Sudurtiniai elektrotechnikos terminijos būdvardžiai

Robertas STUNŽINAS Institut für Litauische Sprache ZUSAMMENSETZTE ADJEKTIVFORMEN ELEKTROTECHNISCHER TERMINOLOGIEN In der elektrotechnischen Terminologie sind zusammengesetzte Adjektive eines der wichtigsten Ausdrucksmittel der abhängigen Elemente von zusammengesetzten Begriffen. Im Wörterbuch der elektrotechnischen Begriffe (Gr. v. R. J. Mukulys, wissenschaftl. red. A. Smilgevičius, S. Žebrauskas, 1999, 871 S., ca. 11 530 Begriffe) machen zweiwörtige Begriffe mit angereicherten Adjektiven etwa ein Zehntel aller zusammengesetzten Begriffe des zweiwörtigen kombinierbaren Zeichens aus — insgesamt wurden 345 zweiwörtige Begriffe mit 138 verschiedenen Adjektiven gefunden. In der Terminologie dieses Bereichs, wie in vielen anderen Wissenschaftsbereichen, ist die Häufigkeit der Verwendung von Adjektiven aus mehreren Gründen bedingt. Vor allem die Notwendigkeit, die Eigenschaften von Realitäten und Phänomenen zu benennen, fördert den Gebrauch von Stichwörtern. Sie bieten mehr neue Bedeutungsmöglichkeiten und machen die technische Sprache komfortabler, da sie dazu beitragen, kurze Gattungsnamen zu bilden, die die Anhäufung von Bezeichnungen vermeiden. Mit anderen Worten, zweiwörtige Begriffe sind kürzer und bequemer als dreiwörtige Begriffe, z.B.: Gasentladung (Lampe) — Gasentladung (Lampe), Viertelwelle (Symmetrie) — Viertelwelle (Symmetrie), Dreieck (Kette) — Dreieck verbunden (Kette). Darüber hinaus sind die Adjektive häufig thermischer als die abgeleiteten oder zusammengesetzten Wörter, z. B.: hohe Temperatur (Löten) — harte (Löten), niedrige Temperatur (Löten) — weiche (Löten), Lichtrückstrahlung (Reflexion) Rückstrahlung (Reflexion), Echtzeit (Steuerung) — (Steuerung) Echtzeit. In diesem Artikel werden einige Aspekte der Analyse von Adjektiven ausgewählt. In Anbetracht der Herkunft der |-Referenzwörter sollen die vorherrschenden Sticharten ermittelt werden. Litauische Stichwörter werden mit russischen, englischen und deutschen Begriffen verglichen, es wird entschieden, wie viele Adjektive können! Hier werden Begriffe verglichen, die in der elektrotechnischen Terminologie synonym verwendet werden. * Die litauischen Stiche werden nicht mit den französischen verglichen, da sie völlig nicht identisch sind. Die französischen Begriffe bestehen aus Wörtern, die mit internationalen Wörtern übereinstimmen, und die Eigenschaften werden sehr oft durch Präpositionskonstruktionen ausgedrückt, die als Wertoder Folgewörter von Begriffen anderer Sprachen entstanden sein können. Auch die Bedeutung der Stiche, Konnektivität wird betrachtet. Es werden nur die litauischen und hybriden Stichwörter untersucht, d.h. die eindeutigen Ablehnungen und gemischten Adjektive der Terminologie dieses Bereichs werden nicht untersucht. Elektrothermische Stanzen sind nicht exklusiv. Die meisten in diesem Artikel behandelten Adjektive sind allgemeine Begriffe, die auch in anderen Wissenschaftsgebieten verwendet werden. Aus der elektronischen Terminologiedatenbank des „Terminal der litauischen Sprache“ geht hervor, dass 8496 der hier behandelten Stichwörter auch in Wörterbüchern anderer Fachgebiete zu finden sind. Es ist klar, dass die Terminologie der Elektrotechnik eng mit der Terminologie der Physik, Polytechnik und 52 Radioelektronik verbunden ist. Interessanterweise kann man erwähnen, dass im Wörterbuch der Radioelektronik 5796, im Russisch-Litauischen Wörterbuch der Polytechnischen Universität — 63%, im Wörterbuch der Physik — 44,9% der hier behandelten Stiche gefunden wurden. Bevor wir uns mit den angereicherten Adjektiven befassen, sollten einige der im Artikel verwendeten Begriffe geklärt werden. Im Allgemeinen werden sprachliche Einheiten, die aus Analogien zu Wörtern anderer Sprachen bestehen, als Wertungen bezeichnet. V. Drotvin definiert beispielsweise Wertungen (oder Kalksteine) als ein Modell für Fälle indirekter Entlehnung, bei denen nicht das Wort selbst, sondern sein Inhalt und seine Ausdrucksstruktur entliehen werden. Er zählt auch freier, kreativer übersetzte Wörter zu den wertvollen (vgl. Drotvinas 1986: 131). V. Urbutis betont, dass auch pamorphemisch übersetzte Wörter und nicht sehr exakte Kopien als Werte zu bezeichnen sind (vgl. LKE 1999: 700). A. Kaulakienė betrachtet als Werkworte Wörter, die aus eigenen Werkformen bestehen, auf der Motivation der Quelle beruhen und die Bedeutung der Quelle wiedergeben. Gemäß der Beziehung zum Hauptwort unterscheidet sie die Werte in Präpositionen, Adverbien, Endungen, Verben, und gemäß der Beziehung zur Quelle — in exakte und nicht exakte (in Bezug auf die Semantik), adäquate * Elektronische Datenbank der Begriffe Der Terminus der litauischen Sprache wird ständig ergänzt. Während der Sprachzeit wurden in der Datenbank rund 223 000 Begriffe aus 21 verschiedenen Fachwörterbüchern aus verschiedenen Bereichen (Straßenbau, Botanik, Chemie, Elektrotechnik, Physik, Geodäsie, Geologie und physische Geographie, Wasserbau, Information, Informatik, Küstenforschung, Linguistik, Mathematik, Meteorologie, Pädagogik, Psychologie, Radioelektronik, Soziologie, Sport, Textil) vorgestellt. 53 und unzureichend (in Bezug auf die Handlung), direkt und indirekt (in Bezug auf den Ursprung) (siehe Kaulakienė 1979: 145). Der russische Terminologe D. Lotte behandelt die Werte sehr umfassend. Es unterscheidet zwischen direkten und transformierbaren Werten. Als transformierbare Werte betrachtet D. Lote nicht die exakten Äquivalente, sondern die ersetzbaren Begriffe, wenn die Zusammensetzung der Stichwörter verändert wird (ein Morphem wird weggelassen oder hinzugefügt), die Stichwörter durch eine Präpositionskonstruktion, eine Wortverbindung ersetzt werden (vgl. JIorre 1982: 13). St. Keynes definiert den Begriff Wert relativ streng: „ein Wort, das blind nach dem Ausdruck des entsprechenden Wortes einer anderen Sprache gebildet wird“ (Keinys 1999: 115). Aber das Wichtigste für uns ist St. Cains Definition des Begriffs „Sequenz“: „ein Werk, das durch Betrachtung des Entsprechenden in einer anderen Sprache entstanden ist“ (Keinys 1999: 113). Daher werden wir, uns auf die Definitionen von St. Caine stützend und nach der Unterscheidung der für die Pamorphemie übersetzten und nur abgesehenen Derivaten, in der Regel den Begriff der O-Folge verwenden. Als Folgen werden wir hypothetisch jene Stiche betrachten, die mit den Begriffen der russischen und deutschen Sprache nahezu identisch sind. Mit „fast identisch“ meinen wir drei Fälle. Erstens, wenn die litauischen Stichwörter, die durch Stiche gebildet werden, in ihren Grundwörtern den russischen und deutschen angereicherten Adjektiven entsprechen, z.B.: dviapvijis, plg. rus. deyxo6momounbm, dvigyslis, plg. deutsch. zweiadrig; viensluoksnė, plg. rus. 00nocaounas || vok. Einlagig. Zweitens, wenn die litauischen Stichwörter in den Basiswörtern einem Teil der deutschen Mehrzahlsätze entsprechen, z.B. lygiaritė (Umwicklung), vgl. Gleichspulenfwicklung]. Drittens, wenn die litauischen Stichwörter den englischen Stichwörtern entsprechen, z.B.: dvikryptis, plg. angl. two-way, siaurajuostis, plg. angl. narrow-band, avilelis, plg. angl. three-core. Als wertvoll betrachten wir jene Stiche, die mit den Begriffen anderer Sprachen vollkommen identisch sind. Mit „vollkommen identisch“ meinen wir, dass die Stichwörter sowohl in der Struktur als auch in den Grundwörtern identisch sind. Wenn wir alle hier behandelten angereicherten Adjektive als Konstruktionen betrachten, werden wir sehen, dass in der elektrotechnischen Terminologie var- * vorkommt, wobei wir berücksichtigen, dass die litauische Physikterminologie und damit auch die elektrotechnische Terminologie hauptsächlich von der russischen und deutschen Sprache beeinflusst wurde. 54 Es gibt 12 Arten von Adjektiven. Die Daten in Tabelle 1 zeigen, dass in diesem Fachgebiet 3 aktive und 9 passive Adjektive verwendet werden. Die verbundenen Adjektive der Darstellertypen machen 81,9% aller verschiedenen Darsteller aus, die in diesem Artikel behandelt werden. Zweiwörtige Begriffe mit diesen Arten von Stichwörtern machen 85,1% aller zweiwörtigen Begriffe aus. Alle anderen Arten von Adjektiven sind gering. Tabelle I. Unterteilung der elektrotechnischen Stichwörter Werke Stichwörter nach Werktypen Zweiwörter mit Stichwörtern Typ Zahl ve Zahl Šo S+D 55 39.9 131 38 B+D 36 26.1 112 32.4 Forschung und Entwicklung 22 15,9 51 14,7 Dlv + D 3 2,2 4 1,2 [+D 1 0.7 6 1,7 D+D || 0.7 2 0,6 P+B 2 1,5 2 0,6 D+B 1 0,7 | 0.3 P+V 6 4.3 8 2,3 S+V 5 3,6 20 5,8 [+ V 4 2,9 4 1.2 D+ V 2 1.5 4 1,2 Insgesamt: 12 138 100% 345 100% Es sollte noch hinzugefügt werden, dass ein Teil der untersuchten zusammengesetzten Verbsätze nur bedingt als Ableitungen betrachtet werden. * In der Tabelle sind die Formen der Bildung von zusammengesetzten Adjektiven symbolisch gekennzeichnet — mit Buchstaben werden die Zusammensetzungen von zusammengesetzten Adjektiven gemäß der Zugehörigkeit ihrer Basiswörter zu einem bestimmten Teil der Sprache dargestellt: D — Substantiv, B — Adjektiv, V — Verb, S — Numerus, P — Adverb, Į — Pronomen, Div — Teilnehmer. Die Verbarten sind in der Tabelle nach der Dativität angeordnet: zuerst werden die Substantiv-, dann die Verb-Stöhnungen aufgeführt. Die Zahlen sind gerundet. tn wh Wörter der Drinischen Sprache. Klare, terminisierte Wörter der Alltagssprache sind die Stichwörter mit sietischen® Stammwörtern (Stichwörter mit den verbästeten Sekundärsätze -gubas, -linkas, -lypis, -tisas) und das alte [+D-Typ Stichwort beiderseitig’. Darüber hinaus sind die Stichwörter hohl, doppelseitig, basierend auf den Quellen des akademischen Wörterbuchs der litauischen Sprache, als terminierte Wörter der allgemeinen Sprache zu betrachten. 1. Handwerker mit dem substantiven zweiten Sandu In der elektrotechnischen Terminologie überwiegen nominativ-- ablative Adjektive, die 87.796 der in Betracht gezogenen Stiche ausmachen. Bei fast allen Stichwörtern ist das Substantiv der zweite Satzteil. Dürnige, deren zweiter Satz ein Adjektiv ist, machen nur 2,5% aller zusammengesetzten Adjektive dieser Gruppe aus. In Bezug auf den Ursprung von Sandy sind zwei Drittel (66% aller substantivischen Stiche) der untersuchten Stiche mit Mitteln der eigenen Sprache gemacht. Ein nicht unerheblicher Teil (3496) sind Hybriden, d.h. Stichwörter, deren ein Satz ein Wort der eigenen Sprache und der andere ein internationales Leihwort ist. Interessant in der Betrachtung sind die Ausdrücke aus Adjektiv und Substantiv. Im Elektrotechnik-Wörterbuch wurden 112 Zwei-Wörter-Begriffe mit 36 verschiedenen Stichen gefunden. Die mit eigenen Sprachmitteln gemachten Stiche machen etwa drei Viertel der untersuchten Adjektive dieser Art aus. Wenn man sich die Entsprechungen in anderen Sprachen ansieht, zeigt sich, dass mehr als ein Drittel fast identisch mit russischen oder deutschen Begriffen ist. 35,7% der litauischen Stichwörter sind fast identisch mit russischen Adjektiven, 3296 — mit deutschen Begriffen, d.h. sie können jy-Sequenzen sein“, z.B.: aukštadažnis, vergl. rus. escoKouacmomnbii, žemadažnis, vergl. rus. Hu3KO 4acmomHbiŪ, * Hier wird auf die Definition von V. Urbutis in der Enzyklopädie der litauischen Sprache zurückgegriffen: „Sietischer Stamm — solch ein Primärstamm, der sich von dem selbstständigen (freien) darin unterscheidet, dass er nicht allein den Stamm des Wortes (und der Verwandlung) bildet und immer mit einem Suffix, Präfix oder einem anderen Stamm einhergeht“ (LKE 1999: 571). * Der Begriff ist gegenseitig, -ė gilt als altes Adjektiv, basierend auf den Quellen des Wörterbuchs der litauischen Sprache von K. Būga (siehe Būga 1961: 294), * Basierend auf der Klassifikation der Begriffswerte von A. Kaulakienė, würden wir solche Begriffe im Verhältnis zum Hauptwort als zusammengesetzt betrachten, und im Verhältnis zum Nebenwort als zusammengesetzt. 56 Schnellfahrer, plg. Russisch. 2. Aufl., Bd. Russisch. Muxoxoduwii (Leuchte- ), plg. Vok. Langbogen[lampe], Kurzarmlampe, plg. Vok. Kurzbogen[lampe], Varietät, plg. rus. pa3noumėmuoti, Ivgiapetis, plg. deutsch. gleicharmiger, lygiaritė (apvija), plg. vok. Gleichspulen[- wicklung], Plattenband (Verteiler), plg. Russisch. Wuporxonoaocusut || vok. Breitband[koppler], Schmalband (Filter), plg. Russisch. yskonoaocnoui || vok. Schmalband[filter], Rechteck (Impuls), vergl. npayoyeo || Abbiū deutsch. Rechteck[fimpuls], Echtzeit (Steuerung), plg. Vok. Echtzeit[steuerung|], kurzfristig, plg. Russisch. 1986: Menü-Spiel. || Kurzzeitiger. Der einzige Stich gleichapetis, vgl. russ. pasHon sew, sandais und sandais ist völlig identisch mit dem ra russischen Begriff, kann pamorphemischer Wert sein. t. y. jo Ein großer Teil der litauisch- (28,5%) en Stichwörter sind ir fast identisch mit englischen Begriffen, z.B.: atvirašerdis, vergl. angl. open-core, ilgalanke, vergl. Engl. Langarm, Kurzarm, plg. Engl. Kurzbogen, Kleinfläche, plg. Engl. Low-Capacity, Breitband, plg. Engl. Breitband, Schmalband, plg. Engl. Schmalband, Echtzeit, plg. Engl. Echtzeit, kurzfristig, plg. Angl. kurzzeitig. In der elektrotechnischen Terminologie ir werden nicht identische Stichwörter verwendet. Zweidimensionale Konjunktionen, hoherDruck, niedrigerDruck, vielschichtig, dünnschichtig entsprechen nur in einem Satz Begriffen aus anderen Sprachen, z.B.: Konjunktionen (Klemmen), vergleiche russisch o0Koumėnnbie || deutsch. gleichnamig, gleichgeschlechtlich (Wasserkraftwerk), plg. Russisch. Eoccocoranophas || wok. Hochdruck[wasserkraftwerk], niedriger Druck, plg. Russisch. Muskonanopras || angl. Low-Hea- || d-Vok. Niederdruck[wasserkraftwerk]; Mehrgeschossig, plg. Russisch. paznonnockxocmn, dünnschichtig (Widerstand), pgl. Russisch. Moukon In: Aenouns || English. Dünnschi- || cht-Vok. Dinnfilm [Widerstand]. Nur ein Wort der anderen du Sprachen entspricht dem Stichwort. ir (Motor), langsamer Durchgang — (semantisch) unzureichend (in Bezug auf die Leistung) Bewertungen (siehe Abschnitt 4.4) Kaulakienė 1979: 145). Eine Unterteilung der Stiche nach ihrer Herkunft ist nicht sinnvoll, da wir die genaue Herkunft des Stiches nicht kennen. * Auf der Grundlage A. Die Schädel-Klasšį sifikation, die das Derivat nach su dem Verhältnis zur Quelle als kumulativen Prädikat betrachtet (in semantischer Hinsicht) adäquat (in Bezug auf die Arbeit) wertvoll. in až 6siempoxodJubtū (Aauezame Ab), muxoxoJOHbitl (Oeuečame. 16) || deutsch schnellaufender (Motor), Schnelliufer[motor], langsamlaufender (Motor) || angl. high-speed (Motor), low-speed (Motor). Ganz unidentisch mit den Begriffen anderer Sprachen sind die Stichwörter koaxial, gerade, parallel, lang, hohl — in russischen, englischen, deutschen Begriffen werden Präfix-, Adjektiv- -Ableitungen, Stichwörter mit unidentischen (d.h. unidentischer lexikalischer Bedeutung oder Herkunft) Verben verwendet, z.B.: koaxial (Kabel), vgl. russisch. In: Coelogyne coelogyne. Koaxial[kabel], Gleichlauf (Getriebe), vergleiche russisch. Aukeūtinom (npireod) || angl. linear || Linear[antrieb], lygiagretusis (režimas), plg. rus. napa1Ae AbBnotūi || angl. parallel || vok. 2. Auflage, 2000, S. 100–101. (russisch) A. N. Afanas’ev, A. N. Afanas’ev: A. N. Afanas’ev. 2. Aufl., 2. Aufl., 3. Aufl., 4. Aufl., 5. Aufl., 6. Aufl., 7. Aufl., 8. Aufl., 9. Aufl., 10. Aufl., 11. Aufl., 12. Aufl., 13. Aufl., 14. Aufl., 15. Aufl., 16. Aufl., 17. Aufl., 18. Aufl., 19. Aufl., 20. Aufl., 21. Aufl. Hohl[welle]. Ungefähr ein Viertel der in Betracht kommenden Schlagtypen besteht aus hybriden Folgen.“ Fast drei Viertel (75%) der litauischen Hybriden sind mit russischen Begriffen nahezu identisch, 50% mit deutschen und nur einer mit englischen Begriffen, z.B.: aukštatemperatūris, plg. rus. ebicokome Mnepamypitott || angl. high-temperature || deutsch. Hochtemperatur[isolation], niedrige Temperatur, plg. rus. Der Kuss ist unerträglich. Schenkelpol[generator], Vielfachpol, vergl. pa3noumMėĖKHonoO AroCHbiū, Gleichstrom, vergl. 1. Auflage, Neuausg., Bd. S. 10. Hrsg.: RSFSR, RSFSR-Verlag. Besonders erwähnenswert sind zwei angereicherte Adjektive, die fast identisch mit den nur im Deutschen vorkommenden Stichwörtern sind, z.B.: hartmagnet (Material), vgl. deutsch. Hartmagnet (Werkstoff), Weichmagnet (Werkstoff), Hartmagnet (Werkstoff), Hartmagnet (Werkstoff), Hartmagnet (Werkstoff), Hartmagnet (Werkstoff), Hartmagnet (Werkstoff), Hartmagnet (Werkstoff), Hartmagnet (Werkstoff), Hartmagnet (Werkstoff) Weichmagnetischer (Werkstoff). In russischen Begriffen werden Verbindungen verwendet, z. B.: maeHumHnoO-me6ėpoJdbiū (Mamepua A), MA HUM HO-MACKULL (Mamepua A). Unter dem Strich sind Vorworte untrennbar von den Substantiven, d.h. von den Hauptelementen der zusammengesetzten Begriffe. Im Allgemeinen zeigen Stichwörter aus Adjektiv und Substantiv Eigenschaften, die von den Zeichen abhängen- * Um die Konsistenz zu bewahren, werden wir Stichwörter aus der eigenen Sprache und dem internationalen Wort als hybride Zeichenfolgen betrachten. In Anlehnung an A. Kaulakiene würden wir solche Stiche als Halbwertigkeiten betrachten (vgl. Kaulakienė 1983: 19). 58 Verschiedene Beziehungen zum zweiten Gegenstand, der durch das Adjektiv sandu bezeichnet wird. Der erste Satz — das Adjektiv ergänzt den Begriff des durch den zweiten Satz bezeichneten Gegenstandes, indem es mit ihm eine semantische Einheit bildet. Auf diese Weise bilden die beiden Begriffe gleichsam den Begriff eines einzigen, fein differenzierten Dinges (LKG 1965: 597). Aus dem Hauptgehalt der zweiwörtigen Begriffe ergibt sich, dass in der elektrotechnischen Terminologie häufig mit Adjektiven dieser Art die Funktionsmerkmale von Geräten, die sich von verschiedenen Gegenständen unterscheidenden Details bezeichnet werden. Solche Fälle machen 57% aller Zwei-Wörter-Begriffe mit Adjektiven dieser Art aus, z.B.: offener Transformator, Hochfrequenzofen, Langarmlampe, langsam laufender Generator, Gleichstromwicklung, hellpole Maschine, Hohldraht. Bezieht sich der Hauptbegriff auf ein Phänomen oder einen abstrakten Gegenstand (31,4% aller Begriffe), so bezeichnen Adjektive Zeit, Form oder andere Eigenschaften, z.B. Langzeitlast, Langzeitleistung, Gleichstromspektrum, Parallelresonanz. Wenn der Schwerpunkt des Begriffs auf der Abstraktion des Verbs liegt, bezeichnet das zusammengesetzte Adjektiv eine bestimmte Funktionsoder Zeiteigenschaft (diese Fälle machen 11,6% aller Begriffe aus), z.B.: Hochfrequenzschutz, Hochfrequenzheizung, Hochtemperaturlöten, Langzeitlast, Echtzeitsteuerung, Kurzzeittest. B + D-Typ-Verbinder'! Für die Adjektive hochfrequenz, -ė (17 Begriffe), parallel, -čioji (11 Begriffe), breitband (4 Begriffe), niedrigfrequenz, -ė (7 Begriffe) ist auch kategorische Konjugation charakteristisch. Diese Adjektive werden mit Eigennamen verschiedener Kategorien verwendet, z. B.: Hochfrequenz, -e Härten || Ofen || Kabel [| Schweißen || Transformator, Parallel, -te Wicklung || Verbindung || Spule || Betrieb || Anregung, Breitbandfilter [| Strahlung || Verteiler. In der elektrotechnischen Terminologie werden hauptsächlich Stichwörter aus Numerus und Nomen verwendet – es wurden 131 zweistimmige Begriffe mit 55 verschiedenen Adjektiven gefunden. Als verbundenes Adjektiv gelten hier jene Adverbien, die zum Bezeichnen von mindestens 4 Eigenschaften von Dingen verwendet werden. Die kategoriale Verbindung ist hier die Eigenschaft, wenn der Stichwortsatz mit Begriffen verschiedener Kategorien (konkrete Gegenstände und abstrakte Dinge) verwendet wird. 59 Die Vielfalt der Zahlen ist für Stichwörter nicht charakteristisch —die ersten Zahlen sind eins (21 Begriffe- ), zwei (20 Begriffe- ), drei (10 Begriffe- ), vier (3 Begriffe- ), fünf (1 Begriff). Aus dem zweiten Satz der zusammengesetzten Adjektive geht hervor, dass die meisten Stiche nebeneinander stehen, z.B.: viengvslis, dvigvslis, viengrandė, dvigrandė, viendradė, dvidradė, dvimatė, trimatė, keturmatė usw. Es fällt auf, dass die meisten Stichwörter dieser Art fast identisch mit den Begriffen der russischen und deutschen Sprache sind, d.h. es können ihre Folgen sein, z.B.: Doppelspule (Transformator), vgl. rus. 6. Auflage. Zweiwicklungs[transformator], triapvijis, plg. rus. mpėxo6mMomounbiū || vok. Dreiwicklungstransformator, zweireihiger, plg. rus. deyxpadnbni || deutsch. zweizeiliges, vienaeilis, plg. rus. 0o0Kopadrniuū || vok. einreihiges, dvigyslis, plg. rus. deyxoKu/bnbi || vok. zweiadriger, keturgyslis, plg. rus. uemopexAKUANbdHbBIŪ, trigyslis, plg. rus. mpėvoku Aabnbiū || vok. 0od0Ko Ku broli, dvigrande, plg. rus. deyxuennas, viengrande, plg. rus. odnouennas, dvigreitis, plg. rus. 0od0Ko Ku broli, dvigrande, plg. rus. deyxuennas, viengrande, plg. rus. odnouennas, dvigreitis, plg. rus. JdexcKopocmnoū || Vok. Zweigeschwindigkeits[...]*, Doppelkaist (Sockel), plg. In: Oeyxuwmbiproeiti || Vok. 2. Aufl., 2. Aufl., Bd. Zweirichtungs-Umschalter, Trikryptis (Umschalter), plg. vok. Dreiwegschalter, Zweidraht (System), vgl. deutsch deyxnpoeodn (cucmema), Eindraht (Linie), vgl. deutsch 0dKonpo6oJnas (aunus) || dt. Eindrahtführung], zweidimensional, dt. deymepnas, vierdimensional (Raum), dt. emopäxmepuoe (npocmpancmeo), dreidimensional (Raum), dt. mpēxmepnoe (npocmpancmeo), zweiseitig (Stromversorgung), dt. deyxcrmoponnee (numanue) || dt. zweiseitige (Speisung), vienpusis (maitinimas), plg. rus. odkKocmoponnee (numanue) || vok. einseitige (Speisung), dvisluoksnė, plg. rus. deyxcnoūnas || vok. zweischichtige, viensluoksnė, plg. rus. odnocaounas || vok. einlagige, dvivariklė (pavara), plg. rus. deyxdeuzame nsHotū (npueod), trikampė, plg. rus. mpeyeoavnasn || vok. Dreieckige, gleichzeitige, vergleiche russisch o0KO6pemMennoe, gleichgeschlechtliche, vergleiche russisch odKopodnwi, einseitige, vergleiche russisch oJdno3naunas, einseitige, vergleiche russisch odKocmon0uesaa || deutsch. Hier ist das Titeladjektiv aus dem Elektrotechnik-Wörterbuch. Man muss davon ausgehen, dass der litauische Dürinys fast identisch mit dem deutschen Begriff ist. 60 In: Koch.de. Schriūg[strahler], plačiašvietis (šviestuvas), plg. rus. 3. Auflage. 2000, S. 100–101. (englisch) 2000, S. 101–102. (englisch) 2000, S. 102–103. (englisch) 2000, S. 103–104. (englisch) 2000, S. 104–105. (englisch) 2000, S. 106–107. (englisch) 2000, S. 107–108. (englisch) 2000, S. 108–109. (englisch) 2000, S. 109–110. Tieffstrahler). Das Werkwort vielfältig ist ein terminiertes Wort der allgemeinen Sprache. Der zweite Satz dieser Art von Stichwörtern zeigt die Handlung, mit der sich der bezeichnete Gegenstand auszeichnet, und der erste Satz solcher Adjektive zeigt die Art, die Besonderheit der Handlung, die mit dem zweiten Akzent ausgedrückt wird (LKG 1965: 603). Aus dem Hauptfokus ist ersichtlich, dass die P+V-Stichbuchstaben am häufigsten die Funktionseigenschaften von Geräten bezeichnen, z.B.: schnell wirkendes Relais, schnell wirkende Sicherung, Kurvenleuchte, langsam wirkender Unterbrecher, Weitlichtleuchte. Die elektrotechnische Terminologie ist nicht charakterisiert durch die Verbindung von Numerus und Verb. Alle gefundenen S+V-Stichwörter (20 Begriffe mit 5 verschiedenen Adjektiven gefunden) sind terminierte Wörter der Allgemeinsprache, z.B.: Doppelbasis (Lager), Doppel (Korrelation), Doppelwicklung (Wicklung), Dreifach (Korrelation), Einheitlich (Rotor). Die kategoriale Verbundenheit ist nur für die Stichwörter doppelt und durchgehend charakteristisch, z. B.: Doppellager || Kontakt || Schicht || || Reflexion |] || Brücke |] Dichte, durchgehend, -er Pol || Rotor Umgebung Kern. Die Ausdrücke aus Substantiv und Verb samoučka, samopis und savitepis sind fast identisch mit den russischen und deutschen Begriffen, d.h. sie können ihre Folgen sein, z.B. samoučka (system), plg. rus. ca moo0yuaromasica || deutsch. selbstlernendes, savirašis, plg. rus. camonuwywmuū || vok. selbstschreibendes, savitepis, plg. rus. ca Moc mMa3biealomuiica || vok. Selbstschmierendes. Der Begriff „Maschine“ ist nicht identisch mit dem russischen, englischen und deutschen Begriff. Die Begriffe anderer Sprachen bestehen aus Präpositionskonstruktionen, Wortverbindungen oder Stichwörtern mit unterschiedlichen Sätze, z. B. russisch (mauaina) c KapybdiaibiM ca moox aa neoenue m || englisch frame surface cooled (machine) || deutsch. oberflichengekiihlte (Maschine- ), (Maschine) mit Oberflichenkiihlung, (Maschine) mit Aupenbeliiftung. Aus dem Grunddemens der zusammengesetzten Begriffe ist ersichtlich, dass diese Art von Verben die Funktionseigenschaften von Geräten bezeichnen, z.B.: Selbstschreiber Potentiometer, Selbstschreiber Gerät, Selbstschreiber Wattmeter, Selbstschreiber Voltmeter. In der elektrotechnischen Terminologie gibt es seltene i$-Stichwörter für Substantiv und Verb. Der Begriff sviesogrqzis (Reflexion) ist fast identisch mit dem russischen Begriff, d.h. er kann eine Folge davon sein, vgl. russ. ceemoeo36epaugromee (reflexion). 67 Aeneis). Das Adjektiv gajošvytė (lempa) ist nicht identisch mit anderen Begriffen in anderen Sprachen, z. B. russ. easopaspsadnaa (namna) || engl. gas-discharge (lamp) || deutsch. Gasentladungs[lampe]. Schlussfolgerungen 1. Die elektrotechnische Terminologie wird von substantiv-konjugierten Adjektiven dominiert. Die meisten substantivalen Adjektive sind S+D-, B+Dund P+D-Stöße. Verbkonjugation bildet einen kleinen Teil der zusammengesetzten Adjektive. 2. Nicht alle in der elektrotechnischen Terminologie verwendeten Adjektive gelten als abgeleitet. Die in diesem Fach verwendeten W + Dir S+V-Stichwörter sind terminierte Wörter der Alltagssprache. 3. Ein beträchtlicher Teil der mit den Mitteln der eigenen Sprache gemachten Stiche kann eine Folge von Begriffen der russischen und deutschen Sprache sein. 56,6% der Stiche, die mit den Mitteln der eigenen Sprache gemacht wurden, sind mit den Stichen der russischen Sprache fast identisch, 42,4% — mit den Stichen der deutschen Sprache. 15% der litauischen Begriffe sind fast identisch mit englischen Begriffen. Nur zwei litauische Stichwörter sind vollständig identisch mit russischen Begriffen, d.h. ihre Pamorphemien können werthaltig sein. 4. In der elektrotechnischen Terminologie werden zusammengesetzte Adjektive meist verwendet, um die Eigenschaften bestimmter Gegenstände zu bezeichnen. In selteneren Fällen bezeichnen Stiche die Eigenschaften abstrakter Dinge und die Eigenschaften von Handlungen. Die kategoriale Konnektivität ist hauptsächlich für Hybriden von Drijiu-Typen charakteristisch. 1978: Englisch-Litauisch-Wörterbuch. Süd. A. Laučka, B. Picsarskas, E. Stasiulevičiūtė, Vilnius. 1961: Ausgewählte Schriften. Süd. Z. Zinkevičius, Vilnius. 1994: Grammatik der modernen litauischen Sprache, Vilnius. 1986: Die Grundbegriffe der Lexikologie. 1999: Elektrotechnik. Hrsg. v.. R. J. Mukulys, Wissenschaft. red. A. Smilgevičius, S. Žebrauskas, Kaunas. 1979: Das Geheimnis der grünen Erde. In: Red. P. Brazdžiūnas, Vilnius. 2002: Die deutsche Sprache und ihre Terminologie: Einführung in die Philosophie der Sprache. Kaulakienė A. 1979: Priešdėliniai ir priesaginiai darybiniai vertiniai lietuviškoje politechnikos terminijoje. — Fragen der Litauischen Sprachwissenschaft 19, 143-153. 1983: Die österreichische Sprache in der Zeit des Nationalsozialismus. —Litauische Sprachwissenschaft Fragen 22, 17-25. 1980: Das Alphabet der Terminologie, Vilnius. 68 Keinys St. 1983: Erstellung von litauischen zusammengesetzten Begriffen. — Zeitschrift für Sprachwissenschaft 22, 70-122. Keinys St. 1999: Allgemeine Wortbildung in der litauischen Sprache, Šiauliai, LKE 1999: Deutsche Enzyklopädie der Wissenschaften. LKG 1965: Litauische Grammatik 1, Vilnius. RLKPolŽ 1984: Deutsches Wörterbuch der Naturwissenschaften. Süd. G. Viele, viele, viele. RLKZ: Russisch- -Litauisch Wörterbuch 1-4, Vilnius, 1982-1985. RTŽ 2000: Deutsches Wörterbuch der Elektrotechnik. Mann. Rot. V. Palenskis, Vilnius. Die V. 1978: Theorie der Sprache. BHPC 1980: Boavwot ne Meuko-pycekuū cao8aps 1-2. Cocr. E. Hallo. Jlenunr, H. II. Auflage. Crpaxopa, H. H. In: u Ousnnuesa ap., Mocksa. Torre I. C. 1982: Bonpocht saumcmeoed iis u yRopsaooue Haus una3biunbixX mepMUHOS 1 MEp MUHO 3.16 Me M06, MOCK BA. ZUSAMMENSETZENDE ADJEKTIVEN IN DER TERMINOLOGIE Fakultät für Elektrotechnik Zusammenfassung Dieser Beitrag analysiert in verschiedene Aspekte 345 komplexer Begriffe, die verschiede138 ne zusammengesetzte Adjektive enthalten. In Respekt of Wortbildung klar, it is dass nominale zusammengesetzte Adjektive vorherrschen und 85% of Sie sind zusammengesetzte Wörter of a Numeral und Anoun, an Adjektiv und a Substantiv or an Adverb und a Substantiv. Verbale zusammengesetzte Wörter sind eher selten. In Zu zwei of Dritteln sind Begriffselemente zusammeof ngesetzte Wörter, die mit Hilfe von Mitteln gebildet werden, die of Litauische Sprache, ein weiteres Drittel sind Hybriden. In In diesem Artikel werden in Begriffe, die nur die zugrunde liegenden Wörter mit anderen Sprachbegriffen übereinstimmen, als Featuring Terms bezeichnet. A Die of meisten der analysierten Wörter enthalten möglicherweise russische Wörter. or Deutschsprachige Begriffe. 56.6% of Litauische zusammengesetzte Wörter sind identisch to Russische Begriffe und 42.4% — to Deutschsprachige Begriffe. Vergleichsweia se kleine zusammengesof etzte Wörter, deren in zugrunde liegende Wörter identisch sind to Englische Begriffe und Ausdrücke. Nur zwei zusammengesetzte Wörter konnten be sprachlicas he Kalken aus dem Russisch. Sprachliche Kalken sind hier jene zusammengesetzten Wörter, die mit anderen to Sprachwörtern in ihrer in Bildung ebenso as identisch as sind wie ihre zugrunde liegenden Wörter. Nicht alle zusammengesetzten Adjektive konnten be behandelte as Formationen sein. Zusammengesetztes Wort of a Pronomen und a Substantiv und of a Numeral und Substantiv sind a gebräuchliche Wörter, die terminologisiert wurden. In In der Terminologie der of Elektrotechnik bezeichnen zusammengesetzte Adjektive am häufigsten Merkmale konkreter Dinge, seltener of Merkmale abstrakter Dinge oder Handlungen. Die — kategorische of Kombinierbarkeit ist für die or Hybriden der produktiven Typen is charakteristischer. to of Robert STUNZINAS Gauta 2004-10-15 Institut für Litauische Sprache P. Vileišio g. 5, LT-10308, Vilnius Post E. [email protected] 69