Lietuvių ir latvių kalbų ekonomikos terminijos anglybės

Regina KVAŠYTĖ Πανεπιστήμιο του Σιαουλιάι ΑΓΓΛΙΣΜΟΙ ΣΤΗΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΟΡΟΛΟΓΙΑ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΛΕΤΟΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ 1. Εισαγωγικές παρατηρήσεις Η ορολογία της σύγχρονης γλώσσας, ως μέρος του λεξιλογίου της εθνικής γλώσσας που αντανακλά τις αλλαγές της κοινωνικής ζωής, έχει ποικίλη προέλευση: παράλληλα με τις λέξεις της ίδιας της γλώσσας χρησιμοποιούνται πολλοί όροι που έχουν δανειστεί σε διάφορες περιόδους και οι οποίοι, ανάλογα με τον βαθμό αφομοίωσής τους, διακρίνονται συνήθως σε παλαιά γνήσια δάνεια, διεθνείς λέξεις και ξένες λέξεις, ή βαρβαρισμούς (Gaivenis 2002: 58). Στη λιθουανική και στη συγγενική λετονική γλώσσα, οι περισσότερες διεθνείς λέξεις είναι ελληνικής ή λατινικής προέλευσης. Ωστόσο, αρκετές λέξεις και από άλλες γλώσσες, μεταξύ αυτών και από τα αγγλικά, έχουν επίσης καταστεί διεθνείς (Jakaitienė 1980: 60; LK I 1995: 36; Laua 1981: 116). Ο γλωσσολόγος Juris Baldunčiks, ο οποίος έχει μελετήσει διεξοδικά τα δάνεια από τα αγγλικά στη λετονική γλώσσα, αναγνωρίζει ότι οι αγγλισμοί συχνά εκλαμβάνονται ως διεθνές λεξιλόγιο και, ως εκ τούτου, δεν υπάρχει μεγάλη αντίσταση στην είσοδό τους τόσο στη γενική γλώσσα όσο και στο επαγγελματικό λεξιλόγιο. Πράγματι, η ένταξή τους στο διεθνές λεξιλόγιο —που είναι διαδεδομένο σε πολλές γλώσσες— αποτελεί ένα από τα κύρια κίνητρα δανεισμού. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για γλώσσες που δεν ανήκουν στις λεγόμενες μεγάλες γλώσσες, όπως η λετονική, η λιθουανική, η τσεχική, η φινλανδική κ.ά. Η είσοδος τέτοιων λέξεων στις γλώσσες μας ενθαρρύνεται επίσης από το γεγονός ότι απαντούν και στις μεγάλες γλώσσες (ρωσικά, γερμανικά) (A 1989: 11). Με παρόμοιο τρόπο αιτιολογούν τη διάδοση των αγγλισμών και οι Λιθουανοί ορολόγοι: «έρχονται μαζί με νέες έννοιες 1 Οι Λετονοί γλωσσολόγοι διαφωνούν ως προς τον ίδιο τον όρο —ανταγωνίζονται οι μορφές anglicisms (A 1989) και anglisms (Skujiņa 1993). «Η ακολουθία γραμμάτων (επίθημα) του όρου anglicisms δεν έχει σημασιολογικό βάρος· επομένως, με βάση τις απαιτήσεις που ισχύουν για τους όρους και απορρίπτοντας την αδικαιολόγητη επίδραση άλλων γλωσσών, προτιμάται η συντομότερη μορφή anglicisms» (NA 2002: 113). Στη λιθουανική γλωσσολογική ορολογία χρησιμοποιούνται συνωνυμικά οι όροι anglicizmas, anglizmas (KTŽ 1990), καθώς και anglybė (Drotvinas 1988: 50). 31 ir kai kurios esti labai panašios į tarptautinius žodžius“ (Gaivenis 2002: 58). Pastaruoju metu rinkos ekonomikos sąlygomis ir plėtojant verslą anglų kalba anglybės vis labiau skverbiasi į nacionalines kalbas. Οι αγγλισμοί —διεθνείς λέξεις, καθώς και, στην μη κανονιστική χρήση, ξένες λέξεις αγγλικής προέλευσης— εισήλθαν στη λιθουανική και στη λετονική γλώσσα σε διαφορετικές εποχές και για διαφορετικούς λόγους· επομένως, η αξιολόγησή τους στην οικονομική ορολογία και στην ορολογία συναφών πεδίων2 δεν μπορεί να είναι ενιαία. Η Λετονή ορολόγος Valentīna Skujiņa τονίζει ότι, λόγω της εθνικής ιδιαιτερότητας, τα δάνεια από τα αγγλικά (ιδίως οι όροι αγγλικής προέλευσης) στη λετονική γλώσσα δεν εντάσσονται στην κατηγορία των διεθνισμών3, αλλά σε εκείνη των λέξεων που έχουν δανειστεί από μια άλλη συγκεκριμένη γλώσσα, όπως και τα δάνεια από τα ρωσικά, τα γερμανικά ή οποιαδήποτε άλλη εθνική γλώσσα. Τέτοιες λέξεις συνήθως μεταφράζονται στη λετονική γλώσσα, εφόσον δεν υπάρχουν ιδιαίτεροι πρόσθετοι λόγοι για τον δανεισμό τους (Skujiņa 1997: 241). Παρατηρείται ότι στο γλωσσικό σύστημα αφομοιώνονται καλύτερα οι διεθνείς λέξεις αγγλικής προέλευσης των οποίων η προφορά είναι πιο κοντά στην ορθογραφία τους· αντίθετα, οι αγγλισμοί των οποίων η προφορά διαφέρει πολύ από τη γραφή τους επιτελούν μόνο υπό όρους τη λειτουργία διεθνών λέξεων. Οι αρχές αυτές ισχύουν όχι μόνο για το λεξιλόγιο της κοινής γλώσσας αλλά και για την ορολογία. Η διάδοση των αγγλισμών στην οικονομική ορολογία τόσο της λιθουανικής όσο και της λετονικής γλώσσας ξεκίνησε παλαιότερα και εξακολουθεί να προχωρά σήμερα αρκετά γρήγορα· αυτό ισχύει ιδίως για τη χρήση των δανείων στον προφορικό λόγο. 2. Διεθνείς όροι που εισήλθαν μέσω της αγγλικής γλώσσας Υπάρχουν περιπτώσεις κατά τις οποίες η αγγλική γλώσσα λειτούργησε ως ενδιάμεσος στην πορεία δανεισμού όρων — τέτοια παραδείγματα απαντούν και στην οικονομική ορολογία. Στους όρους που δανείστηκαν παλαιότερα από τα αγγλικά, αφομοιώθηκαν πλήρως και έγιναν διεθνείς τόσο στη λιθουανική όσο και στη λετονική γλώσσα 2 Στη συνέχεια αναφέρονται συνοπτικά ως οικονομική ορολογία. 3 Στη λετονική γλωσσολογία χρησιμοποιείται ευρέως ο όρος internacionalisms, ενώ στη λιθουανική οι όροι internacionalizmas και internacionalybė είναι συνώνυμα του λιθουανικού όρου tarptautinis žodis (KTŽ 1990). Παρεμπιπτόντως, αναφέρεται ότι στη λιθουανική γλώσσα ο όρος internacionalizmai «είχε ήδη αρχίσει να εκτοπίζει τον καθιερωμένο όρο tarptautiniai žodžiai» (Klimavičius 2001: 16). 32 Σε αυτή την κατηγορία κατατάσσονται πρωτίστως οικονομικοί όροι λατινικής ή ελληνικής προέλευσης που εισήλθαν μέσω της αγγλικής γλώσσας (αν και ορισμένες πηγές τούς αντιμετωπίζουν ως δάνεια απευθείας από τις κλασικές γλώσσες): λιθ. kapitalas (αγγλ. capital < λατ. capitalis «κύριος») TŽŽ 2001 – «συμμετοχή στην παραγωγή μέσω επένδυσης σε υλικό κεφάλαιο (π.χ. επιχειρήσεις, ιδρύματα, εξοπλισμό, εργαλεία) και σε διανοητικό κεφάλαιο (π.χ. γενική εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση) <...>» AĮVTŽ 2000 [σε παλαιότερα λεξικά ξένων λέξεων, για παράδειγμα στα SNŽŽ 1907 και STŽŽ 1923, αναφέρεται ότι πρόκειται για λέξη λατινικής προέλευσης· εξάλλου, ο εν λόγω όρος συχνά ερμηνευόταν με το λιθουανικό αντίστοιχο turtas (L 1915· LL 1922)] – λετ. kapitāls (γερμ. Kapital, αγγλ. capital < λατ. capitale «ιδιοκτησία»), ενώ ομόηχο είναι το επίθετο kapitāls από το λατ. capitalis «κύριος» (SV 1999)· λιθ. eksportas (αγγλ. export < λατ. exporto «εξάγω») TŽŽ 2001 – «πώληση αγαθών, υπηρεσιών και πάγιου κεφαλαίου σε ξένες χώρες <...>» AĮVTŽ 2000. Στη λιθουανική γλώσσα η λέξη αυτή απαντά σε διάφορα λεξικά των αρχών του 20ού αιώνα, ωστόσο σε ορισμένες λεξικογραφικές πηγές αντιστοιχεί σε λιθουανικά παράγωγα išgabenimas (L 1915) ή išvežimas (SNŽŽ 1907). Την εγκατάλειψη αυτής της διεθνούς λέξης και την αντικατάστασή της από περιφραστικές εκφράσεις prekių išvežimas į užsienį; į užsienį išvežamosios prekės ή από παράγωγο με κατάληξη išvaža πρότεινε ο Pranas Skardžius (LTŽA 1973). Το λεξικό αγγλισμών της λεττονικής γλώσσας (SV 1999) αναφέρει ότι ο λεττονικός όρος eksports εμφανίστηκε για πρώτη φορά σε τεύχος εγκυκλοπαιδικού λεξικού που εκδόθηκε το 18914, αλλά, όπως δείχνουν τα παραδείγματα χρήσης, χρησιμοποιούνταν πολύ νωρίτερα (A 1989)· λιθ. importas (αγγλ. import < λατ. importo «εισάγω») TŽŽ 2001 – «αγορά αγαθών, υπηρεσιών και πάγιου κεφαλαίου από ξένες χώρες <...>» AĮVTŽ 2000. Στη λιθουανική γλώσσα αυτή η διεθνής λέξη, η οποία θεωρείται μάλιστα άμεσης λατινικής προέλευσης, περιλήφθηκε ήδη στο λεξικό ξένων λέξεων του 1907 (SNŽŽ 1907) και σε μεταγενέστερα λεξικά (STŽŽ 1923· TŽŽ 1936). Ωστόσο, στο λεξικό εμπορικής αλληλογραφίας που εκδόθηκε το 1938 ⁴ Το εγκυκλοπαιδικό λεξικό Konversācijas vārdnīca άρχισε να εκδίδεται σε χωριστά τεύχη. Πρώτος εκδότης ήταν ο J. Dravnieks. Από το 1891 έως το 1898 εκδόθηκαν 27 τεύχη στο Jelgava· από το 1904 το λεξικό εκδίδεται στη Rīga: Konversācijas vārdnīca 1–99, 1904–1921· Latviešu konversācijas vārdnīca 1–21, 1921–1940. 33 δεν περιλαμβάνεται ο όρος αυτός· στη θέση του χρησιμοποιείται το λιθουανικό įvežimas (PKŽ 1938). Κατά τον P. Skardžius, θα μπορούσε επίσης να αποδοθεί με γηγενείς συνδυασμούς λέξεων prekių įvežimas iš kitų kraštų, įvežamosios prekės ή με παράγωγο σε κατάληξη įvaža (LTŽA 1973). Ο λεττονικός όρος imports (SV 1999), όπως και ο όρος αντίθετης σημασίας eksports, καταχωρίστηκε στο λεξικό του 1891 (A 1989). Οι προαναφερθείσες διεθνείς λέξεις λατινικής προέλευσης που εισήλθαν μέσω της αγγλικής διαθέτουν γηγενή ισοδύναμα και στη λεττονική: eksports – izvedums «εξαγωγή»5, imports – ievedums «εισαγωγή». Τα λεξικά όρων της τελευταίας δεκαετίας δείχνουν ότι τα λεττονικά ισοδύναμα χρησιμοποιούνται ως όροι ή ως συνθετικά συστατικά όρων: ievedums; ievedmuita «εισαγωγικός δασμός», izvedums; izvedmuita «εξαγωγικός δασμός» (ELDO 1995· ESV 2000). Παράλληλα, στη λεττονική οικονομική ορολογία εξαπλώνονται νέοι σύνθετοι όροι: ieveduma ierobežošana «περιορισμός των εισαγωγών», ieveduma kvota «ποσόστωση εισαγωγών», ieveduma pievienotās vērtības nodoklis «φόρος προστιθέμενης αξίας επί των εισαγωγών», izvedsubsīdija «εξαγωγική επιδότηση», izveduma kvota «ποσόστωση εξαγωγών», izveduma un ieveduma cenu attiecība «σχέση τιμών εξαγωγών και εισαγωγών» (ESV 2000). Στο πιο πρόσφατο ερμηνευτικό λεξικό λεττονικών οικονομικών όρων διαπιστώνεται μάλιστα τάση εγκατάλειψης των ξένης προέλευσης όρων: eksports žr. izvedums ir imports žr. ievedums (ESV 2000). Ανάλογες διαδικασίες παρατηρούνται στη λιθουανική ορολογία: παράλληλα με τους όρους eksportas, grynasis eksportas, importas (RETŽ 1994· BBBTŽŽ 1994· MTŽ 2002), importo muitas (ETŽ 1994), eksporto / importo kvota, eksporto / importo licencija AĮVTŽ 2000, χρησιμοποιούνται, αν και πολύ σπανιότερα, τα λιθουανικά ισοδύναμα įvežimas, išvežimas (BBBTŽŽ 1994). Οι λιθουανικής προέλευσης όροι įvežimas ir išvežimas ή οι τύποι των αντίστοιχων ρημάτων įvežti, išvežti απαντούν επίσης στην ερμηνεία εννοιών ορισμένων νόμων (IVSŽ 2000). Η αγγλική γλώσσα λειτουργεί επίσης ως ενδιάμεση όταν επανέρχονται σε χρήση ορισμένοι όροι κλασικής προέλευσης, για παράδειγμα, λιθ. auditas (λατ. auditus «ακρόαση») TŽŽ 2001 – «επίσημος έλεγχος της λογιστικής και των χρηματοοικονομικών καταστάσεων μιας ανεξάρτητης επιχείρησης 5 Οι κατά λέξη μεταφράσεις των λεττονικών όρων σημειώνονται με μονά εισαγωγικά. 34 και διατύπωση συμπερασμάτων. Βασικός σκοπός του ελέγχου είναι να αξιολογηθεί κατά πόσο οι χρηματοοικονομικές καταστάσεις αποτυπώνουν την πραγματική κατάσταση των δραστηριοτήτων της επιχείρησης και αν έχουν καταρτιστεί σύμφωνα με τις ισχύουσες κανονιστικές πράξεις λογιστικής. Ο έλεγχος διενεργείται βάσει σύμβασης μεταξύ της ελεγκτικής εταιρείας και της οικονομικής οντότητας (εντολέα). Τα αποτελέσματα του ελέγχου καταγράφονται σε έκθεση ελέγχου, η οποία περιλαμβάνει επίσης συμπέρασμα σχετικά με την ορθότητα των χρηματοοικονομικών καταστάσεων» AĮVTŽ 2000, auditorius «πρόσωπο που διαθέτει τα προσόντα, την άδεια και το δικαίωμα διενέργειας ελέγχου και εργάζεται σε ελεγκτική εταιρεία εγγεγραμμένη στο μητρώο επιχειρήσεων της Δημοκρατίας της Λιθουανίας» AĮVTŽ 2000. Στις αρχές του 20ού αιώνα οι λέξεις αυτές παρουσίαζαν ποικιλία λιθουανικών ισοδυνάμων: audit – peržiūrėjimas, perkratymas rokundų, auditor – revizorius, peržiūrėtojas rokundų L. 1915· auditoras 1. «έως τα τέλη του 18ου αιώνα, ανακριτής και εισαγγελέας στα στρατιωτικά δικαστήρια της Λιθουανίας»· 2. «ανώτερος μαθητής σε παλαιά σχολεία»· 3. «στο κανονικό δίκαιο, ανακριτής που διεξάγει την ανάκριση στη δίκη, αλλά δεν εκδίδει ο ίδιος την απόφαση» TŽŽ 1936. Στη σύγχρονη γλώσσα audit λογιστ. – patikrinimas, revizija, auditas DALKŽ 2000· στα λεξικά όρων audit – revizija ETŽ 1994, auditas (t. p. apskaitos patikrinimas / kontrolė / revizija) (BBBTŽŽ 1994). Οι ειδικοί της λεττονικής οικονομικής γλώσσας δεν συμφωνούν ως προς την ανάγκη δανεισμού αυτού του όρου: ορισμένοι τείνουν να εντάξουν τον αγγλισμό στη γλώσσα τους, ενώ άλλοι προτείνουν να χρησιμοποιείται μόνο ο από παλιά γνωστός όρος επίσης λατινικής προέλευσης revizija, με το σκεπτικό ότι πρόκειται για το ίδιο φαινόμενο: audits sk. revīzija; auditors sk. revidents; auditorfirma sk. revidentfirma ESV 2000. Στο αγγλολεττονικό λεξικό, τα ισοδύναμα της λέξης είναι (norēķinu, pārskatu) pārbaude; revīzija «έλεγχος (διακανονισμών, εκθέσεων)· επιθεώρηση» AĮLV 1997. Η Επιτροπή Ορολογίας της Ακαδημίας Επιστημών της Λεττονίας έχει εκδώσει επίσημη διευκρίνιση σχετικά με τις διαφορές των όρων αυτών, σύμφωνα με την οποία οι όροι revīzija ir revidents χρησιμοποιούνται στη λεττονική με την παραδοσιακή τους σημασία, ενώ οι όροι audits ir auditors, που δανείστηκαν από τα αγγλικά τη δεκαετία του 1990, δηλώνουν διαδικασίες και επαγγελματία διαφορετικά από την revizijos ir revizoriaus, αν και εν μέρει συναφή: auditas είναι «διαδικασία που κινεί ίδρυμα, επιχείρηση ή φυσικό πρόσωπο, προσκαλώντας αρμόδιο ειδικό (auditorius), προκειμένου αυτός να διαπιστώσει την κατάσταση της οικονομικής δραστηριότητας του ιδρύματος, της επιχείρησης ή του φυσικού προσώπου, τυχόν ελλείψεις κ.λπ. και να παράσχει συμβουλές για τη βελτίωση της κατάστασης· ο έλεγχος διενεργείται με την ακρόαση των αναγκαίων πληροφοριών ή τη συλλογή τους από έγγραφα κ.λπ.· σκοπός του ελέγχου» 35 «– να μην επιτρέπεται σε ίδρυμα, εταιρεία ή φυσικό πρόσωπο να χρεοκοπήσει, να υποχωρήσει η οικονομική δραστηριότητα κ.λπ., να αρθούν εγκαίρως πιθανά εμπόδια» (TJ 3, 21–22), ενώ ελεγκτής είναι «το πρόσωπο που καλείται, ως ειδικός με υψηλή επάρκεια, να ελέγξει τη δραστηριότητα ορισμένου ιδρύματος ή αξιωματούχου, προκειμένου να διαπιστώσει την κατάσταση ή να αποσαφηνίσει το άμεσο πρόγραμμα δραστηριοτήτων» (Kirite 1995). Η διευθύντρια του Ινστιτούτου Οικονομικών και πρόεδρος της Υποεπιτροπής Οικονομικής Ορολογίας της Επιτροπής Ορολογίας της Λετονίας Raita Karnīte διαπιστώνει ότι ο αγγλισμός είναι περιττός και ισοδύναμος με τον όρο revīzija: «δεν υπάρχει λόγος να μεταφράζονται και να ερμηνεύονται διαφορετικά αυτοί οι όροι· τα revīzija και audits είναι συνώνυμα, εξίσου κατάλληλα για την περιγραφή μίας και της αυτής διαδικασίας <...>. Αντίστοιχα, το auditor αποδίδεται ως revidents jeb6 auditors, δηλαδή είναι το πρόσωπο που δικαιούται να διενεργεί αναθεώρηση ή έλεγχο» (TJ 8, 20). Αξιοσημείωτο είναι ότι στα ρωσικά ο όρος καταγράφηκε για πρώτη φορά σε ερμηνευτικό λεξικό λεξιλογίου του τέλους του 20ού αιώνα με τη σημασία «ανεξάρτητη πραγματογνωμοσύνη των οικονομικών καταστάσεων μιας επιχείρησης, η οποία διενεργείται από ειδικευμένους επαγγελματίες (ελεγκτές)», ενώ ο όρος που ονομάζει το πρόσωπο ελεγκτής είχε ήδη εμφανιστεί σε άλλα ρωσικά λεξικά της προηγούμενης δεκαετίας (ТСРЯ 2000). Μέσω της αγγλικής ως γλώσσας-μεσολαβητή, τόσο στη λιθουανική όσο και στη λετονική οικονομική ορολογία εμφανίστηκαν όροι κλασικής γλωσσικής προέλευσης: ορισμένοι έχουν πλέον καθιερωθεί και δεν γεννούν καμία αμφιβολία, ενώ η χρήση άλλων εξακολουθεί να υπόκειται σε προσπάθειες αποσαφήνισης. 3. Διεθνείς όροι αγγλικής προέλευσης Μέρος των ευρέως γνωστών και χρησιμοποιούμενων οικονομικών όρων που αναγνωρίζονται ως διεθνείς έχει δανειστεί απευθείας από τα αγγλικά και έχει προσαρμοστεί στη λιθουανική ή τη λετονική γλώσσα, δηλαδή συμμορφώνεται με τους κανόνες της λιθουανικής ή της λετονικής: λιθ. boikotas (αγγλ. boycott) TŽŽ 2001 – «πλήρης ή μερική διακοπή των οικονομικών σχέσεων με έναν εταίρο (κράτος, εταιρεία, οργανισμό, πρόσωπο), άρνηση αγοράς ορισμένων αγαθών και συνεργασίας με συγκεκριμένο...» 6 Στα λετονικά jeb συνδέει πάντοτε μόνο ισοδύναμες λέξεις, δηλαδή απόλυτα συνώνυμα. 36 παραγωγή, συμμετοχή σε εκδηλώσεις, επικοινωνία» AĮVTŽ 2000 (απαντά στα SNŽŽ 1907· STŽŽ 1923· SNŽŽ 1924· TŽŽ 1936) – λετον. boikots SV 1999 καταγράφεται σε λετονικό εγκυκλοπαιδικό λεξικό του 1904, ενώ παράγωγα αυτής της λέξης απαντούν σε κείμενα ήδη από τα τέλη του 19ου αιώνα (A 1989)· λιθ. čekis (αγγλ. cheque, check) TŽŽ 2001 – «χρηματικό έγγραφο βάσει του οποίου η τράπεζα οφείλει να καταβάλει χρήματα από τον τρεχούμενο λογαριασμό ενός προσώπου, καθώς και απόδειξη που πιστοποιεί ότι ο πελάτης τα έλαβε· έγγραφο για τον διακανονισμό συναλλαγών και καταβολών, πιστώσεων, καθώς και μη χρηματικών διακανονισμών, ώστε οι εκατέρωθεν απαιτήσεις από επιταγές να συμψηφίζονται και να εκκαθαρίζονται <...>» AĮVTŽ 2000 (πρβλ. 1. «έγγραφη εντολή, με τη μορφή που ορίζει ο νόμος, προς τράπεζα να καταβάλει ή να μεταφέρει σε άλλον λογαριασμό ορισμένο χρηματικό ποσό από τον τρεχούμενο λογαριασμό του προσώπου που υπογράφει την επιταγή»· 2. «απόδειξη ταμείου στην οποία αναγράφεται το ποσό που εισπράχθηκε για τα αγαθά ή καταβάλλεται στο ταμείο» TŽŽ 2001). Σε παλαιότερες πηγές η λέξη είχε τη μορφή čekas, «σημείωμα που εκδίδει η τράπεζα, με το οποίο κάποιος μπορεί να αναλάβει από άλλη τράπεζα τα χρήματα που κατέθεσε στην πρώτη τράπεζα» SNŽŽ 1907, ή čekas SNŽŽ 1924, ενώ το čekis απαντά στα L 1915, TŽŽ 1936, PKŽ 1938 – λετον. čeks (SV 1999). Ο J. Baldunčiks διαπίστωσε ότι η πρώτη σημασία καταγράφεται στο λετονικό λεξικό ξένων λέξεων ήδη από το 1886, ενώ η δεύτερη καταγράφηκε το 1934 (A 1989)· λιθ. dempingas (αγγλ. dumping, «απόρριψη») TŽŽ 2001 – «στο διεθνές εμπόριο αγαθών, με σκοπό την απόκτηση καλύτερων προοπτικών στις αγορές άλλων χωρών, τα αγαθά που πωλούνται στο εξωτερικό τιμολογούνται χαμηλότερα απ’ ό,τι στην εγχώρια αγορά, παρότι αυτή η πολιτική τιμών απαγορεύεται» AĮVTŽ 2000. Το λιθ. dempingas χρησιμοποιείται επίσης με τη σημασία «διάθεση νομισμάτων ή τίτλων σε τιμή χαμηλότερη από την αγοραία, συνήθως με σκοπό την πτώση της τιμής» TŽŽ 2001 – το λετον. dempings αφορά μόνο την πώληση αγαθών (SV 1999· A 1989). Ορισμένοι παλαιοί αγγλισμοί έχουν διαφορετικές γραμματικές κατηγορίες στη λιθουανική και τη λετονική, για παράδειγμα διαφέρει το γένος τους: λιθ. banknotas (αγγλ. bank-note) TŽŽ 2001 – «πιστωτικά χρηματικά σύμβολα που εκδίδει η εθνική (κεντρική) εκδοτική τράπεζα μιας χώρας και υποκαθιστούν το μεταλλικό χρήμα ως μέσα κυκλοφορίας και πληρωμής» AĮVTŽ 2000 – λετον. banknote (αγγλ. bank note) SV 1999. Στα λιθουανικά ο όρος καταγράφεται σε λεξικά των αρχών του 20ού αιώνα – STŽŽ 1923, TŽŽ 1936, αλλά υπήρχε και ο θηλυκός τύπος banknota L 1915, LL 1922. Στο λετονικό λεξικό ξένων λέξεων η λέξη υπήρχε ήδη από το 1878, ενώ η πρώτη καταγραφή της χρονολογείται στο 1850 (A 1989). 37 Στην οικονομική ορολογία τόσο της λιθουανικής όσο και της λετονικής υπάρχουν ονομασίες πραγματολογικών στοιχείων δανεισμένες απευθείας από τα αγγλικά, οι οποίες εδώ και πολύ καιρό έχουν γίνει αναπόσπαστο μέρος του λεξιλογίου: πρόκειται για διεθνείς όρους προσαρμοσμένους στη λιθουανική ή τη λετονική και ευρέως χρησιμοποιούμενους, χωρίς αντίστοιχους όρους στις οικείες γλώσσες. 4. Ξενισμοί αγγλικής προέλευσης και ξενισμοί που εισήλθαν μέσω της αγγλικής Τα τελευταία χρόνια αυξάνονται οι λέξεις αγγλικής προέλευσης στην οικονομική ορολογία της λιθουανικής και της λετονικής, ιδίως οι ονομασίες νέων φαινομένων και πραγματολογικών στοιχείων. Οι αγγλισμοί που ονομάζουν νέες έννοιες, εφόσον δεν είναι διεθνείς λέξεις, αντιμετωπίζονται με επιφύλαξη τόσο στη λιθουανική όσο και στη λετονική ορολογία. Όταν οι νέες ονομασίες χαρακτηρίζονται ξενισμοί (η στάση απέναντι στους ξενισμούς ουσιαστικά δεν διαφέρει στις δύο γλώσσες), αναζητούνται κατάλληλα ισοδύναμα, πρώτα απ’ όλα στο λεξιλόγιο της ίδιας της γλώσσας, καθώς το αντικείμενο που δηλώνεται από ένα νέο δάνειο δεν είναι πάντοτε πραγματικά νέο· μερικές φορές δεν απαιτείται νέα λέξη για την ονομασία του. «Κατά τη δεκαετία της ανεξαρτησίας, η Κρατική Επιτροπή της Λιθουανικής Γλώσσας έθεσε κάποιο φραγμό στα νέα διεθνή δάνεια –τα πραγματικά, συνηθέστερα προφορικά– με την Απόφαση αριθ. 42 “Για τον κατάλογο των νέων ξενισμών που δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται”, η οποία αργότερα εντάχθηκε στον ενιαίο Κατάλογο Μεγάλων Γλωσσικών Σφαλμάτων (LKKN 1998: 130–132)· αξίζει επίσης να σημειωθεί μια ειδική μελέτη – VKNS 1998, καθώς και η εκτεταμένη ορογραφία και τα πολυάριθμα άρθρα» (Klimavičius 2001: 16). Ορισμένα φαινόμενα που σχετίζονται με τις συνέπειες της γλωσσικής επαφής στις δύο συγγενικές γλώσσες είχαν εξεταστεί και παλαιότερα (Kvašytė 1996). Αρκετοί αγγλισμοί για τους οποίους προτείνονται λιθουανικά ή λετονικά ισοδύναμα είναι ονομασίες προσώπων που ενεργούν σε έναν τομέα. Ωστόσο, δεν είναι δυνατόν να αξιολογηθούν όλοι τους ανεπιφύλακτα αρνητικά. Για παράδειγμα, το λιθ. brokeris (αγγλ. broker) TŽŽ 2001 – «πρόσωπο που δεν έχει δικαιώματα ιδιοκτησίας επί των εμπορευμάτων. Η κύρια λειτουργία του είναι να φέρνει σε επαφή αγοραστή και πωλητή και να τους βοηθά να καταλήξουν σε συμφωνία» AIVTŽ 2000, πρβλ. «χρηματιστηριακός μεσίτης (πράκτορας), ο οποίος μεσολαβεί μεταξύ αγοραστή και πωλητή, ασφαλισμένου (συμβαλλομένου στην ασφάλιση) και ασφαλιστή, πλοιοκτήτη και ναυλωτή...» 7 Για να διευκολυνθεί ο προσανατολισμός στα παραδείγματα της λιθουανικής και της λετονικής, παρατίθενται πρώτα οι αγγλισμοί, ενώ τα ισοδύναμα και οι παραλλαγές χρήσης τους εξετάζονται στο κείμενο. 38 tuotojo“ TŽŽ 2001. Neretai kaip anglybės atitikmuo minimas skolinys iš vokiečių kalbos makleris (vok. Makler) ŠETĖŽ 1991, „biržos tarnautojas – biržos sandorių tarpininkas“ MTŽ 2002. Žodį brokeris greičiau būtų galima laikyti suaktualintu, o ne nauju skoliniu, nes jis fiksuotas daug senesniuose šaltiniuose, bet aiškinamas kaip tarpininkas, makleris TŽŽ 1936. Kai kuriuose šaltiniuose brokeris gretinamas su žodžiu agentas, o apibrėžtyse sakoma, kad tai „prekių biržos dalyvis, tarpininkaujantis užmezgant kontaktą tarp pardavėjo ir pirkėjo. Skirtingai nuo agento, brokeris nedalyvauja ilgalaikiuose prekybiniuose santykiuose su pirkėjais bei pardavėjais ir dirba pagal įsipareigojimus“ RETŽ 1994. Taip trumpai aiškinama ir dabartinės lietuvių kalbos žodyne: brokeris „biržos tarnautojas – pirkėjo ir pardavėjo tarpininkas“, makleris – „biržos sandorių tarpininkas“ DŽ 2000. Vis dėlto įvairiuose terminografijos šaltiniuose kalbamų veikėjų pavadinimų vartojimas nepasižymi nuoseklumu: brokeris – „biržos agentas“, o vertybinių popierių / fondų / kapitalų biržos brokeris žr. finansinis makleris; makleris – broker (biržos) JAV; dealer; šnek. jobber; biržos makleris – stock jobber (ppr. atliekantis operacijas savo rizika); finansinis makleris – stock(-)broker; salės makleris – floor trader BBBTŽŽ 1994. Ir kituose žodynuose termino makleris atitikmuo ne visada būna broker, o, pavyzdžiui, jobber ETŽ 1994. Pastebėtina, kad jau 1915 m. žodyne kaip broker atitikmenys minėti mekleris; faktorius, o jobber – mekleris; perpirklis L 1915. Latv. brokers pirmas žodžio paminėjimo pavyzdys – iš 1908 m. šaltinio, o ekonomikos terminų žodyne jis fiksuotas 1975 m. (A 1989). Pagal įstatymuose vartojamo termino apibrėžtį, tai – „licencijuotas fizinis asmuo, kuris vertybinių popierių rinkoje atlieka tarpininkavimo sandorius“ LTV 1999. Tačiau latvių kalboje taip pat žinomas terminas mākleris SV 1999. Forma mākleris latvių kalboje fiksuota jau Georgo Mancelio 1789 m. žodyne, 1935 m. prekybos terminų žodyne vokiečių kalbos termino Broker atitikmuo yra mākler(s), o Makler – mākler(s), starpnieks ‘tarpininkas’ VLTT 1935. Žodis mākler(s) su pažyma kap. (t. y. „susijęs su kapitalistine santvarka, kapitalistine visuomene“) pateikiamas ir bendrinės latvių kalbos žodyne reikšme „prekybos ir biržos sandorių tarpininkas“ LieLkŽ 1995. Naujausiuose žodynuose aptikta nemažai sudėtinių terminų, kurių pagrindinis dėmuo yra minėta anglybė: apdrošināša- 39 nas brokers; muitas brokers; biržas brokers LTV 1999, biržas māklers NL 1993. Latvių dokumentų kalbą reglamentuojančiame leidinyje siūlomi net trys kalbamos anglybės atitikmenys, diferencijuojama jų reikšmė: broker – starpnieks ‘tarpininkas’; mākleris (pvz., biržoje); agents (pvz., draudime) (NA 2002 112). Tai, kad minėtoji anglybė neprilygsta tikriesiems tarptautiniams terminams, patvirtina kitų kalbų atitikmenys, plg. angl. broker, vok. Makler, pranc. courtier; agent, rus. брокер ESV 2000. Naujausiame žodyne ir anglų, ir vokiečių kalbos skoliniui siūlomas latviškas pakaitas starpnieks ‘tarpininkas’ ESV 2000. Latvių anglybių žodyne fiksuotas ir panašios semantikos dūrinys billbrokers (variantas billbrokers) (angl. bill-broker) „vekselių makleris“ A 1989, enciklopediniame žodyne 1928–1929 m. ir 1975 m. ekonomikos terminų žodyne billbrokers (vekselu mākleri) ET 1975. Latvių kalboje nemažai rūpesčių dėl paties termino formos pasirinkimo: brokers ALV 1997, PV 1995, NL 1993 ar brokeris. Terminologijos komisijos nutarimas reikalauja normine pripažinti formą brokeris ETVU 1997, ELDO 1995. Varijuoja ir forma: māklēnis PV 1995, BTV 1999, ETVU 1997, JTVU 1997 ar māklers ET 1975. Šių terminų pagrindu latvių kalboje atsiranda naujų darinių, pavyzdžiui, māklerāts „biržos maklerių grupė (skyrius), kuris veikia kaip biržos struktūrinis vienetas“ LTV 1999. Στα οικονομικά λεξικά όρων απαντά συχνά ο λιθ. dileris (αγγλ. dealer) «μέλος χρηματιστηρίου (ιδιώτης ή εταιρεία), τράπεζα που αγοράζει και πωλεί τίτλους, συνάλλαγμα, πολύτιμα μέταλλα» AĮVTŽ 2000, dileris BBBTŽŽ 1994, prekybos agentas / dileris ŠETEŽ 1991. Ωστόσο, στο νεότερο λεξικό διεθνών λέξεων της λιθουανικής γλώσσας η λέξη καταγράφεται ως μη αποδεκτή προς χρήση: οικονομ. μη συνιστώμενο «εμπορικός διαμεσολαβητής, εμπορικός αντιπρόσωπος· εκπρόσωπος εταιρείας» TŽŽ 2001. Στο λεξικό του 1915, το αγγλ. dealer αποδίδεται ως dalytojas; pirklys, vertelga L 1915. Οι σύγχρονοι ρυθμιστές της γλώσσας προτείνουν ως αντικαταστάτες αυτού του αγγλισμού τα tarpininkas, prekybos agentas, ενίοτε firmos atstovas VKNS 1998. Σύμφωνα με το αγγλολιθουανικό λεξικό, πρόκειται για πολυσήμαντη λέξη: 1. «έμπορος», 2. «(μετα)πωλητής (ναρκωτικών)», 3. «διαμεσολαβητής, εμπορικός αντιπρόσωπος», 4. «μοιραστής χαρτιών» DALKŽ 2000. Στα ρωσικά λεξικά της τελευταίας δεκαετίας καταγράφεται η λέξη дилер, και ο ορισμός της είναι πολύ παρόμοιος με εκείνον του брокер – πρόκειται για «άτομο ή εταιρεία που μεσολαβεί στο χρηματιστήριο ή στο εμπόριο μεταξύ αγοραστή και πωλητή, κατά την αγορά ή πώληση αγαθών, αξιογράφων- 40 binius popierius ir pan. “ TCPЯ 2000. Latv. dīlers pirmą kartą paminėtas 1975 m. ekonomikos terminų žodyne (A 1989). Terminu dīlers vadinamas „biržos tarnautojas, kuris yra fondų biržos narys ir atlieka operacijas su vertybiniais popieriais pats savo rizika, skirtingai nei brokeriai, kurie yra sandorių tarpininkai ir atlieka operacijas biržos vardu. Dileriai neturi teisės sudaryti tiesioginių sandorių su klientais, kaip tai daro brokeriai. Dilerių pelnas susidaro iš akcijų pirkimo ir pardavimo kursų skirtumo“ NL 1993. Nesutariama dėl termino formos – konkuruoja baigmenys -ers ir -eris: dīlers A 1989, NL 1993 ar dīleris BTV 1999, SV 1999. Η ονομασία του προσώπου, λιθ. sponsorius (λατ. sponsor «χορηγός») παρουσιάζεται με την ένδειξη μη συνιστώμενο· (finansinis) rėmėjas, mecenatas TŽŽ 2001. Σε άλλες λιθουανικές πηγές θεωρείται δάνειο από τα αγγλικά (αγγλ. sponsor) και αντικαθίσταται από τα ήδη αναφερθέντα λιθουανικά ισοδύναμα. Το αγγλ. sponsor είχε λιθουανικά ισοδύναμα με διαφορετική σημασία, parankininkas, paranka L 1915. Με το επίθημα -yst- σχηματίζεται παράγωγο [«τα παράγωγα βασίζονται σε ουσιαστικά (συνήθως ονομασίες προσώπων) <...> και πολύ συχνά δηλώνουν την κατάσταση, το επάγγελμα, την επιχείρηση ή τον τομέα δραστηριότητας τέτοιων προσώπων» (Keinys 1999: 45)] sponsorystė, ή με το επίθημα -im- σχηματίζεται ονομασία ενέργειας sponsoriavimas· προτείνεται να αντικατασταθούν με τους όρους parama, rėmimas, mecenavimas VKNS 1998. Η λέξη συμπεριλήφθηκε επίσης στον πιο πρόσφατο κατάλογο ξένων λέξεων που δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται (DKKS 1998). Το λετον. sponsors θεωρείται πρόσφατο δάνειο από τα αγγλικά – το λεξικό αγγλισμών παραθέτει παραδείγματα χρήσης από τη δεκαετία του 1980 (A 1989). Καταγράφεται τόσο στο λεξικό της κοινής λετονικής γλώσσας (LLVV VII(2) 1991) όσο και σε λεξικά όρων. Προτεινόμενα λετονικά ισοδύναμα είναι τα pabalstītājs, labdēvis «υποστηρικτής, ευεργέτης» ELDO 1995, βλ. finansiālais pabalstītājs «οικονομικός υποστηρικτής» ESV 2000. Ωστόσο, η λετονική γλωσσική πρακτική δείχνει ότι οι ομιλητές επιλέγουν συχνότερα έναν μορφολογικά παρόμοιο παράγωγο από την ίδια ρίζα αλλά με διαφορετικό πρόθημα, το atbalstītājs «υποστηρικτής». Αξίζει να σημειωθεί ότι και στα ρωσικά αυτός ο αγγλισμός καταγράφεται στα λεξικά της τελευταίας δεκαετίας (TCPЯ 2000). Ο ευρέως διαδεδομένος στην οικονομική ορολογία αγγλισμός, λιθ. menedžeris (αγγλ. manager) BBBTŽŽ 1994. Ως αντικαταστάτης αυτού του όρου επιλέχθηκε το παράγωγο με επίθημα vadybininkas, που βασίζεται στον όρο vadyba (βλ. παρακάτω menedžmentas). Προτάθηκε επίσης να αποκαλείται αυτό το πρόσωπο vadovu, valdytoju, direktoriumi VKNS 1998. Αυτό 41 taip pat nėra naujų atitikmenys – angl. manager – ir valdytojas L 1915. Latv. menedžeris savo ruožtu keičiamas terminais vadītājs ‘vadovas’, pārvaldnieks ‘valdytojas’ ELDO 1995. Pastaruoju metu plinta nauji sudėtiniai terminai, kuriems reikia rasti priimtinus ir tikslius atitikmenis, pavyzdžiui, angl. marketing manager latvių kalboje siūloma keisti dūriniu komercdirektors ‘komercijos direktorius’ (NA 2002 112). Apskritai dūrinių darymas yra labai dažnas, latvių kalbai ypač būdingas atitikmenų kūrimo būdas. Υπάρχουν αρκετοί ξενισμοί αγγλικής προέλευσης και μεταξύ των οικονομικών όρων, οι οποίοι θα μπορούσαν συμβατικά να καταταχθούν στην ομάδα των διαδικασιών και των αφηρημένων εννοιών. Ορισμένοι σχετίζονται με τις ονομασίες προσώπων που εξετάστηκαν ήδη, για παράδειγμα, λιθ. menedžmentas (αγγλ. management), μη συνιστώμενο, vadyba «οργάνωση και διοίκηση επιχειρήσεων· το σύνολο των αρχών, μεθόδων, μέσων και μορφών της» TŽŽ 2001. Η λιθουανική μορφή vadyba καταγράφεται στο PKŽ 1938. Σήμερα ο όρος vadyba ερμηνεύεται ως «επιστήμη της διοίκησης και της ηγεσίας. Περιλαμβάνει τη διοίκηση κοινωνικών οργανώσεων και συστημάτων· το σύνολο των πρακτικών μεθόδων και παραδόσεων διακυβέρνησης μιας χώρας σε μια ορισμένη περίοδο· δραστηριότητα συντονισμού της παραγωγικής διαδικασίας με σκοπό τη βελτιστοποίηση της χρήσης των οικονομικών πόρων» AĮVTŽ 2000. Σε ορισμένες περιπτώσεις, το αγγλ. management αποδίδεται σε σύνθετους όρους με τον λιθουανικό όρο valdymas, για παράδειγμα: valdymo apskaita – management accounting; valdymo išpirkimas – management buy-out ETŽ 1994. Το λετον. menedžments αντικαθίσταται από γηγενείς σχηματισμούς pārvaldība, vadībzinība «διοίκηση, επιστήμη της διοίκησης» (ELDO 1995· NA 2002 112), αν και συχνά απουσιάζουν από τη χρήση. Αντί του αγγλισμού, λιθ. marketingas BBBTŽŽ 1994, ο οποίος στο λεξικό διεθνών λέξεων φέρει την ένδειξη μη συνιστώμενο ntk., προτείνεται η σύνθετη λέξη rinkodara TŽŽ 2001· επίσης VKNS 1998. Σύμφωνα με τον ορολόγο Jonas Klimavičius, ήδη στο BBBTŽŽ 1994 ο όρος «μείγμα marketingas – marketing mix (περιλαμβάνει: produktų pateikimą, kainą, vietą, rinkos formavimą). Χρειάζεται να εξηγήσουμε ότι χωρίς το τελευταίο στοιχείο δεν θα υπήρχε τίποτα; Χρειάζεται να εξηγήσουμε ότι rinkos formavimas – tai rinkodara;» (Klimavičius 1996: 8). Ο όρος rinkotyra έχει εντελώς διαφορετική σημασία και, παρεμπιπτόντως, είναι ένα πολύ διαφανές νεόπλασμα. Οι ειδικοί στη διοίκηση δεν καταφέρνουν πάντοτε να ορίσουν με σαφήνεια και ακρίβεια τις οικονομικές έννοιες, για παράδειγμα, rinkodara – «σύστημα μέσων έρευνας αγοράς και στρατηγική και τακτική της παραγωγικής και εμπορικής δραστηριότητας της επιχείρησης και των μεσαζόντων της, με σκοπό την ικανοποίηση των αναγκών επιμέρους ομάδων καταναλωτών· συστηματική συλλογή, συγκέντρωση και επεξεργασία δεδομένων που σχετίζονται με προβλήματα μάρκετινγκ» 42 AĮVTŽ 2000. Ο παλαιότερα χρησιμοποιούμενος ξενισμός marketingas – «διαδικασία διαχείρισης των αναγκών μιας συγκεκριμένης αγοράς, δηλαδή εντοπισμού των πραγματικών ή διεγερμένων αναγκών του καταναλωτή και ικανοποίησης αυτής της ζήτησης μέσω συναφών λειτουργιών παραγωγής, διανομής, καθορισμού τιμών και προώθησης» ETŽ 1994. Το λετον. mārketings ETVU 1997 χρησιμοποιείται επίσης στην πράξη, ιδίως στον προφορικό λόγο, συχνά και σε αγγελίες και διαφημίσεις. Αν και συχνότερα αντικαθίσταται από τις λετονικές λέξεις tirgus «παζάρι· αγορά», zinība (: zināt «γνωρίζω»), vedība (: vest «οδηγώ»), οι σύνθετοι όροι tirgzinība, tirgvedība «μάρκετινγκ» ELDO 1995, ESV 2000, ενώ στις πιο πρόσφατες πηγές εμφανίζεται ακόμη και το νεόπλασμα παρόμοιας δομής tirgdarbība «δραστηριότητα αγοράς» (NA 2002 112). Με τον όρο λιθ. lizingas (αγγλ. leasing) «ονομάζεται ένα από τα είδη μίσθωσης, κατά το οποίο μηχανές, εξοπλισμός, βιομηχανικοί χώροι κ.λπ. εκμισθώνονται για διάστημα μεγαλύτερο των έξι μηνών. Λιθουανικά ισοδύναμα αυτού του όρου θα ήταν τα ilgalaikė nuoma ir išperkamoji nuoma» (Gaivenytė 1993: 44). Αυτό επιβεβαιώνεται και από τα δεδομένα των λεξικών όρων: lizingas βλ. ilgalaikė nuoma «μακροχρόνια μίσθωση εξοπλισμού (συνήθως από έξι μήνες έως αρκετά έτη)» AĮVTŽ 2000. Σε άλλη πηγή προτείνεται να αντικατασταθεί απλώς από το nuoma ETŽ 1994. Παλαιότερα χρησιμοποιούνταν και ο αγγλισμός BBBTŽŽ 1994. Το λετον. līzings με ισοδύναμο το izpirkuma noma «μίσθωση με δικαίωμα εξαγοράς» περιλαμβάνεται σε πολλά λεξικά όρων (ELDO 1995, ESV 2000 – σύνθετος όρος izpirkumnoma), σπανιότερα līzings ETVU 1997· δίπλα στον αγγλισμό παρατίθεται το λετονικό ilglaicīga noma «μακροχρόνια μίσθωση» LieLaKŽ 1995 – ισοδύναμο της μορφής που έχει επικρατήσει στην οικονομική ορολογία της λιθουανικής. Και στις δύο γλώσσες, ο αγγλισμός λιθ. barteris (αγγλ. barter) ŠETĖŽ 1991, RETŽ 1994 αντικαθίσταται με γηγενή σύνθετο όρο – μη συνιστώμενο natūriniai prekių mainai TŽŽ 2001 (VKNS 1998 – το συνθετικό prekių είναι προαιρετικό· το ίδιο και στο DKKS 1998) ή βλ. natūriniai mainai BBBTŽŽ 1994· σπανιότερα, ο αγγλισμός με την επεξήγηση «ανταλλαγή σε είδος» MTŽ 2002. Το ίδιο το ισοδύναμο mainai [ir mainų prekyba – barter (trade)] παρατίθεται ήδη στο PKŽ 1938, ενώ ακόμη παλαιότερα απαντούν τα mainai; mainykavimas; perkmainavimas L 1915. Το λετον. barters – (prec)mainas darījums «συναλλαγή ανταλλαγής αγαθών» ELDO 1995, NA 2002 112–113, ενώ στο νεότερο ερμηνευτικό λεξικό όρων δίνεται πλέον ο μονολεκτικός σύνθετος όρος prečmaiņa «ανταλλαγή αγαθών» ESV 2000. 43 Ο οικονομικός όρος liet. overdraftas (αγγλ. overdraft) TŽŽ 2001 – βλ. sumos perviršis BBBTŽŽ 1994. Στη λιθουανική γλώσσα υπάρχουν και άλλα ισοδύναμα – σύνθετοι όροι: kredito viršijimas ή banko paskola (αγγλ. bank loan) ETŽ 1994. Σε άλλες πηγές διατηρείται το ισοδύναμο kredito viršijimas: «Οι Άγγλοι ονομάζουν με αυτή τη λέξη το ποσό που προκύπτει από επιταγή πέραν του υπολοίπου τρεχούμενου λογαριασμού ή την υπέρβαση της πίστωσης που χορηγεί η τράπεζα. Επομένως, το λιθουανικό ισοδύναμο αυτού του όρου είναι kredito viršijimas. Διαφορετικά, θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ο νεολογισμός viršsumė» (Gaivenytė 1993: 44). Σε λεξικό των αρχών του 20ού αιώνα το overdraw ερμηνεύεται ως εξής: «να εκδώσει κανείς συναλλαγματική για ποσό που υπερβαίνει την πίστωση (στην τράπεζα)· να υπερβεί» L 1915. Λετ. overdrafts (αγγλ. overdraw «υπερβαίνω») NL 1993 αντικαθίσταται από όρο παρόμοιο με εκείνον της λιθουανικής γλώσσας, kredīta pārsniegšana «υπέρβαση πίστωσης» ELDO 1995. Ωστόσο, σε άλλες πηγές εντοπίζονται περισσότερες παραλλαγές, μεταξύ των οποίων και αγγλισμός: overdrafts; kredīta pārsniegšana bankā «υπέρβαση πίστωσης στην τράπεζα»· parāds bankai «χρέος προς την τράπεζα» BTV 1999. Ne mažiau aktuali ekonomikos terminijoje anglybė yra liet. holdingas ŠETŽ 1991, taip pat holdingo kompanija RETŽ 1994, „akcinė korporacija, superkanti kontrolinius vienos ar keleto kitų bendrovių akcijų paketus, kad galėtų jas valdyti ar kontroliuoti“ AĮVTŽ 2000 – „akcinė bendrovė, turinti kitų bendrovių akcijų kontrolinius paketus. Siūloma tokią kompaniją vadinti kontroliuojančiąja bendrove“ (Gaivenytė 1993: 43; taip daroma ir BBBTŽŽ 1994); plg. angl. holding – laikymas; valdymas; valdyba L 1915. Latv. holdings (angl. holding < hold „laikyti“ NL 1993) – kontrolakciju turēšana ‘kontrolinių akcijų laikymas’ ELDO 1995, o holding company – kontrolakciju sabiedrība ‘kontrolinių akcijų bendrovė’ NA 2002 112, sudėtinis terminas holdingsabiedrība, taip pat kontrolakciju sabiedrība ESV 2000. Tai dar kartą patvirtinama Terminologijos komisijos kas ketvirtį leidžiamame informaciniame biuletenyje, kur pateikti kai kurių aktualių angliškų terminų latviškieji atitikmenys (TJ 2, 25). Μια νέα έννοια ονομάζει επίσης ο οικονομικός όρος liet. faktoringas (αγγλ. factoring) TŽŽ 2001 – «η ανάληψη (είσπραξη) των υποχρεώσεων μιας επιχείρησης και η διαχείριση αυτών των υποχρεώσεων από εταιρεία factoring. Η εταιρεία factoring αγοράζει τις υποχρεώσεις του συνεργάτη στην τιμή που καθορίζεται με συμφωνία» AĮVTŽ 2000 (πρβλ. οικονομ. «σύστημα διακανονισμών που εξαλείφει τον κίνδυνο πληρωμών: πώληση του δικαιώματος είσπραξης οφειλών, εμπορικών 44 operacijų vykdymas pagal įgaliojimus ir t. t.“ TŽŽ 2001). Ši anglybė fiksuota daugelyje terminų žodynų (ŠETEŽ 1991; BBBTŽŽ 1994), nors sunormintoje lietuvių ekonomikos terminijoje ją siūloma keisti sudėtiniu terminu faktorijos operacijos ETŽ 1994. Laty. faktoringas keičia darinys faktūrkreditēšana ‘faktūrinis kreditavimas’ ESV 2000, dabar dar ir faktūrdarījums ‘faktūrinis sandoris’ NA 2002 112. Terminologijos komisijos biuletenyje pateikti trys kalbamos anglybės atitikmenys: fakturēšana ‘faktūravimas’; faktūrdarījums; faktūrkreditēšana (TJ 2, 25). Για το νέο δάνειο από την αγγλική bid, που δεν έχει ακόμη καθιερωθεί ιδιαίτερα ούτε στη λιθουανική ούτε στη λετονική γλώσσα, προτείνονται επί του παρόντος τα εξής ισοδύναμα: στη λιθουανική γλώσσα ένας όρος τριών λέξεων siūlomoji pirkėjo kaina, δηλαδή 1. «πρόταση μιας εταιρείας προς άλλη για αγορά όλων των μετοχών της και ανάληψη της διοίκησής της, αφού γίνει κάτοχος της πλειοψηφίας των μετοχών»· 2. «επιθυμία αγοράς ενός συγκεκριμένου αγαθού στην τιμή που ισχύει εκείνη τη στιγμή. Αυτό μπορεί να είναι δημοπρασία, στην οποία πολλοί αγοραστές προσφέρουν τιμές για το προς πώληση αγαθό, και το αγαθό περιέρχεται σε εκείνον που προσφέρει την υψηλότερη τιμή, εκτός από τις περιπτώσεις όπου η μέγιστη τιμή έχει καθοριστεί εκ των προτέρων, αλλά ο αγοραστής δεν την προσφέρει» ETŽ 1994. Στη λετονική γλώσσα ως ισοδύναμα του bid αναφέρονται τα konkursizsole; izsole «διαγωνιστική δημοπρασία, δημοπρασία» NA 2002 112· μόνο το konkursizsole TJ 2, 24. Το αγγλ. bidding αντικαθίσταται από το [iz]solīšana «πλειστηριασμός» NA 2002 112· επίσης TJ 2, 24. Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι οι έννοιες αυτές δεν είναι εντελώς νέες – bid – πρόταση· προσφορά, και bidding – πρόταση· πρόσκληση· κάλεσμα· αίτηση προσφοράς· εντολή· διαταγή L 1915. Ο οικονομικός όρος liet. onkolis, δανεισμένος από την αγγλική γλώσσα (αγγλ. on call «κατόπιν αιτήματος») – 1. «τρεχούμενος λογαριασμός σε τράπεζα, που ανοίγεται για συναλλαγές με εμπορεύματα, χρεόγραφα ή άλλα περιουσιακά στοιχεία», 2. «βραχυπρόθεσμη τραπεζική πίστωση αόριστης διάρκειας, την οποία ο δικαιούχος πρέπει να αποπληρώσει μόλις το ζητήσει ο πιστωτής» TŽŽ 2001. Στα λεξικά όρων εντοπίζονται σύνθετοι όροι με αυτό το συνθετικό: onkolinis sandoris βλ. įkaitinis sandoris ir onkolinė paskola βλ. paskola iki pareikalavimo BBBTŽŽ 1994. Λετ. onkolkredīts NL 1993 προτείνεται να αντικατασταθεί στα νεότερα λεξικά οικονομικών όρων από λετονικά ισοδύναμα – σύνθετη λέξη ή σύνθετο όρο δύο λέξεων: pieprasījumkredīts, pieprasījuma kredīts; pieprasījumkonts, pieprasījuma konts «πίστωση / λογαριασμός 45 κατόπιν αιτήματος» ESV 2000· πρβλ. pieprasījuma konts «λογαριασμός κατόπιν αιτήματος (σε τράπεζα)» ELDO 1995. Τα στοιχεία από το λεξικό λετονικών αγγλισμών επιβεβαιώνουν ότι δεν πρόκειται για νέα λέξη – τα onkolkonts «onkol-λογαριασμός (σε τράπεζα)», onkolrēķins «onkol-λογαριασμός (έγγραφο)» υπάρχουν ήδη στο λεξικό διεθνών λέξεων του 1911 (A 1989), καθώς και σε λεξικά οικονομικών όρων και άλλα λεξικά (ET 1975· PV 1995· SV 1999). Η στάση απέναντι στις ξενικές λέξεις αγγλικής προέλευσης που διαδίδονται στον οικονομικό τομέα είναι παρόμοια τόσο στη λιθουανική όσο και στη λετονική γλώσσα – καταβάλλεται προσπάθεια να βρεθούν ισοδύναμα που έχουν ήδη καθιερωθεί στη γλώσσα ή να δημιουργηθούν νέοι όροι με τα μορφολογικά μέσα της ίδιας της γλώσσας. Η διαδικασία αυτή είναι συνεχής. Παρεμπιπτόντως, ορισμένες προτάσεις αντικαθίστανται με την πάροδο του χρόνου από καλύτερες, εφόσον προκύψουν. 5. Σημασιολογικές και υφολογικές διαφορές των αγγλισμών Οι όροι είναι συνήθως υφολογικά ουδέτεροι, ενώ οι υφολογικές αποχρώσεις δεν χαρακτηρίζουν ούτε τις διεθνείς λέξεις. Ορισμένοι αγγλισμοί που χρησιμοποιούνται στον οικονομικό τομέα και διεκδικούν καθεστώς διεθνών όρων, όμως, έχουν πρόσθετα εκφραστικά στοιχεία· για παράδειγμα, η λέξη bizness έχει καθομιλουμένη χροιά [και στο λετονικό λεξικό παρουσιάζεται με την αντίστοιχη ένδειξη sar. (καθομιλουμένη)] (Laua 1981: 118). Τέτοιες διαφορές οδηγούν επίσης σε ανεπαρκώς ακριβή χρήση του ενός ή του άλλου αγγλισμού. Όπως επισημαίνει η Λετονή ορολόγος V. Skujiņa, «οι σημασιολογικές διαφορές των διεθνισμών σε διάφορες γλώσσες προκαλούν αποπροσανατολισμό στις μεταφράσεις κειμένων· δυστυχώς, πρόκειται για αρκετά διαδεδομένο φαινόμενο, π.χ. αγγλ. business – 1) απασχόληση, επάγγελμα· 2) υπόθεση· 3) εμπόριο, εμπορική δραστηριότητα, bizness· 4) εμπορική επιχείρηση, εταιρεία· 5) καθήκον, δικαίωμα κ.ά. Αντίθετα, στη λετονική γλώσσα η λέξη bizness σημαίνει «επικερδής συναλλαγή» (LLVV 2), όταν επιδιώκεται το κέρδος με οποιοδήποτε μέσο. Αντίστοιχα, η ασυμφωνία μεταξύ των εννοιών της αγγλικής και λετονικής λέξης (business – bizness) παραμορφώνει το περιεχόμενο της μετάφρασης, εάν η έννοια του αγγλ. business αποδίδεται στη λετονική με το bizness, δηλαδή ως «απασχόληση» και «συναλλαγή», γενικά ως «εταιρεία» και με άλλες σημασίες. Γι’ αυτούς ακριβώς τους λόγους, κατά τον δανεισμό ενός αγγλικού όρου πρέπει να εξετάζονται σοβαρά τα κίνητρα του δανεισμού, ιδίως από σημασιολογική άποψη, ώστε η χρήση του αγγλισμού να μην αλλοιώνει το περιεχόμενο» (Skujiņa 1997: 241–242). Την ίδια θέση συμμερίζεται και η άποψη της Λιθουανής λεξικολόγου Evalda Jakaitienė σχετικά με τη σχετικότητα των διεθνών λέξεων. 46 džių semantikos bendrumo (Jakaitienė 1980: 60). Terminas biznis keičiamas savos kalbos dariniu verslas, o biznesmenas – verslininkas ETŽ 1994. Jų apibrėžtys atitinka tik vieną iš anglų žodžio reikšmių: „veikla, susieta su prekių gamyba, prekyba ir paslaugų teikimu, siekiant gauti pelno“, o veikėją pavadinančiu terminu įvardijamas „asmuo, organizuojantis verslo įmonę (gaminančią produkciją ar teikiančią paslaugas) savo lėšomis ir siekiantis gauti pelno“ AĮVTŽ 2000. Šis skolinys įtrauktas ir į DKKS 1998, nors DŽ 2000 be jo įkūnų papildomų komentarų fiksuoti abu žodžiai: biznis „duodanti pelno veikla, verslas“ ir biznierius „kas biznį daro, verteiva“. Reikia manyti, DŽ 2000 jie suprantami ne kaip terminai, o paprastieji žodžiai, be to, platesnio negu šiandiena vartosenos laiko. Bandymų aiškinti arba keisti šį angliškos kilmės žodį būta jau žymiai anksčiau, pvz.: business – užsiėmimas; darbas; amatas; vertelgystė; dalykas L 1915; biznis „gudrus vertimasis kuo nors, pelningas užsiėmimas“ SNŽŽ 1924, prekyba, verslas TŽŽ 1936. Latv. bizness ir biznesmenis taip pat keičiami panašios reikšmės dariniais – būdiniu uzņēmējdarbība ‘verslininkystė’ ir vediniu uzņēmējs ‘verslininkas’ ESV 2000, nors latvių terminų žodynuose fiksuotos ir formos bizness, biznesmenis BTV 1999, ETVU 1997. Pažymėtina, kad informaciniame biuletenyje pateikta daugiau atitikmenų, vartotinų vietoj angliškos svetimybės: business – komercdarbība ‘komercinė veikla’; uzņēmējdarbība ‘verslininkystė’; darījumdarbība ‘sandorių veikla’; darījumi ‘sandoriai’, o businessman – komersants TJ 2, 24. Naujausiame rusų bendrinės kalbos žodyne žodis бизнесмен pažymėtas kaip grįžtantis į aktyvią vartoseną, turintis dvi reikšmes, antroji jų – būtent šnekamosios kalbos „apie sukčių“, o pirmoji neutralios reikšmės „verslo organizatorius; verslininkas, komersantas“ ТСПЯ 2000. Kai kuriais atvejais tarp anglų kalbos ir iš jos pasiskolinusių kalbų žodžių galima pastebėti tam tikrų semantinių ir (ar) stilistinių skirtumų – tai papildomas veiksnys, lemiantis savos ar svetimos kilmės žodžių (taip pat ir norminių terminų) pasirinkimą. 6. Συνοπτικά συμπεράσματα Το άρθρο επισκόπησε ένα σημαντικό μέρος των αγγλισμών στην οικονομική ορολογία της λιθουανικής και της λετονικής γλώσσας – τη διάδοσή τους, τις μεταβολές των μορφών τους και τη στάση των λεξικολόγων και των ορολόγων απέναντί τους. 47 Φαίνεται ότι ιδίως πρόσφατα οι αγγλισμοί αφθονούν και στις δύο γλώσσες, ενώ η στάση απέναντί τους στη λιθουανική και τη λετονική είναι ουσιαστικά σχεδόν ίδια. Μέσω της αγγλικής ως ενδιάμεσης γλώσσας εισήλθαν στην οικονομική ορολογία και όροι κλασικής προέλευσης. Ορισμένοι έχουν ήδη καθιερωθεί και δεν προκαλούν καμία αμφιβολία, ενώ η χρήση άλλων εξακολουθεί να υπόκειται σε προσπάθειες διευκρίνισης, για παράδειγμα του λετονικού όρου auditis. Και στις δύο γλώσσες υπάρχουν επίσης ονομασίες εννοιών που έχουν δανειστεί απευθείας από την αγγλική. Αντίστοιχα, διεθνοί όροι έχουν προσαρμοστεί στη λιθουανική ή τη λετονική και χρησιμοποιούνται ευρέως· οι όροι αυτοί, χωρίς αντίστοιχους όρους εγχώριας προέλευσης, έχουν από καιρό καταστεί αναπόσπαστο μέρος της γλώσσας (boikotas, čekis, banknotas). Τόσο στη λιθουανική όσο και στη λετονική γλώσσα, για τους ξενισμούς αγγλικής προέλευσης επιχειρείται να βρεθούν ισοδύναμοι όροι που έχουν ήδη καθιερωθεί στη γλώσσα ή να δημιουργηθούν νέοι όροι με μέσα σχηματισμού της ίδιας της γλώσσας. Αυτοί μπορεί να είναι γνήσια παράγωγα νεόπλαστα (παράγωγα ή σύνθετα, μονολεκτικοί όροι), αλλά συχνά είναι φράσεις (πολυλεκτικοί όροι). Η διαδικασία αυτή είναι συνεχής – ορισμένες προτάσεις αντικαθίστανται από καλύτερες, όταν προκύπτουν τέτοιες. Σε ορισμένες περιπτώσεις μπορούν να παρατηρηθούν ορισμένες σημασιολογικές και/ή υφολογικές διαφορές μεταξύ της αγγλικής και των γλωσσών που έχουν δανειστεί από αυτήν, για παράδειγμα, η χρήση του αγγλικού business / του λιθουανικού biznis / του λετονικού bizness, ιδίως στον προφορικό λόγο. ŠALTINIAI A 1989 - Baldučíkš J. Anglicismi latviešu valodā, Rīga. AJVTŽ 2000 - Martinkus B., Neverskas B., Sakalas A., Venskus R., Žilinskas V. Aiškinamasis įmonės vadybos terminų žodynas, Kaunas. ALV 1997 - Angļu–latviešu vārdnīca, Rīga. BBBTŽŽ 1994 - Buračas A., Svecevičius B. Lietuvių–anglų–lietuvių biznio, bankų, biržos terminų žodynas-žinynas, Vilnius. BTV 1999 - Agamdžanova V., Laurenoviča E., Keviša I., Kraže S., Pavlovska A. Angļu–latviešu–krievu biznesa terminu vārdnīca, Rīga. DALKŽ 2000 - Piesarskas B. Didysis anglų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius. DKKS 1998 - Dėl didžiųjų kalbos klaidų sąrašo. – Lietuvių kalbos komisijos nutarimai 1977–1998, Vilnius, 124–176. DŽ 2000 - Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys, Vilnius. 48 ELDO 1995 – Ekonomikas lietvedības un darba organizācijas termini (latviešu, krievu, angļu un vācu valodā). Sast. V. Skujiņa (aut. kol. vadītāja), Rīga. ESV 2000 – Ekonomikas skaidrojošā vārdnīca latviski, angliski, vāciski, franciski, krieviski. Aut. kol. vad. R. Grēviņa, Rīga. ET 1975 – Ekonomikas termini, Rīga. ETVU 1997 – Ekonomisko terminu vārdnīca uzņēmējdarbībai (latviešu–angļu). Sast. darba gr. vad. N. Grostiņa un A. Pudula, Rīga. ETŽ 1994 – Pasas K., Louzas B., Deivis L. Ekonomikos terminų žodynas. Vilnius. ĮVŠŽ 2000 – Mockevičius R. Lietuvos Respublikos įstatymuose vartojamų sąvokų žodynas. Vilnius. JTVU 1997 – Juridisko terminu vārdnīca uzņēmējdarbībai. Sast. V. Skuja, Rīga. L 1915 – Lietuviškos ir angliškos kalbų žodynas. Sutaisė A. Lalis, Chicago. LicLaKŽ 1995 – Balkevičius J., Baluodė L., Bojatė A., Subatniekas V. Lietuvių–latvių kalbų žodynas, Rīga. LL 1922 – Lenkų ir lietuvių kalbos žodynas. Surengė A. Lalis, Vilnius. LLVV 1972–1996 – Latviešu literārās valodas vārdnīca 1–8, Rīga. LTV 1999 – Likumu terminu vārdnīca, Rīga. LTŽA 1973 – Skardžius P. Lietuviški tarptautinių žodžių atitikmenys, Chicago. MTŽ 2002 – Tamulėvičius J. Muitinės terminų žinynas, Vilnius. NA 2002 – Krūmiņa V., Skujiņa V. Normatīvo aktu izstrādes rokasgrāmata, Rīga. NL 1993 – Vēriņš Ē. Naujas lietas. Skaidrojošā vārdnīca, Rīga. PKŽ 1938 – Salys A., Dargis L. Prekybinės korespondencijos žodynėlis. – Salys A. Raštai 1. Roma, 1979, 455–484. PV 1995 – Latviešu valodas pareizrakstības un pareizrunas vārdnīca. Rīga. RETŽ 1994 – Rinkos ekonomikos terminų žodynėlis. Parengė A. Norkuvienė, Šiauliai. SNŽŽ 1907 – Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis. Skaitytojams palengvinimas. Sudare J. Šlapelis, Tilžė. SNŽŽ 1924 – Norkus J. Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis, Kaunas. STŽŽ 1923 – M. ir S. Svetimų ir tarptautiškų žodžių žodynėlis, Šiauliai. SV 1999 – Svešvārdu vārdnīca. J. Baldunčika red., Rīga. ŠETĖŽ 1991 – Auštrevičius P., Pupkevičius D., Treigienė D. Šiuolaikinių ekonomikos terminų enciklopedinis žodynas lietuvių–anglų–vokiečių–rusų kalbomis, Vilnius. TŽŽ 1936 – Tarptautinių žodžių žodynas. Sud. K. Boruta, Pr. Čepėnas, A. Sirutytė-Čepienė, Kaunas. TŽŽ 2001 – Tarptautinių žodžių žodynas. Ats. red. A. Kinderys, Vilnius. 49 VKNS 1998 – Rudaitienė V., Vitkauskas V. Vakarų kalbų naujieji skoliniai, Vilnius. VLTT 1935 – Dravnieks E. Vācu–latviešu tirdznieciskā terminoloģija, Rīga. ТСРЯ 2000 – Толковый словарь русского языка конца XX века. Языковые изменения, Санкт-Петербург. LITERATŪRA Drotvinas V. 1988: Dėl skolintinės leksikos sąvokų ir terminų. – Kalbos kultūra 54, 48–56. Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius. Gaivenytė J. 1993: Keletas mūsų ekonomikos terminijai nereikalingų angliškų skolinių. – Kalbos kultūra 65, 43–44. Jakaitienė E. 1980: Lietuvių kalbos leksikologija, Vilnius. Keinys S. 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai. Kīrite M. 1995: Jaunākais terminoloģijā. – Labrīt. 07. 02. 1995. Klimavičius J. 1996: Kuo prasikalto „mūsų kalbininkai“ ir rinkodara? – Gimtoji kalba 8, 5–8. Klimavičius J. 2001: Ką Jablonskis padarė geografijai ir kas su tuo daroma. – Terminologija 8, 7–27. KTŽ 1990: Gaivenis K., Keinys S. Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas. Kvašytė R. 1996: Svetimybės latvių ir lietuvių dalykinėje kalboje. – Kalbos kultūra 68, 66–70. Laua A. 1981: Latviešu leksikoloģija, Rīga. LK I 1995: Barauskaitė J., Čepaitienė G., Mikulėnienė D., Pabrėžą J., Petkevičienė R. Lietuvių kalba 1, Vilnius. Skujiņa V. 1993: Latviešu terminoloģijas izstrādes principi, Rīga. Skujiņa V. 1997: Terminu veidošanas principi tulkošanas aspektā. – Linguistica Lettica 1, 236–245. TJ – Terminologijos Jaunumi 1–9, 2002–2004. ANGLICISMS IN LITHUANIAN AND LATVIAN ECONOMIC TERMINOLOGY Summary As business increasingly integrates into the world economy, in Lithuanian and Latvian terminology the English language gains supremacy, therefore the majority of economic terms are borrowed from English. In this article, economic terms of both the cognate languages – Lithuanian and Latvian – are compared as to their origin, form and meanings. Terms borrowed from the English language earlier, i. e. fully assimilated terms whose origin of borrowing is Latin or Greek and the source of 50 borrowing is English such as kapitalas, eksportas, importas are analysed as well as terms borrowed from English directly, e. g. boikotas, dempingas, banknotas. Alongside with established and recognized terms in the contemporary Lithuanian and Latvian economic terminology many foreign words are being used. In standard terminology it has been proposed to replace them by analogues already known earlier, e.g. brokeris – makleris as well as neologisms (marketingas – rinkodara). Nevertheless in the practical usage of the Lithuanian and Latvian languages anglicisms are quite often perceived as international lexis and therefore they are acceptable. Regina KVAŠYTĖ Šiaulių universitetas P. Višinskio g. 38, LT-76352 Šiauliai E. paštas [email protected] Gauta 2004-10-25 51