Tarptautinė terminologijos vasaros mokykla 2005 „Terminologijos tvarkyba: teorija, praktika ir taikymas“

TARPTAUTINĖ TERMINOLOGIJOS VASAROS MOKYKLA 2005 GESTÃO DA TERMINOLOGIA: TEORIA, PRÁTICA E APLICAÇÃO Em julho de 2005, realizou-se em Colónia a Escola Internacional de Verão de Terminologia. Gestão da terminologia: teoria, prática e aplicação. Os organizadores desta formação, realizada uma vez por ano, foram o Instituto de Gestão da Informação da Universidade de Ciências Aplicadas de Colónia e a Termnet – Rede Internacional de Terminologia; os docentes eram professores de renome da Alemanha, Áustria, Dinamarca, Bélgica e EUA. Mais de 30 participantes de todo o mundo reuniram-se para a formação teórica e prática, com a duração de cinco dias: tradutores, docentes, investigadores, estudantes e funcionários de instituições estatais e da União Europeia. Nas aulas, abordaram-se os conceitos de termo, terminologia e gestão terminológica, os métodos e ferramentas de gestão de terminologia, os seus tipos, o trabalho de tradução e os direitos de autor. Nos exercícios práticos, os participantes foram apresentados aos sistemas de gestão de terminologia e aprenderam a utilizá-los. Heribert Picht, professor da Escola de Negócios de Copenhaga, apresentou, nos ciclos de palestras Fundamentos da teoria: modelos, conceitos, termos, objetos e trabalho terminológico, com base nas normas da Organização Internacional de Normalização (ISO), os principais conceitos da terminologia: comunicação entre especialistas, linguagem especializada, terminologia, funções da terminologia e conjunto de termos. Depois de definir os conceitos de termo e de trabalho terminológico, destacou os princípios fundamentais da criação de termos: linguísticos (clareza, sistematicidade, correção, produtividade morfológica, univocidade, concisão, motivação clara e facilidade de uso), sociolinguísticos (utilidade, valor estético e conformidade com a política linguística) e metodológicos (criação com especialistas, conformidade com modelos existentes, utilização dos recursos da própria língua e adequação ao sistema terminológico). Gerhard Budin, professor da Universidade de Viena, abordou, nas aulas Relações conceptuais, sistemas, ontologias e a criação da Rede Semântica Global: da terminologia às ontologias e aos sistemas de organização do conhecimento, as questões relativas às relações entre conceitos e aos sistemas conceptuais, afirmando que tanto a terminologia como as ontologias visam a gestão de dados e o processamento e organização da informação. Foram apresentados programas para a criação de ontologias: OntoEdit, CORPORUM e CIDOC CRM. Na aula Sistema multilingue de referências para um tesauro de termos de gestão de riscos, falou-se de um projeto terminológico em desenvolvimento, em colaboração com várias instituições e organizações internacionais. O tesauro de sistemas de referência do IRGC tem um perfil amplo 1 Na informática, uma ontologia é uma especificação do conjunto de conceitos de um determinado domínio, isto é, uma enumeração de conceitos, uma lista acompanhada de indicações e descrições. 178 e abrange vários domínios, estratos sociais, línguas, culturas e textos. Este tesauro baseia-se sobretudo no contexto dos termos, nas ligações entre termos e textos e nas traduções, dando especial atenção às definições, aos modelos conceptuais e às ontologias. Destacou-se que, neste projeto, as principais formas de gestão terminológica consistem em explicar e descrever a diversidade cultural e linguística. Sue Ellen Wright, professora da Universidade de Kent, nos EUA, apresentou, na aula Gestão terminológica, os conceitos de processo tecnológico e planeamento de projetos e falou dos objetivos gerais da gestão terminológica. Deu exemplos de gestão terminológica tradicional, racional e universal. Sublinhou que o trabalho de gestão terminológica é realizado por gestores de projetos, linguistas terminólogos e especialistas das áreas em questão. A professora distinguiu as seguintes etapas da gestão terminológica: apresentação do termo, elaboração do artigo terminológico, introdução de dados, modificação (atualização ou substituição), verificação (por um terminólogo ou especialista da área em questão), aprovação ou remoção, normalização e publicação. Apresentou sistemas informáticos de gestão terminológica, como SDL WorkFlow Service, Trados TeamWorks, Star Translation Workflow Server, Lionstream Workflow, entre outros. A aula Categorias de dados na gestão terminológica abordou a estrutura das bases de dados terminológicas, os dados terminológicos, a sua disposição, os níveis e outras categorias de dados; a aula Definições e contexto tratou dos componentes das definições, dos requisitos ortográficos convencionais e das insuficiências das bases de dados no que respeita às definições. Sublinhou que a definição de um termo ou conceito deve sempre indicar o domínio temático. Na aula Reconhecimento de termos, a professora Sue Ellen Wright falou dos recursos terminológicos disponíveis na Internet e afirmou que é sempre necessário avaliar a exatidão, a fiabilidade e a atualidade das fontes em linha. No motor de busca Google, depara-se com problemas de sinonímia e homonímia; nos dicionários em linha, com problemas de fiabilidade e instabilidade das fontes. Os resultados das pesquisas devem ser avaliados sob os aspetos semântico e terminológico, isto é, é necessário ter em conta o significado, o uso, os sinónimos, as abreviaturas, os equivalentes e as definições do termo encontrado. A professora afirmou que se devem seguir os critérios CARS: fiabilidade, ou seja, avaliação da credibilidade do autor ou patrocinador do sítio Web; exatidão e fundamentação, isto é, relação com outras fontes de informação conhecidas. Uma das aulas foi também dedicada aos aspetos económicos da terminologia. Na aula Direitos de autor na gestão terminológica, falou-se dos princípios fundamentais dos direitos de autor e dos tipos de propriedade intelectual protegidos e não protegidos. Debateram-se o papel do terminólogo no trabalho terminológico e aquilo que os direitos de autor protegem e não protegem na gestão terminológica. Informou-se que a proteção jurídica das bases de dados e do seu conteúdo está prevista na Diretiva 96/9/CE do Parlamento Europeu e do Conselho. 179 A professora Frieda Steurs (Lessius Hogeschool) falou sobre questões relacionadas com a tradução da terminologia médica. As traduções de áreas médicas representam a maior parte de todas as traduções; os sistemas de classificação são muito importantes: por exemplo, na biomedicina existem mais de 19 mil classificações. Apresentou os sistemas de classificação WHOART, Snomed, ICD & ICD-9-CM e outras fontes. Os tradutores de terminologia médica precisam de avaliar criticamente as fontes, os dicionários especializados e gerais, as enciclopédias e as revistas. Na palestra Techninė dokumentacija, falou-se sobretudo de técnicas individuais de tradução. Para elaborar e traduzir bem documentos técnicos, é preciso verificar as fontes, gerir a terminologia e ter em conta o conteúdo. O professor Klaus Dirk Schmitz, da Universidade de Ciências Aplicadas de Colónia, falou sobre bases de dados terminológicas na palestra Duomenų modeliavimas. Para criar uma base de dados útil, é necessário selecionar categorias de dados adequadas e prever relações apropriadas entre os dados. Salientou que a gestão terminológica é implementada com êxito através da seleção das categorias de dados correspondentes, da modelação adequada dos artigos terminológicos e da escolha de uma ferramenta ou aplicação de gestão terminológica apropriada. Na palestra Terminologijos tvarkybos sistemos, falou sobre a importância e as vantagens das bases de dados terminológicas. Depois de apresentar exemplos dos programas Multiterm e TermStar, dedicou-se sobretudo aos desafios da criação de bases de dados terminológicas. Depois de apresentar brevemente a história do desenvolvimento dos sistemas de gestão terminológica, descreveu os seus tipos: sistemas com estrutura de artigos definida e indefinida. O professor afirmou que os novos sistemas de gestão terminológica não estão adaptados a casos de utilização próprios, por exemplo, às necessidades de pequenos grupos ou ao ensino. Para criar uma estrutura de base de dados adequada, é necessário basear-se nas normas ISO: ISO 704, ISO 1087, ISO 12620, ISO 12200. Na palestra Programinės įrangos lokalizavimo terminija, falou-se de como uma terminologia clara, motivada e coerente, bem como a sua criação, facilita a utilização de software. Nas sessões práticas, os participantes aprenderam sobretudo a trabalhar com o programa de gestão terminológica Multiterm: a planear a estrutura de uma base de dados, selecionar categorias de dados e criar uma base de dados individual. Os participantes na escola de verão receberam certificados e, na conversa de encerramento, partilharam experiências e impressões. A Escola Internacional de Verão de Terminologia é especialmente útil para quem se interessa por terminologia prática e trabalha sobretudo com tradução de termos, gestão documental e criação de bases de dados. Robertas STUNŽINAS Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Recebido em 2005-12-09 180