Mokslinis seminaras „Terminų norminimas ir tvarkyba“

SEMINAR ȘTIINȚIFIC NORMARIZAREA ȘI GESTIONAREA TERMINOLOGIEI La 8 decembrie 2005, la Institutul Limbii Lituaniene a avut loc seminarul științific organizat de Centrul de Terminologie Normarea și gestionarea termenilor. Seminarul a fost deschis de cercetătorul Institutului Limbii Lituaniene Stasys Keinys, care și-a dedicat comunicarea aniversării a șaizeci de ani de la înființarea Comisiei de Terminologie. După ce a trecut în revistă activitatea Comisiei de Terminologie a Institutului de Limbă și Literatură Lituaniană și a membrilor acesteia, a subliniat că aceasta a continuat tradițiile activității terminologice de dinainte de război și a regretat că, în ultima vreme, Institutul Limbii Lituaniene și Centrul de Terminologie au pierdut o parte dintre funcțiile pe care le îndeplineau anterior. Reprezentantul Institutului de Matematică și Informatică, Gintautas Grigas, a vorbit în comunicarea Interfața cu calculatorul: lexic și terminologie despre problemele normării lexicului și terminologiei informatice. Lexicul interfeței cu utilizatorul include, pe lângă termeni, și alte cuvinte care capătă un anumit sens în mediul informatic. Pentru ca utilizatorii de calculatoare să înțeleagă aceste cuvinte, ele trebuie normate, la fel ca termenii. Zigmantas Gudžinskas (Institutul de Botanică) a identificat, în comunicarea Probleme privind crearea și sistematizarea terminologiei botanice și a nomenclatorului plantelor, principalele sarcini și dificultăți ale terminologiei botanice. A constatat că, din 2002, denumirile noi ale plantelor sunt create și examinate în subcomisia de terminologie a Comisiei de Stat pentru Limba Lituaniană și că au fost deja examinate peste 6.000 de denumiri de plante. Mai trebuie denumite aproximativ 3.000 de plante ornamentale și 1.500 de plante tehnice. Comunicarea despre Banca de Termeni a Republicii Lituania, concepția și structura acesteia a fost prezentată de Alvydas Umbrasas, reprezentant al Institutului Limbii Lituaniene. El a afirmat că, la crearea și completarea băncii de termeni, se întâmpină probleme precum inactivitatea comisiilor de terminologie, lipsa terminologilor, reticența specialiștilor de a modifica termenii din legi și influența traducerilor slabe ale directivelor asupra actelor juridice. Robert Stunžinas, reprezentant al Grupului de Lingvistică Computațională al MII, a prezentat o comunicare despre utilizarea celei mai mari baze de termeni – Tezaurul Limbii Lituaniene. Utilizatorii tezaurului folosesc doar o mică parte dintre opțiunile de căutare disponibile și, de cele mai multe ori, doresc toate informațiile disponibile despre termenul căutat. Albina Auksoriūtė, directoarea Centrului de Terminologie al Institutului Limbii Lituaniene, a prezentat proiectul Uniunii Europene EuroTermBank. Proiectul este coordonat de compania letonă Tildė, o companie de tehnologie a informației din țările baltice. Scopul proiectului este de a crea o bancă de termeni care să funcționeze ca bază de date centrală și ca interfață cu alte bănci și resurse terminologice naționale sau internaționale. 176 Profesorul Pranas Juozas Žilinskas de la Universitatea din Vilnius a povestit cu ce obstacole s-au confruntat la elaborarea Dicționarului explicativ de termeni de metrologie. El a afirmat că specialiștii din diverse domenii doresc explicații din partea terminologilor despre motivul pentru care un termen sau altul este corectat. Cuvântul de încheiere al seminarului l-a rostit cercetătorul Jonas Klimavičius de la Institutul Limbii Lituaniene. El a subliniat că traducerile și programele informatice de recunoaștere a termenilor sunt doar mijloace auxiliare, nu o direcție superioară terminologiei teoretice și practice tradiționale. Robertas STUNŽINAS Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Primit la 2005-12-12 177