Tarptautinė terminologijos vasaros mokykla 2005 „Terminologijos tvarkyba: teorija, praktika ir taikymas“

TARPTAUTINE TERMINOLOGIJOS VASAROS MOKYKLA 2OO5 TERMINOLOGIJOS TUARKYBA.. THEORIJA. PRAKTIKA IR TAIKYMAS 2005 me q liepq Kelne yko In e na ionale Te minologuos asa os molqkla. Te minologien handkyba: Theo ie, P axis und Anwendung. Siq ka qpe Jah es yks andiq mokymq o ganiza o i ai - Kelno aikomqjqmoks14uni e si e o In o ma ionsmanageme- n ins i u und Tb mne as - In e na ionales Te minologiene zwe k, des y ojai - ga sls Deu sch, Ös e eichs, Dänisches, Belgiis, JAV P o esso en. I ün Tage daue nden heo e ischen und p ak ischen T ainings übe 30 i5 ganzen wel suse nko Teilnehme iq: we jai, wissenscha s uden en, s aa iniq und Eu opas des y oji, Mi a bei e , S4jungos qj Mi a bei e ins i ucij ai. Pasche ose kalbe a e mino, übe e minologies, e minijos a kybos se okas, au o iq Rech e. An den P a yben wa en die Teilnehme supaZindinami und geleh e minq a kybos budus, e minq a kybos i ankius, jq uSis, e i no da b4 zu a bei en mi e minq a kybos Sys emen. P o esso de Kopenhagen Geschä sschule He ibe as Pich as poskai q zikluose Theo ieg undlagen: Modelle, sq okos, Te mine, Objek e und Tb minologies A bei , basie end au In e na ionale s anda disa ionso ganisa ion g undinemis (ISO) s anda ds, hö ojus supaZindino mi enninologij os s4 okomen: specialis q komunikacija, e minologij special ioj i kalba, e minologijs unk ionen, e minija. Apib eZgs Beg i , Te minologies A bei s s4 okas, Akcen a o kKu imo (ai5ku no, g undlegende P inzipien: e minq kalbinius sis emiSkume, Regelnigkei , Da ybiKum, socioling is ischen pa ogumus), (naudingum, Es e iKum, Eina eikmiKum, Ku zhei , ai5kios Mo i a ionen, a, Sp ache Übe eins immung) und me hodischen Poli ik (ki- imo mi Spezialis en, esamq Modellq Übe eins immung, Sp ache i5 ekliq selbe Sys em Übe eins immung). Ve wendung und Te minq Wienas Uni e si ä sp o esso G e ha das Bud inas leh ungen Sq okq ySiai, Sys eme, On ologien und Uni e salen seman ikos Ne z ku im: on Te minologien zu On ologij4 und iiniq o ganiza imo sis emq i5kele ok sq yqSiq, s4 okq sis emq und eige, p oblema ikE kad und Te minologija, und On ologij'om wi d Da enq a kybos, In o ma ionen behandlungs, su a kymo. wu den p äsen ie k[ imo P og amme On oEdi , CORPORUM, CIDOC CRM. on ologij .l E zählung Daugiakalbe e mi ul1od no Riskmanagemen e e enod4sis emakalbe a übe den in e na ionalen welche q e minologijas Zusammena bei ujand [ e schiedenen p ojek qun e Ins i u ionen und IRGC nuo odq sis emq Zodynas O ganisa ionen. is b ei I On ologija ko npiu e ijoje is gewisse s s s4 okq allumas speci ika ion, . y. s4 okq iS a dijimas, Angaben, s4 a5as mi besch[dinimais. 178 p o ilo und um ass i ai ias sys eme, socialinius schich ennius, sp aben, kul l as, exus. Siame Zodyne haup sächlich basie end enninq kon eks u, e minq und eks q sai ais, e alungen, haup sächlich demesio o gesehen apib eZ ims, s4 okq modellen und on ologijen. Akzen ua o, dass Siame p ojek e g undlegende e minq a kybos Fo men sind kul u ine und sp achine ai5kinimas und ap a5ymas. [ ai o es USA Ken Uni e si ä s Sue Ellen W igh o lese e Tb minies p o esso d sq okimi, sp ach übe allgemeinse Te minijs a kybos Ziele. Pa eike na kyba supaZindino mi echnologischem P ozess, p ojek q planungs adi ionelle, a ionalische, uni e so inds e minq a kybos Pab eZe, dass Te minijs a kybos exempelZiq. da bq lei e p ojek q ,ykdy ojai, kalbininkai e minologai und subjekiniq s idiq specialis ai. P o esso e i5sky e solche Te minijs Handlungs asen: Te min pa eikimas, Te mina ikels k[ imas, Da enql edimas, Modi ika ion ode (a naujigung Ände ung), P ü ung e minologas ode dalykines s i es publika ion. specialis ), (a lieka pawi igung ode s anda disie ung, iS€mimas, P o esso e Sys emen supaZindino mi compu inmis Te minijs e wal ungs - SDL Wo kFlow Se ice, T ados TeamWo ks, S a T ansla ion Wo l low Se e , Lions eam Wo iow und k . Te minijsda enq baziq s uk [ 4 e minijsda en, jq iSdes ym4 gleichus, Da enqka ego ien Übe ande e spbe apaskai oje k minijs na lg,bos Da en4 ka ego ien,paskai oje und kon eks las Umib ei, ys - übe apib eZdiq sudedam4sias Teil, ip as inius aSybos An o de ungen, nege o es Da enq bazese. Pab eZe, apib eZdiq kad Te min ode s4 okos apib eZ yje imme ha b l i Hinweis Ikin eil! Feld4. In de Vo lesung Te minq en spaiigung P o esso o e Sue Ellen W igh sp ach übe in e ne liche iS eklius, s he, dass imme [ e in i iniq ikslum6 pa ikimumq und ak ualumq. Paie5kos-Sys em Google in eme iniq 3al e minijos b auch s oßen mi Synonymie und Homonymie o in eme ischen Zodynuchen P oblem, * Sal inio pa ikimu no und nepas owmo P oblemen. Paiekq E gebnisse muss b i [we i i eikmes und e minijs Aspek en, . i. b auch a siZ elg i i E mi le o Te m eik5mg, a ojimq, Synonymims, Abb e s, Übe emenis, apib eZ is. eige, dass P o esso e muss sich lei en an CARS-K i e ien: . i. des Websei enau o s ode emejos Ve auens, Ve auensbewe ung, Genauigkei und G undl kei - ySio mi ande en Zinomais In o ma ionen Sal iniais. Eine Lek ü e und Te minologien dien wi scha lichen Themen. Paschai oje Au o hl ei,sds e minijos na lqboje sp ich e a in ellek uellen Eigen ybds uSis. Wa s y a, was Te minologies übe g undlegende au o iq eisiq p incipis, ginam6s und neginam6s a bei en k4 e minijos a kyboje is e minologo olle, au o iq eises baziq i gina i ko negina. In o ma e, dass ech ine Da en jq Inhal echu z o gesehen di ec i e 96l9lEB. des Eu opäischen Pa lamen s und des Ra es 179 P o esso e F ieda S eu s (Lessius Hogeschool) übe e kalbejo medizin minijas isq dali, seh wich igen sind e imo Medicinos s idiq e imai klassi ikacijq Sys eme, e imq Themenus. bilde didZiqj4 pa yzdliui, biomedizinchen is pe 19 lks andiq klassi ikacijq. SupaZindino mi klassi ikacijq Sys emen WHOART, Snomed, ICD & ICD-9-CM und ande en Sal iniais. Medinos Te minijos übe sdjems b auch zu bewe en und spezialio us pedijas, nespecialius Zodynus, Paskai oje enciklok i iSkai Sal inius, Zu nalus. kchnind dokumen a ion sp ache a übe haup sächlich indi iduali4 und zu übe se zen echnische e imq echnikq. Um gu zu e s ellen Dokumen us, b auch man zu übe p ü en Sal inius, zu e wal igen e minij4 und Zi l e i Inhal s. wissenscha Kelnoq uni e si ä Klaus Di kas Smi aikomqj l p o esso zas paschai oj Duomen lmodelia ima,s albejo e minijos bases. e übe q Da en Umin zu e s ellen naudingq Da enq bazg, b auch man wähl i passamas Da enq ka ego ien, numa l i passamus a kyba ySius. Da enq Pab eZe, dass Te minijos sekminge ealisie en sp echende duomemlka ego ien, angemäß a ikeln, inkamq e minq wenkend modellie end e minq a kybos l anki passelgend o Te minologies na lg,bos Sys eme p og amming Paskai oje sp ach on i ang4. e minq Da enq baziq eik5mq und naud4. Pa eikgs p og amminiq i angq Mul i e m und Te mS a pa l'zdLius, haup sächlich ddmesio sky e e minijos Da enq baziq k imo p oblema ikai. T umpai e minq is oapZ elggs a kybos sis emq aidos ij4 pa eike das Sys eme mi de ini6Z a und neapib eZ a a ikniq s uk [ a. jq ypen: P o esso ius eigd, dass neue e minq Ve wal ungssys eme ne a angepass eigi iem Leh ungs e ah en. Ve b auchs ällen, BeisLiui, maZq G upeli .l Bedü nisseams, S uk u 4 b auch No in e s ellen ISO S anda ds: Bases e e is inkam4 Da enq ISO 704, ISO 1087, ISO 12620, ISO 12200. Das is eine seh gu e Idee. E zählungs P og ammine i angos lokalisie ung übe kad mo i uo a und nuosekli enninija, e minijakalbd a das, aiSki, ih e ki imas e leich e p og ammine i angos a ojimq. P a ybose Teilnehme n wa en zu a bei en mi e minq a kybos Somaskolas Teilnehme n wu den i eik i paZymejimai, beendamajem Pokalbyen haup sächlich mokomi p og amine i anga Mul i e m - planeno iq bazes pasidali a pa inimi und [sp ldZiais. s uk u 4 pa ink i duomenq ka ego ias, ku i indi iduali4duo nenqbazg. o In e na ionale Te minologieschule ypad nü zlich denen, somme e welche in e essisi p ak ine Te minologija und am meis en s oßen mi e minq e imu, dokumen q a kyba und duomenq baziq k imu. Robe as STI.-INZINAS Lie u iq Sp achins i u P. Vilei5io 5, g. LT-l0308 Vilnius E. Pa.S as [email p o ec ed] 180 Gau a 2005-12-09