Tarptautinė terminologijos vasaros mokykla 2005 „Terminologijos tvarkyba: teorija, praktika ir taikymas“

TARPTAUTINE TERMINOLOGIJOS VASAROS MOKYKLA 2OO5 TERMINOLOGIAS TERKYBA.. TERRIJA. PRAKTIKA IR TAIKYMAS 2005 me q liepq Kelne yko Ta p au ine Te minologuos asa os molqkla. Te minologias mankyba: eo ia, p á ica e aplicação. Siq ka qpe me us yks andiq mokymq o ganiza o i ai - Kelno aikomqjqmoks14uni e si e o Ins i u o de Ges ão da In o mação e Tb mne as - Rede in e nacional de e minologia, des y ojai - ga sls Alemanha, Áus ia, Dinama ca, Bélgica, JAV p o esso es. I cinco dias de du ação eó icos e p á icos du an e 30 i5 odo mundo susc ko pa icipan esq: alo js, des y ojs, uncioná ios, Eu opa ciência s uden s, es a iniq e S4jungos qj abalhado ins i ucij ai. Nas e e ências kalbe a e mo, sob e e minologias, e minijos a kybos da b4 au o iq eises. Nas p a ybas os pa icipan es o am supaZindinami e se okas, e minq a kybos budus, e minq a kybos i ankius, jq uSis, e i no ensinados abalha com e minq sis emas de go e nkybos. P o esso da Escola de Negócios de Copenhaga He ibe as Pich as poskai q cicluose Fundamen os da Teo ia: modelos, sq okos, e mos, obje os e Tb minology abalho, baseando-se In e nacionais o ganizações de pad onizações undinemis (ISO) pad ões, ou ido es supaZindino com enninologij os s4 ocomis: specialis q komunikacija, e minologij special ioj i kalba, e minologijos unkcijos, e minija. Apib eZgs e mo, e minologias abalho s4 ocas, accen a o kKu imo (ai5ku no, p incípios básicos: e minq lingüinius sis emiSkumo, eg asingumo, da ybiqumo, socioling is inius con o umo), (naudingumo, es e i5kumo, iena eikmi5kumo, b e umo, ai5kios mo i ações, a, linguagem con o midade) e me odicos polí icas (ki- imo com especialis as, somosq modeloq con o midade, linguagem i5 ekliq seu sis ema con o midade). de uso e e minq P o esso da Uni e sidade de Viena G e ha das Bud inas aulas Sq okq ySiai, sis emas, on ologias e Uni e sal seman icos ede ku im: desde e minologijas p a on ologij4 e iiniq o ganiza imo sis emq i5kele ok sq yqSiq, s4 okq sis emq e eige, p oblema ikE que e e minologija, e on ologijomis' p e ende duomenq a kybos, in o mação p ocessamen o, su a kimo. Fo am ap esen adas k[ imo p og amas On oEdi , CORPORUM, CIDOC CRM. on ologij .l Con es ação Daugiakalbe e mini ul1od no de ges ão de isco e e ênciaod4sis emakalbe- a sob e os in e nacionais cujo q e minologias [ á ias ins i uições e p oje oqcoope ando o ganizações. é la go IRGC nuo odq sis emq Zodynas I On ologija ko npiu e ijoje é ce a á ea s4 okq isumo especi icação, . y. s4 okq iS a dijimas, ins uções, s4 a5as com desc i[dinimais. 178 pe il e ab ange i ai ias so as, camoksnius, socialinius linguas, cul l as, ex os. Siame Zodyne baseia-se p incipalmen e enninq kon eks u, e minq e eks q sai ais, ansmais, p incipalmen e demesio a ibuída apib eZ ims, s4 okq modelos e on ologiijams. Acen uou que Siame p oje o p incipais o mas e minq a kybo são cul u ines e linguine ai5kinimas e ap a5ymas. [ ai o es Sue Ellen W igh da Uni e sidade de Ken , na pales a, p o esso d Tb minija sq okimi, alou sob e os comuns e minijos a kybos. Pa eike adicionais, na kyba supaZindino com p ocess ecnológico, p ojec q planeamen o acional, uni e so inds e minq a kybos Pab eZe, que e minijos a kybos exempZiq. da bq execu a p oje q ,ykdy ojai, kalbininkai e minologai e dalykiniq s idiq specialis ai. P o eso e i5sky e ais e apas de manejo e minijos: e mo pa eikimas, e mo a igo k[ imas, da aql edimas, modi icação ou (a naujamen o al e ação), e i icação e minologas ou dalykines pawi inimas publicações. s i ies specialis ), (a lieka ou pad onização, iS€mimas, P o eso supaZindino com compu ado inmis sis emas de manejo e minio - SDL Wo kFlow Se ice, T ados TeamWo ks, S a T ansla ion Wo l low Se e , Lions eam Wo iow e k . es u u a de dados e minijosq baziq[ 4 e minijos dados, jq iSdes ym4 ní eis, dadosqka ego ijas Sob e ou os albe apascai oje k minijos na lg,bos dados4 ca ego ias,pascai oje e con ex olas Apib ei, ys - sob e apib eZdiq sudedam4sias pa es, ip as inius aSybos equisi os, nege o es duomenq basese. Pab eZe, apib eZdiq que b l i e e ência e mo ou s4 ocos apib eZ yje semp e em Ikin dele! campo4. Na pales a Te minq ec eaiinação p o esso a Sue Ellen W igh alou sob e in e ne iS eklius, aige que semp e in eme iniq 3al e minijos [ e in i iniq ikslum6 pa ikimumq e ak ualumq. Pa5cos sis ema de busca Google p ecisa con on a com sinonimías e homonimías o in eme iniuose Zodynuose p oblema, * Sal inio pa ikimu no e nepas owmo p oblemas. Paie5kq esul ados de e b i [ ali a eik5mes e e minija aspec os, i. i. p ecisa a siZ elg i i ape ce o e m eik5mg, a ojimq, sinonimas, ab e ipas, con o midades, apib eZ is. eige, que P o esso e p ecisa guia -se a c i é ios CARS: i. i. do au o da página web ou emejo con iabilidade, a aliação de con iabilidade, p ecisão e pag lso - ySio com ou os Zinomais in o mações Sal iniais. Uma pales a e e minologias dedicada a assun os econômicos. Pascação Au o hl ei,sds e minijos na lqboje pa le a sob e p incipais p op iedadeybds uSis. Conside s y a, qual e minologijas au o iq eisiq p incipis, ginam6s e neginam6s in elec uales abalho k4 e minijos a kyboje é e minologo papel, au o iq di ei os baziq i gina e ko negina. In o ma a que a p o ecção ju ídica dadosq jq do con eúdo p e is a na di ec i a 96l9lEB. Pa lamen o Eu opeu e do Conselho 179 P o eso e F ieda S eu s (Lessius Hogeschool) sob e e kalbejo medicina minijas ans imo dali, mui o impo an es são Medicinos s idiq e imai e imq classi icacijq sis ema, pa yzdli, emasus. cons i uem didZiqj4 isq biomedicina es ão po 19 lks andiq classi icacijq. SupaZindino com sis emas classi icacijq WHOART, Snomed, ICD & ICD-9-CM e ou os Sal iniais. T ansde s dos e mos medicinais p ecisa a alia e não especialalius pedijas, Paskai oje Zodynus, enciklok i iSkai Sal inius, especializau os Zu nalus. kchnind documen ação ale a sob e p incipalmen e indi iduali4 e imq ecinius dokum us, p ecisa e i ica echnikq. Pa a se c ia bem e aduzi Sal inius, man i e e minij4 e Zi l e i con eúdo. cien Kelnoq uni e sidade Klaus Di kas Smi aikomqj l p o esso zas pascai oj Duomen lmodelia ima,s albejo e minijos bases. e ace caq dados Pa ain c ia naudingq da aq bazg, p ecisa escolhe -se adequamas da aq ca ego ias, numa l i adequamus da aq ySius. Pab eZe, que e minijos a kyba sequmingamen e ealizada co esponden e duomeml esenkando modelando e minq ca ego ias, de idamen e a igos, inkamq e minq p og amming Pascai oje a kybos l anki eseleckan o Te minologijas na lg, sis emabos alou sob e i ang4. e minq da aq baziq eik5mq e naud4. Pa eikgs p og aminiq i angq Mul i e m e Te mS a pa l'zdLius, p incipalmen e ddmesio sky e e minijos duomenq baziq k imo p oblema ikai. T umpai e minq is oapZ elggs a kybos sis emq aidos ij4 pa eike isso sis ema com de ini6Z a e neapib eZ a a igosniq s uk [ a. ipos jq: P o essó io eigd, que no as e minq sis emas de go e nkybos ne a adap adas peci iems ensino. casos de consumo, exemploLiui, maZq g upeli .l necessidadesams, p ecisa ISO No in c ia adequam4 s anda ds: bases e e is da aq s uk u 4 ISO 704, ISO 1087, ISO 12620, ISO 12200. A Comissão concluiu que a Comissão não cump iu as ob igações que lhe incumbem po o ça do a igo 107.o, n.o 1, do T a ado. Rela ó ia P og amines i angos lokalizamen o sob e que mo i uo a e nuosekli enninija, e minijakalbd a isso, aiSki, sua ki ima alag ina p og amines i angos a ojimq. P a ibos os pa icipan es o am abalha com e minq a kybos pa icipan es da escola de e ão o am i eik i paZymejimai, bailiamaije p incipalmen e mokomi p og amine i anga Mul i e m - plani ica q bazes pokalbyie pasidaly a pa inimi e [sp ldZiais. s uk u 4 pa ink i da iq ca ego ias, ku i indi iduali4duo nenqbazg. Os o In e nacionaline escola de e minologia ypad ú il pa a aqueles, e ão quem in e isi p a ine e minologija e mais encon as com e minq e imu, dokumen q a kyba e duomenq baziq k imu. Robe as STI.-INZINAS Lie u iq ins i u o da língua P. Vilei5io 5, g. LT-l0308 Vilnius E pa.S as [email p o ec ed] 180 Gau a 2005-12-09