l'aspetto dell'esame sono i punzoni da aggettivo e sostantivo. Nel dizionario di elettrotecnica sono stati trovati 112 termini composti da due parole con 36 punteggi diversi. I punzoni fatti con i propri mezzi linguistici costituiscono circa tre quarti degli aggettivi esaminati di questo tipo. Se si guardano le corrispondenze nelle altre lingue, si vede che più di un terzo sono quasi identici ai termini russi o tedeschi. Il 35,7% delle punteggiature lituane sono quasi identiche agli aggettivi russi, 3296 — ai termini tedeschi, cioè possono essere jy sequenziali- ”, ad esempio: aukštadažnis, cfr. rus. escoKouacmomnbii, žemadažnis, cfr. rus. Hu3KO 4acmomHbiŪ, * Qui si fa riferimento alla definizione di V. Urbutis nell’Enciclopedia della lingua lituana: “la radice di parentela — tale radice primaria, che differisce dalla radice autonoma (libera) in quanto non forma da sola la radice della parola (e della cadenza) e va sempre con un suffisso, un prefisso o un’altra radice” (LKE 1999: 571). * Secondo le fonti del dizionario della lingua lituana di K. Būga (cfr. Būga 1961: 294), il composto è reciproco, -ė è considerato un vecchio aggettivo. * Secondo la classificazione dei valori dei composti di A. Kaulakienė, tali composti sono considerati composti in relazione alla parola principale, e in relazione al complemento. 56 veloce, plg. Russo. 2000 - Lento, lento, lento, ft. Russo. muxoxoduwii, ilgalankė (lampa), plg. Vog. Langbogen[lampe], lampada a manica corta, plg. Vog. 3, pp. 103. ^ (EN) 3, pp. 103. ^ (EN) 3, pp. 103. ^ (EN) 3, pp. 103. ^ (EN) 3, pp. 103. ^ (EN) 3, pp. 103. ^ (EN) 3, pp. 103. ^ (EN) 3, pp. 103. ^ (EN) 3, pp. 103. (EN, ES) La spada, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) La spada, su FilmAffinity. Avvolgimento a spirale, placiajuostis (divisore), plg. Russo. - Non lo so, non lo so. || Breitband[koppler], banda stretta (filtri), plg. Russo. yskonoaocnoui || vok. Schmalband[filter], rettangolo (impulso), cfr. || npayoyeo Abbiū tedesco. Rechteck[fimpuls], tempo reale (gestione), plg. Vog. Tempo reale[controllo|], a breve termine, plg. Russo. 688 pp. 1990. ^ Menzioni || speciali. Per un breve periodo. L’unico punto che è identico al termine russo pasHon sew, sandais e sandais, può avere un valore ra pamorfemico. t. y. jo Alcuni termini sono quasi (28,5%) identici ai termini inglesi, ad ir esempio: atvirašerdis, plg. angl. open-core, ilgalake, plg. Angl. Long-arc, manica corta, plg. Angl. Arco corto, arco corto, plg. Angl. bassa capacità, banda larga, plg. Angl. banda larga, banda stretta, plg. Angl. banda stretta, in tempo reale, plg. Angl. Tempo reale, a breve termine, plg. angl. a breve termine. La terminologia elettrotecnica utilizza ir punteggiature diverse da quelle delle altre lingue. I congiuntivi dorici, altapressione, bassapressione, multilivello, sottile corrispondono solo in un modo ai termini di altre lingue, ad esempio: congiuntivi (morsetti), p.es. o0Koumėnnbie || tedesco. Cognome, cognome, cognome (idroelettrico), plg. Russo. eoccokoraåps || vok. Hochdruck[wasserkraftwerk], bassa pressione, plg. Russo. musconanopras || angl. Voce a || bassa testa. Bassa pressione [centrale idroelettrica]; Multipiano, plg. Russo. paznonnockxocmn, film sottile (resistenza), p.g. Russo. Moccone Aeneid, I, 7. || a film || sottile. Dinnfilm [resistenza]. Il termine corrispondente in du altre lingue è graffio. ir (motore), a velocità lenta — (semanticamente) inadeguati Valutazioni (relative alle prestazioni) (vedere paragrafo 4.4). Scheletro 1979: 145). La classificazione dei punti di sutura in base alla loro origine non è appropriata, poiché non conosciamo l'origine esatta di un punto di sutura. * Sulla base di: A. Classificazione di šį Skullcandy, considerando il derivato su del rapporto come la fonte del calcolatore (in termini semantici) adeguato (per quanto riguarda il lavoro) di valore. in až 6siempoxodJubtū (Aauezame Ab), muxoxoJOHbitl (Oeuečame. 16) || tedesco veloce (motore), velocissimo (motore), velocissimo (motore), velocissimo (motore), velocissimo (motore), velocissimo (motore), velocissimo (motore), velocissimo (motore), velocissimo (motore), velocissimo (motore), velocissimo (motore), velocissimo (motore), velocissimo (motore), velocissimo (motore). Completamente non identici ai termini di altre lingue sono i termini consonantici coassiale, rettilineo, parallelo, a lungo termine, vuoto — nei termini russi, inglesi, tedeschi si usano derivati di prefissi, suffissi, consonantici con verbi non identici (cioè di significato o origine lessicale non identica), ad esempio: coassiale (cavo), cfr. russo. (EN, ES) Cobra, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES, ES) Cobra, su FilmAffinity. Coaxial[kabel], cavo coassiale, cavo coassiale, cavo coassiale 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. 2000 - La vita è lunga, il tempo è breve, l'amore è lungo, il tempo è breve, l'amore è lungo, l'amore è lungo, l'amore è lungo, l'amore è lungo, l'amore è lungo, l'amore è lungo, l'amore è lungo, l'amore è lungo, l'amore è lungo, l'amore è lungo, l'amore è lungo, l'amore è lungo, l'amore è lungo, l'amore è lungo, l'amore è lungo, l'amore è lungo, l'amore è lungo, l'amore è lungo, l'amore è lungo, l'amore è lungo, l'amore è lungo, l'amore è lungo, l'amore è lungo, l'amore è lungo, l'amore è lungo, l'amore è lungo, l'amore è lungo, l'amore è lungo, l'amore è lungo, l'amore è lungo, l'amore è lungo, l'amore è lungo, l'amore è lungo, l'amore è lungo, l'amore è lungo, l'amore è lungo, l'amore è lungo, l'amore è lungo, l'amore è lungo, l'amore è lungo, l'amore è lungo, l'amore è lungo, l'amore è lungo. (EN, ES) La spada, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES, ES) La spada, su FilmAffinity. Hohl[onda]. Circa un quarto delle perforazioni di questo tipo è costituito da sequenze ibride». Quasi tre quarti (75%) degli ibridi lituani sono quasi identici ai termini russi, il 50% ai tedeschi e solo uno al termine inglese, ad esempio: aukštatemperatūris, plg. rus. ebicokome Mnepamypitott || angl. high-temperature || vok. Alta temperatura[isolamento], bassa temperatura, plg. rus. Lasciatemi parlare di voi. Schenkelpol[generator], įvairiapolis, plg. rus. pa3noumMėĖKHonoO AroCHbiū, lygiaenergis, plg. (EN, ES) Il rosso, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES, ES) Il rosso, su FilmAffinity. (EN, ES) Shōnen Jump, su Anime News Network. In particolare, due aggettivi coniugati sono quasi identici ai sostantivi in tedesco, ad esempio: hartmagnete (materiale), cfr. Magnete (materiale), materiale magnetico. magnetico morbido (materiale). I termini russi usano composti come maeHumHnoO-me6ėpoJdbiū (Mamepua A), MA HUM HO-MACKULL (Mamepua A). In senso lato, i sostantivi sono inseparabili dai sostantivi, cioè gli elementi principali dei termini composti. In generale, le punteggiature di un aggettivo e di un sostantivo mostrano caratteristiche che dipendono dal segno- * Per mantenere la coerenza, considereremo le punteggiature di una parola nativa e di una parola internazionale come sequenze ibride. Secondo A. Kaulakiene, tali punti sarebbero considerati semi-valori (vedi Kaulakienė 1983: 19). 58 Diversi rapporti con il secondo oggetto indicato dall'aggettivo composto sandu. Il primo sandi — l'aggettivo completa il concetto dell'oggetto rappresentato dal secondo sandi, formando con esso un'unica unità semantica. In questo modo entrambe le cose formano come il concetto di una cosa più finemente differenziata (LKG 1965: 597). Dal punto di vista principale dei termini a due parole si vede che nella terminologia elettrotecnica questo tipo di aggettivi indica le caratteristiche di funzionamento degli apparecchi, i dettagli distintivi di vari oggetti. Questi casi rappresentano il 57% di tutti i termini composti da due parole con aggettivi di questo tipo, per esempio: trasformatore a cuore aperto, forno ad alta frequenza, lampada a braccio lungo, generatore a bassa velocità, avvolgimento a parallelismo, macchina a polo luminoso, cavo cavo. Quando il termine principale si riferisce a un fenomeno o a un oggetto astratto (31,4% di tutti i termini), gli aggettivi indicano il tempo, la forma o altre proprietà, come ad esempio: carico a lungo termine, potenza a lungo termine, spettro di pari energia, risonanza parallela. Quando il termine principale è un verbo astratto, l'aggettivo composto indica una particolare caratteristica di funzionamento o di tempo (questi casi rappresentano l'11,6% di tutti i termini), ad esempio: protezione ad alta frequenza, riscaldamento ad alta frequenza, saldatura ad alta temperatura, carico a lungo termine, controllo in tempo reale, test a breve termine. B + D per i membri di tipo'! Gli aggettivi altofrequenza, -ė (17 termini), parallelo, -čioji (11 termini), banda larga (4 termini), bassofrequenza, -ė (7 termini) sono caratterizzati anche dalla congiunzione categorica. Questi aggettivi sono usati con le proprie categorie di diverse categorie, ad esempio: alta frequenza, -e tempra || forno || cavo [| saldatura || trasformatore, parallelo, -e avvolgimento || connessione || bobina || funzionamento || eccitazione, filtro a banda larga [| radiazione || diramazione. Nella terminologia elettrotecnica si usano prevalentemente punzoni di numero e sostantivo: sono stati trovati 131 termini dissimili con 55 aggettivi diversi. Gli aggettivi coniugati sono quelli che sono usati per indicare almeno 4 caratteristiche di cose. La congiunzione categorica qui è considerata come una caratteristica quando il punzone è usato con i concetti di categorie diverse (oggetti concreti e cose astratte). 59 La varietà dei sandi non è tipica dei puntini — il primo sandi segue i numeri quantitativi uno (21 termini), due (20 termini), tre (10 termini), quattro (3 termini), cinque (1 termine). Dal secondo sando degli aggettivi composti si vede che la maggior parte dei punti sono adiacenti, per esempio: viengaslis, dvigaslis, viengrandė, dvigrandė, viengalė, dvigalė, dvimatis, trimatis, keturmatis, eccetera. È interessante notare che la maggior parte di questo tipo di punzoni sono quasi identici ai termini russi e tedeschi, cioè possono essere le loro sequenze, ad esempio: doppio avvolgimento (trasformatore), cfr. rus. 66 ^ Monsignor Monsignor. 2, pp. 13. ^ (EN) 2000, p. 6. ^ (EN) 2000, p. 6. ^ (EN) 2000, p. 6. ^ (EN) 2000, p. 6. ^ (EN) 2000, p. 6. ^ (EN) 2000, p. 6. ^ (EN) 2000, p. 6. ^ (EN) 2000, p. 6. ^ (EN) 2000, p. 6. ^ (EN) 2000, p. 6. ^ (EN) 2000, p. 6. ^ (EN) 2000, p. 6. ^ (EN) 2000, p. 6. ^ (EN) 2000, p. 6. ^ (EN) 2000, p. 6. (EN) 2000: The X-Files, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) 2000: The X-Files, su Box Office Mojo. 2, pp. 100. ^ Ibid., pagg. 2, pp. 102. ^ Ibid., pp. 102. ^ Ibid., pp. 102. ^ Ibid., pp. 102. ^ Ibid., pp. 102. 2, pp. 102. ^ A. Ambrosini, p. 103. ^ A. Ambrosini, p. 104. ^ A. Ambrosini, p. 105. ^ A. Ambrosini, p. 106. ^ A. Ambrosini, p. 107. 0od0Ko Ku broli, dvigrande, plg. rus. deyxuennas, viengrande, plg. rus. odnouennas, dvigreitis, plg. rus. 1000 a.C. - ca. 2, pp. 102. ^ (EN) "Spider-Man 2", su Rotten Tomatoes, Flixster Inc.. Oeyxuwmbiproeiti | vok. 2, pp. 12. ^ (EN) 2, pp. 12. ^ (EN) 2, pp. 12. Doppio interruttore, trikryptis (perjungiklis), plg. vok. Dreiweg[schalter], dvilaidė (sistema), plg. rus. deyxnpoeodnas (cucmema), vienlaidė (linija), plg. rus. 0dKonpo6oJnas (aunus) || vok. Eindrahtfleitung], dvimatė, plg. rus. deymepnas, keturmatė (erdvė), plg. rus. «emopėxmepuoe (npocmpancmeo), trimatė (erdve), plg. rus. mpėxmepnoe (npocmpancmeo), dvipusis (maitinimas), plg. rus. deyxcrmoponnee (numanue) || vok. 2, pp. 102. ^ (EN) 102. ^ (EN) 102. ^ (EN) 102. ^ (EN) 102. ^ (EN) 102. ^ (EN) 102. ^ (EN) 102. ^ (EN) 102. ^ (EN) 102. ^ (EN) 102. ^ (EN) 102. 2, pp. 12. ^ (EN) 2, pp. 12. ^ (EN) 2, pp. 12. ^ (EN) 2, pp. 12. ^ (EN) 2, pp. 12. ^ (EN) 2, pp. 12. ^ (EN) 2, pp. 12. ^ (EN) 2, pp. 12. ^ (EN) 2, pp. 12. ^ (EN) 2, pp. 12. ^ (EN) 2, pp. 12. ^ (EN) 2, pp. 12. ^ (EN) 2, pp. 12. 2, pp. 102. ^ A. De Rosa, pag. 2, pp. 102. ^ (EN) The New York Times, 2008, pp. 102. ^ (EN) The New York Times, 2008, pp. 103. ^ (EN) The New York Times, 2008, pp. 103. dreieckige, vienalaikis, plg. rus. o0KO6pemMennoe, vienalytis, plg. rus. odKopodnwi, vienareikšmė, plg. rus. oJdno3naunas, vienastulpė, plg. rus. odKocmon0uesaa || vok. In questa sezione è riportato l'aggettivo del titolo del Glossario di ingegneria elettrica. Il termine tedesco è quasi identico al termine lituano dūrinys. 60 Voce principale: Coccodrillo. Scriūg[strahler], proiettore (lampada), cfr. rus. 3 ^ Ibid. pagg. Breit[strahler], siaurasvietis (šviestuvas), plg. rus. (ceemu-AbnukK) 2my60KOe0 C6emopacnpede ne Hits, 2nyboOKOu3mysamejno || angl. narrow-angle (luminaire) || vok. Raggi infrarossi. Il plurale creato è una parola terminata del linguaggio comune. La seconda forma di questo tipo di punteggiatura indica l’azione con cui si distingue l’oggetto segnativo, mentre la prima forma di questi aggettivi indica il modo, la particolarità dell’azione che si esprime con il secondo accento (LKG 1965: 603). Come si può vedere dal grafico, i punzoni di tipo P+V sono usati per indicare le caratteristiche di funzionamento dei dispositivi, come ad esempio: relè ad azione rapida, fusibile ad azione rapida, lampada a luce curva, interruttore ad azione lenta, lampada a luce larga. La terminologia elettrotecnica non è caratterizzata dalla fusione di un numero e di un verbo. Tutti i punzoni di tipo S+V rilevati (sono stati trovati 20 termini con 5 aggettivi diversi) sono termini generici, come ad esempio: doppio (letto), doppio (correlazione), doppio (avvolgimento), triplo (correlazione), solido (rotore). La congiunzione categorica è caratteristica solo dei punti doppio e continuo, ad esempio: doppio cuscinetto || contatto || strato || riflessione |] ponte |] densità, continuo, -o polo || rotore ambiente nucleo. || || I derivati del pronome e del verbo samoučka, samopis e savitepis sono quasi identici ai termini russi e tedeschi, cioè possono essere le loro sequenze, ad esempio: samoučka (systém), plg. rus. ca moo0yuaromasica || de. Voce principale: Camouflage. ^ Camouflage. ^ Camouflage. ^ Camouflage. ^ Camouflage. ^ Camouflage. (EN, ES, FR, IT, PT) La mia vita, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES, PT) La mia vita, su Rotten Tomatoes. Autolubrificante. Il termine saviaušë (macchina) non è identico ai termini russi, inglesi e tedeschi. I termini di altre lingue sono costituiti da costruzioni preposizionali, composti di parole o punteggi con verbi non identici, ad esempio russo (mauaina) c KapybdiaibiM ca moox aa neoenue m || inglese frame surface cooled (machine) || tedesco. (EN, ES) La macchina del tempo, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) La macchina del tempo, su FilmAffinity. Il termine è stato usato per indicare la capacità di un dispositivo di produrre energia elettrica, come ad esempio un potenziometro, un voltmetro, un wattmetro, ecc.. Nella terminologia elettrotecnica, i$ è un sostantivo e un verbo rari. Il termine svesogrqzis (riflesso) è quasi identico solo al termine russo, cioè può essere una sua derivazione, cfr. rus. ceemoeo36epaugromee (com67 Aenea). Il termine "gas-discharge" (lampada) non è identico ad altri termini in altre lingue, ad esempio russo easopaspsadnaa (namna) || inglese gas-discharge (lampada) || tedesco. [Lampada] a scarica di gas. Conclusioni 1. Nella terminologia elettrotecnica prevalgono gli aggettivi sostantivi. La maggior parte degli aggettivi sostantivi composti sono di tipo S+D, B+D e P+D. Le congiunzioni verbali costituiscono una piccola parte degli aggettivi composti. 2. Non tutti gli aggettivi composti utilizzati nella terminologia elettrotecnica sono considerati derivati. Le punteggiature di tipo W + Dir S+V utilizzate in questo campo sono parole comuni terminate. 3. Una parte significativa delle perforazioni effettuate con i mezzi della propria lingua può essere costituita da sequenze di termini di lingue russe e tedesche. Il 56,6% dei punti fatti con i mezzi della propria lingua sono quasi identici ai punti della lingua russa, il 42,4% — ai punti delle lingue tedesche. Il 15% dei termini lituani sono quasi identici a quelli inglesi. Solo due punteggi lituani sono completamente identici ai termini della lingua russa, cioè i loro pamorfismi possono essere valorici. 4. Nella terminologia elettrotecnica, gli aggettivi composti sono usati principalmente per indicare le caratteristiche di oggetti specifici. Più raramente, i punzoni indicano le caratteristiche di oggetti astratti e le caratteristiche delle azioni. La connettività categorica è caratteristica principalmente degli ibridi di tipi duriju. 1978 - Dizionario di lingua italiana. Sud. A. Laučka, B. Picsarskas, E. Stasiulevičiūtė, Vilnius. 1961: 3° classificato. Sud. Z. Zinkevičius, Vilnius. 1994: Grammatica della lingua lituana contemporanea, Vilnius. 1986: "Le regole del gioco" (Le règles du jeu), Parigi. 1999: Dizionario di elettrotecnica. GR. che cosa. J. R. R. Tolkien, Il Signore degli Anelli. A. Smilgevičius, S. Žebrauskas, Kaunas. 1979: Dizionario dei termini fisici. Red. M. Brazdžiūnas, Vilnius. 2002: La lingua italiana in Italia: un'analisi teorico-metodologica. 1979 - 1980: Introduzione di un nuovo sistema di classificazione e di classificazione delle piante. — Questioni di lingua lituana 19, 143-153. 1983: 1° premio al concorso nazionale di poesia in lingua lituana. —Domande di linguistica lituana 22, 17-25. 1980: "La lingua dei segni", Milano, Mondadori. 68 Angolo di inclinazione St. 1983: La costruzione di termini composti in lituano. — 22, pp. 127-128. Angolo di inclinazione St. 1999: Formazione generale del vocabolario lituano, Šiauliai, LKE 1999: Enciclopedia della lingua italiana. LKG 1965: Grammatica della lingua lituana 1, Vilnius. RLKPolŽ 1984: Dizionario della lingua italiana. Sud. G. Molti, Milano. RLKZ: Dizionario russo-lituano 1-4, Vilnius, 1982-1985. RTŽ 2000: Dizionario dei Termini Elettronici. Un uomo. rosso. V. Palestrina, Milano. Teoria V. 1978: della comunicazione. BHPC 1980: boavwot ne Meuko-pycekuū cao8aps 1-2. Cocr. E. Ciao. I, II, III. H. Crpaxopa, H. H. Ousnnuesa u ap., Mocksa. Torre I. C. 1982: Posta elettronica u La casa di uno dei miei amici. MUHOS 1 MEp MUHO 3.16 Me M06, MOCK BA. GLI AGGETTIVI COMPOSTI NELLA TERMINOLOGIA DI INGEGNERIA ELETTRICA Sommario Questo articolo analizza in vari aspetti dei 345 termini complessi, che includono 138 diversi aggettivi composti. In Nel of rispetto della it is formazione delle parole è chiaro che prevalgono gli aggettivi composti nominali e 85% of Sono parole composte of a Numerale e anoun, aggettivo an e sostantia vo or an Avverbio e a sostantivo. Le parole composte verbali sono piuttosto rare. In Circa due of terzi degli elementi del termine sono of parole composte fatte usando mezzi che of Lingua lituana, un altro terzo sono ibridi. In In questo articolo, i termini che in solo le parole sottostanti corrispondono con altri termini linguistici, sono chiamati termini caratterizzanti. A La of maggior parte delle parole analizzate possibilmente presentano russo or Termini in tedesco. 56.6% of Parole composte in lituano sono identiche to Termini e condizioni 42.4% — to Termini in tedesco. Parole a composte di parte of relativamente piccola le cui in parole sottostanti sono identiche to Termini in inglese. Solo due parole composte potevano trattare be calchi as linguistici dal Russo. I calchi linguistici qui sono quelle parole composte, che sono identiche ad altre parole to linguistiche nella loro in formazione e nelle as loro as parole di base. Non tutti gli aggettivi composti potevano trattare be formazioni. as Parole composte of a Pronomi e a sostantivi of a Numerale e sostantivo a sono parole comuni, che sono state terminologizzate. In Nella terminologia of elettrotecnica gli aggettivi composti più frequentemente indicano caratteristiche cose concrete, meno of frequentemente caratteristiche cose astratte — azioni. of Combinabilità categorica più or caratteristica degli ibridi di tipo produttivo. is to of Robert. STUNZINAS Ricevuto 2004-10-15 Istituto di lingua lituana P. Vileišio g. 5, LT-10308, Vilnius, Lituania E. Email: [email protected] 69