Tarptautinė terminologijos vasaros mokykla 2005 „Terminologijos tvarkyba: teorija, praktika ir taikymas“

TARPTAUTINE TERMINOLOGIJOS VASAROS MOKYKLA 2OO5 TERMINOLOGIJOS TVARKYBA.. TEORIJA. PRAKTIKA IR TAIKYMAS 2005 me q liepq Kelne yko Ta p au ine Te minologuos asa os molqkla. Te minologijos a kyba: eo ija, p ak ika i aikymas. Siq ka qpe me us yks- andiq mokymq o ganiza o i ai - Kelno aikomqjqmoks14uni e si e o In o macijos adybos ins i u as i Tb mne as - Ta p au inis e minologijos inklas, des y ojai - ga sls Vokie ijos, Aus ijos, Danijos, Belgijos, JAV p o eso iai. I penkias die- nas ukusius eo inius i p ak inius mokymus i5 iso pasaulio susi inko pe 30 daly iq: e ejai, des y ojai, mokslo da buo ojai, s uden ai, als ybiniq i Eu opos S4jungos ins i ucij q da buo oj ai. Paskai ose kalbe a apie e mino, e minologijos, e minijos a kybos se okas, e minq a kybos budus, e minq a kybos i ankius, jq uSis, e i no da b4 au o iq eises. P a ybose daly iai bu o supaZindinami i mokomi di b i su e minq a kybos sis emomis. Kopenhagos e slo mokyklos p o eso ius He ibe as Pich as paskai q cikluose Teo ijos pag indai: modeliai, sq okos, e minai, objek ai i Tb minologijos da bas, emdamasis Ta p au ines s anda izacijos o ganizacijos (ISO) s anda ais, klausy ojus supaZindino su pag indinemis enni- nologij os s4 okomis : specialis q komunikacija, special ioj i kalba, e minologij a, e minologijos unkcijos, e minija. Apib eZgs e mino, e minologijos da bo s4 okas, akcen a o pag indinius e minq kU imo p incipus: kalbinius (ai5ku no, sis emiSkumo, aisyklingumo, da ybi5kumo, iena eik5mi5kumo, umpumo, ai5kios mo y acijos, pa ogumo), socioling is inius (naudingumo, es e i5kumo, kalbos poli ikos a i ikimo) i me odinius (ki- imo su specialis ais, esamq modeliq a i ikimo, sa os kalbos i5 ekliq naudojimo i e minq sis emos a i ikimo). Vienos uni e si e o p o eso ius G e ha das Bud inas paskai ose Sq okq ySiai, sis emos, on ologijos i Visuo inio seman ikos inklo ku imas: nuo e - minologijos p ie on ologij4 i iiniq o ganiza imo sis emq i5kele sq okq ySiq, s4 okq sis emq p oblema ikE i eige, kad i e minologija, i on ologijomis' siekiama duomenq a kybos, in o macijos apdo ojimo, su a kymo. Bu o p i- s a y os on ologij .l k[ imo p og amos On oEdi , CORPORUM, CIDOC CRM. Paskai oje Daugiakalbe izikos aldymo e mi ul1od no nuo od4sis emakalbe a apie ku iamq e minologijos p ojek qbend ada biaujan [ ai ioms a p au inems ins i ucijoms i o ganizacijoms. IRGC nuo odq sis emq Zodynas y a pla aus I On ologija ko npiu e ijoje y a am ik os s i ies s4 okq isumos speci ikacija, . y. s4 okq iS a dijimas, s4 a5as su nu odymais, apib[dinimais. 178 p o ilio i apima i ai ias s i is, socialinius sluoksnius, kalbas, kul l as, eks us. Siame Zodyne daugiausia emiamasi enninq kon eks u, e minq i eks q sai ais, e imais, daugiausia demesio ski iama apib eZ ims, s4 okq modeliams i on o- logijoms. Akcen a o, kad Siame p ojek e pag indines e minq a kybos o mos y a kul u ines i kalbines [ ai o es ai5kinimas i ap a5ymas. JAV Ken o uni e si e o p o eso d Sue Ellen W igh paskai oje Tb minijos na kyba supaZindino su echnologinio p oceso, p ojek q plana imo sq okomis, kalbejo apie bend uosius e minijos a kybos ikslus. Pa eike adicines, acio- nalios, isuo inds e minq a kybos pa yzdZiq. Pab eZe, kad e minijos a kybos da bq a lieka p ojek q ,ykdy ojai, kalbininkai e minologai i dalykiniq s idiq spe- cialis ai. P o eso e i5sky e okius e minijos a kybos e apus: e mino pa eikimas, e mino s aipsnio k[ imas, duomenql edimas, modi ika imas (a naujinimas a ba pakei imas), pa ik inimas (a lieka e minologas a ba dalykines s i ies specialis as), pawi inimas a ba iS€mimas, s anda iza imas, publika imas. P o eso e supaZindino su kompiu e in€mis e minijos a kybos sis emomis - SDL Wo kFlow Se ice, T ados TeamWo ks, S a T ansla ion Wo l low Se e , Lions eam Wo iow i k . Apie e minijos duomenq baziq s uk [ 4 e minijos duomenis, jq iSdes ym4 lygius, ki as duomenqka ego ijas kalbe apaskai oje k minijos na lg,bos duomen4 ka ego ijos,paskai oje Apib ei, ys i kon ekslas - apie apib eZdiq sudedam4sias dalis, ip as inius aSybos eikala imus, apib eZdiq nege o es duomenq bazese. Pab eZe, kad e mino a ba s4 okos apib eZ yje isada u i b l i nuo oda I dalykin! lauk4. Paskai oje Te minq a paiinimas p o eso e Sue Ellen W igh kalbejo apie in e ne inius e minijos iS eklius, eige, kad isada eikia [ e in i in eme iniq 3al- iniq ikslum6 pa ikimumq i ak ualumq. Paie5kos sis emoje Google susidu iama su sinonimijos i homonimijos p oblema, o in eme iniuose Zodynuose * Sal inio pa ikimu no i nepas owmo p oblemomis. Paie5kq ezul a ai u i b i [ e in i eik5mes i e minijos aspek ais, . y. eikia a siZ elg i i ap ik o e mino eik5mg, a ojimq, sinonimus, san umpas, a i ikmenis, apib eZ is. P o eso e eige, kad eikia ado au is CARS k i e ijais: pa ikimumo, . y. inklalapio au o iaus a ba emejo pa ikimumo i e inimas, ikslumo i pag ls umo - ySio su ki ais Zinomais in o - macijos Sal iniais. Viena paskai a ski a i e minologijos ekonominiams dalykams. Paskai oje Au o hl ei,sds e minijos na lqboje kalbe a apie pag indinius au o iq eisiq p incipus, ginam6s i neginam6s in elek ines nuosa ybds uSis. S a s y a, koks e minologijos da be y a e minologo aidmuo, k4 e minijos a kyboje au o iq eises gina i ko negina. In o ma o, kad eisine duomenq baziq i jq u inio apsauga numa y a Eu opos Pa lamen o i Ta ybos di ek y oje 96l9lEB. 179 P o eso e F ieda S eu s (Lessius Hogeschool) kalbejo apie medicinos e - minijos e imo dalykus. Medicinos s idiq e imai suda o didZiqj4 isq e imq dali, labai s a bios y a klasi ikacijq sis emos, pa yzdliui, biomedicinoje y a pe 19 lks andiq klasi ikacijq. SupaZindino su klasi ikacijq sis emomis WHOART, Snomed, ICD & ICD-9-CM i ki ais Sal iniais. Medicinos e minijos e djams eikia k i iSkai e in i Sal inius, specializuo us i nespecialius Zodynus, enciklo- pedijas, Zu nalus. Paskai oje kchnind dokumen acija daugiausia kalbe a apie indi iduali4 e imq echnikq. No in ge ai ku i i e s i echninius dokumen us, eikia ik in i Sal inius, a ky i e minij4 i Zi l e i u inio. Kelno aikomqj l mokslq uni e si e o p o eso ius Klausas Di kas Smi - zas paskai oj e Duomen lmodelia ima,s kalbejo apie e minijos duomenq bazes. No in suku i naudingq duomenq bazg, eikia pa ink i inkamas duomenq ka- ego ijas, numa l i inkamus duomenq ySius. Pab eZe, kad e minijos a kyba sekmingai ealizuojama pa enkan a i inkamas duomeml ka ego ijas, eikiamai modeliuojan e minq s aipsnius, pasi enkan inkamq e minq a kybos l anki a p og aming i ang4. Paskai oje Te minologijos na lg,bos sis emos kalbejo apie e minq duomenq baziq eik5mq i naud4. Pa eikgs p og aminiq i angq Mul i e m i Te mS a pa l'zdLius, daugiausia ddmesio sky e e minijos duomenq baziq k imo p oblema ikai. T umpai apZ elggs e minq a kybos sis emq aidos is o- ij4 pa eike jq ipus: ai sis emos su apib 6Z a i neapib eZ a s aipsniq s uk [ a. P o eso ius eigd, kad naujosios e minq a kybos sis emos ne a p i aiky os sa i iems a ojimo a ejams, pa yzdLiui, maZq g upeli .l po eikiams, mokymui. No in suku i inkam4 duomenq bazes s uk u 4 eikia em is ISO s anda ais: ISO 704, ISO 1087, ISO 12620, ISO 12200. Paskai oje P og amines i angos lokaliza imo e minijakalbd a apie ai, kad aiSki, mo y uo a i nuosekli enninija, jos ki imas paleng ina p og amines i angos a ojimq. P a ybose daly iai daugiausia bu o mokomi di b i su e minq a kybos p o- g amine i anga Mul i e m - planuo i duomenq bazes s uk u 4 pa ink i duomenq ka ego iias, ku i indi iduali4duo nenqbazg. Vasa os mokyklos daly iams bu o i eik i paZymejimai, o baigiamajame pokalbyje pasidaly a pa inimi i [sp ldZiais. Ta p au ine e minologijos asa os mokykla ypad naudinga iems, ku ie domisi p ak ine e minologija i daugiausiai susidu ia su e minq e imu, dokumen q a kyba i duomenq baziq k imu. Robe as STI.-INZINAS Lie u iq kalbos ins i u as P. Vilei5io g. 5, LT-l0308 Vilnius E. paS as [email p o ec ed] 180 Gau a 2005-12-09