Tarptautinė terminologijos vasaros mokykla 2005 „Terminologijos tvarkyba: teorija, praktika ir taikymas“

TARPTAUTINE TERMINOLOGIJOS VASAROS MOKYKLA 2OO5 TERMINOLOGIJOS TERKYBA.. TERRIJA. PRAKTIKA IR TAIKYMAS 2005 me q liepq Kelne yko In e nacionaline Te minologuos asa os molqkla. Te minologías o denkyba: eo ía, p ác ica y aplicación. Siq ka qpe años yks andiq mokymq o ganiza o i ai - Kelno aikomqjqmoks14uni e si e o Ins i u o de Ges ión de In o mación y Tb mne as - Red in e nacional de e minología, des y ojai - ga sls Alemania, Aus ia, Dinama ca, Bélgica, JAV p o eso es. I cinco días du ado es de en enamien o eó ico y p ác ico en 30 i5 odo mundo susi inko pa ici iq: alo es, s uden es, es a iniq y Eu opeo des y oys, empleados, ciencia S4jungos q emplej ins i ucij ai. Las lec u as kalbe a é mino, sob e e minologías, e minías a kybos se okas, au o iq de echos. En las p aybas los pa icipan es ue on supaZindinami y e minq a kybos budus, e minq a kybos i ankius, jq uSis, e i no da b4 enseñados abaja con e minq sis emas de a kybos. P o eso de la escuela de negocios de Copenhague He ibe as Pich as paskai q cicluose Fundamen os de Teo ía: modelos, sq okos, é minos, obje os y Tb minology abajo, basándose In e nacionales o ganizacion de es anda izacion undinemis (ISO) es ánda es, oyen es supaZindino con enninologij os s4 ocomi: specialis q komunikacija, e minologij special ioj i kalba, e minologijas unciones, e minija. Apib eZgs é mino, e minologías abajo s4 ocas, accen a o kKu imo (ai5ku no, p incipios básicos: e minq lingüinius sis emiSkumo, eglasingumo, da ybi5kumo, socioling is inius con o umo), (naudingumo, es e i5kumo, una eikmi5kumo, b e edumo, ai5kios mo i aciones, a, lenguaje con o midad) y me odicos polí icas (ki- imo con especialis as, somosq modeloq con o midad, lenguaje i5 ekliq su sis ema de uso y e minq con o midad). P o eso a de Uni e sidad de Viena G e ha das Bud inas en las lecciones Sq okq ySiai, sis emas, on ologías y Uni e sal semán ica de la ed ku im: desde e minologías an e on ologij4 y iiniq o ganiza imo sis emq i5kele ok sq yqSiq, s4 okq sis emq y eige, p oblema ikE que y e minologija, y on ologij' se p e ende duomenq a kybos, in o mación p ocesamien o, su a kymo. Fue on p esen adas k[ imo p og amas On oEdi , CORPORUM, CIDOC CRM. on ologij .l Cuen a en Daugiakalbe e mini ul1od no ges ión de iesgo e e enciaod4sis emakalbe- a sob e los in e nacionales cuyo q e minologías [ a ias ins i uciones y p oyec oqcoope ando o ganizaciones. es IRGC nuo odq sis emq Zodynas ancho I On ologija ko npiu e ijoje es cie a s a s4 okq isumos especi icación, . y. s4 okq iS a dijimas, ins ucciones, s4 a5as con desc ip[dinimais. 178 pe ilio y incluye i ai ias s e as, capoksnius, socialinius lengbas, cul l as, ex os. Siame Zodyne p incipalmen e baséamasi enninq kon eks u, e minq y eks q sai ais, e imasis, p incipalmen e demesio asignada apib eZ ims, s4 okq modelos y on ologijas. Acen uó que Siame p oyec o p incipales o mas e minq a kybo son cul u ines y lingüines ai5kinimas y ap a5ymas. [ ai o es JAV Sue Ellen W igh de la Uni e sidad de Ken en la lección Tb minía plani icación sq okimi, habló sob e comunes é minos a kybos obje i os. p o eso o d na kyba supaZindino con p oceso ecnológico, p oyec oq Pa eike adicionales, acionales, uni e so inds e minq a kybos Pab eZe, que e minijos a kybos ejemZiq. da bq hace p oyec oq ,ykdy ojai, kalbininkai e minologai y dalykiniq s idiq specialis ai. P o eso e i5sky e ales e apas del manejo e minijos: é mino pa eikimas, é mino a ículo k[ imas, duomenql edimas, modi icación o (a naujimien o cambio), comp obación e minologas o dalykines s i es publicación. specialis ), (a lieka pawi inimas o es anda izacion, iSmimas, P o eso supaZindino con compu ado inmis sis emas de manejo e minio - SDL Wo kFlow Se ice, T ados TeamWo ks, S a T ansla ion Wo l low Se e , Lions eam Wo iow y k . e minijos da osq baziq es uc u a[ 4 e minijos da os, jq iSdes ym4 ni elesus, da osqka ego ías Sob e o os kalbe apascai oje k minijos na lg,bos da os4 ca ego ías,pascai oje y con ex olas Apib ei, ys - sob e apib eZdiq sudedam4sias pa es, ip as inius aSybos equisi os, nege o es duomenq basese. Pab eZe, apib eZdiq que b l i e e encia é mino ó s4 ocos apib eZ yje siemp e iene Ikin pa ! campo4. En la cha la Te minq ec eaiinación p o eso a Sue Ellen W igh habló de los in e ne iS eklius, seige que siemp e in eme iniq 3al e minías [ e in i iniq ikslum6 pa ikimumq y ak ualumq. Pa5kos sis ema de búsqueda necesi a Google se en en a con sinonimía y homonimía o in eme iniuose Zodynuose p oblema, * Sal inio pa ikimu no y nepas owmo p oblemas. Paie5kq los esul ados debe b i [ ali a eik5mes y e minijos aspec os, i. i. necesi a a siZ elg i i de ec ado é mino eik5mg, a ojimq, sinónimos, ab e ipas, co espondimenis, apib eZ is. eige, que P o eso e hay que guia se a CARS c i e ios: i. i. del au o de página web ó emejo con iabilidad, alo ación de con iabilidad, p ecisión y pag lso - ySio con o os Zinomais in o mación Sal iniais. Una lección y e minologías dedicada a asun os económicos. Pascación Au o hl ei,sds e minijos na lqboje hablae a sob e in elec uales p opie ybds uSis. Conside s y a, cuál undamen ales au o iq eisiq p incipios, ginam6s y neginam6s e minologías abajo k4 e minijos a kyboje es e minologo ollo, au o iq de echos baziq i gina i ko negina. In o mó que ju ídica da osq jq la p o ección del con enido p e is a en di ec i a 96l9lEB. Pa lamen o Eu opeo y del Consejo 179 P o eso e F ieda S eu s (Lessius Hogeschool) sob e e kalbejo medicina minijas e imo muy impo an es son clasi icacijq Medicinos s idiq e imai e imq sis emas, pa yzdliui, biomedicina emasus. o man didZiqj4 isq dali, es á po 19 lks andiq clasi icacióncijq. SupaZindino con sis emas clasi icacijq WHOART, Snomed, ICD & ICD-9-CM y o os Sal iniais. T ansdijos de medicina e minos necesi an alo a y especializados pedijas, noespecialus Zodynus, Paskai oje enciklok i iSkai Sal inius, Zu nalus. kchnind documen ación habe a sob e p incipalmen e indi iduali4 e imq ecinius dokum us, hay que comp oba echnikq. Pa ain c ea bien y aduci Sal inius, maneja i e minij4 y Zi l e i con enido. cien í ico de Kelnoq uni e sidad Klaus Di kas Smi aikomqj l p o eso zas pascai oj Duomen lmodelia ima,s habbejo e minijos bases. e ace caq da os Pa ain c ea naudingq da iq bazg, hay que escoge adecuamas da iq ca ego ías, numa l i adecuamus da iq ySius. Pab eZe, que e minijos a kyba secmingamen e ealizada las co espondien es duomeml apenkando modelando e minq ca ego ías, adecuadamen e a ículos, inkamq e minq p og amming Pascai oje a kybos l anki ape can an o Te minologías na lg,bos sis emas habló de i ang4. e minq da aq baziq eik5mq i naud4. Pa eikgs p og aminiq i angq Mul i e m y Te mS a pa l'zdLius, p incipalmen e ddmesio sky e e minijos duomenq baziq k imo p oblema ikai. T umpai e minq is oapZ elggs a kybos sis emq aidos ij4 pa eike es o sis emas con de ini6Z a y neapib eZ a a ículosniq s uk [ a. jq ipos: P o eso ius eigd, que nue as e minq sis emas de a kybos ne a adap adas peci iems ap endizaje. casos de consumo, ejemLiui, maZq g upeli .l necesidadesams, es uc u a4 necesi a No in c ea ISO es ánda es: bases e e is adecuam4 da osq ISO 704, ISO 1087, ISO 12620, ISO 12200. El núme o de miemb os de la Comisión se ijó en el núme o de miemb os de la Comisión. En Lec u a P og amines i angos lokalizamien o sob e que mo i uo a y nuosekli enninija, e minijakalbd a es o, aiSki, su ki ima alag ina p og amines i angos a ojimq. P a ybos los pa icipan es ue on abaja con e minq a kybos pa icipan es de la escuela de e ano ue on i eik i paZymejimai, bajiamaje p incipalmen e mokomi p og amine i anga Mul i e m - planio iq bazes pokalbyia pasidaly a pa inimi y [sp ldZiais. s uk u 4 pa ink i duomenq ca ego ias, ku i indi iduali4duo nenqbazg. Los o In e nacionaline escuela de e minología ypad ú il pa a aquellos, k imu. e anos quienes in e esisi p ácne e minologija y mayo men e se encuen a con e minq e imu, dokumen q a kyba e duomenq baziq Robe as STI.-INZINAS Lie u iq idioma ins i u o P. Vilei5io 5, g. LT-l0308 Vilnius E. Pa.S as [email p o ec ed] 180 Gau a 2005-12-09