Mokslinis seminaras „Terminų norminimas ir tvarkyba“

SEMINARIO CIENTÍFICO NORMALIZACIÓN Y GESTIÓN DE TÉRMINOS El 8 de diciembre de 2005 se celebró en el Instituto de la Lengua Lituana un seminario científico organizado por el Centro de Terminología, Normalización y gestión de términos. El seminario fue inaugurado por Stasys Keinys, investigador del Instituto de la Lengua Lituana, quien dedicó su ponencia al sexagésimo aniversario de la fundación de la Comisión de Terminología. Tras repasar la labor de la Comisión de Terminología del Instituto de la Lengua y la Literatura Lituanas y de sus miembros, destacó que esta había continuado las tradiciones del trabajo terminológico de antes de la guerra, y lamentó que, en los últimos tiempos, el Instituto de la Lengua Lituana y el Centro de Terminología hubieran perdido algunas de las funciones que antes tenían. Gintautas Grigas, representante del Instituto de Matemáticas e Informática, habló en su ponencia Interacción con el ordenador: léxico y terminología sobre los problemas de normalización del léxico y la terminología informáticos. El léxico de la interfaz de usuario, además de términos, incluye otras palabras que adquieren un significado específico en el entorno informático. Para que los usuarios de ordenadores entiendan estas palabras, es necesario normalizarlas, al igual que los términos. Zigmantas Gudžinskas (Instituto de Botánica), en su ponencia Problemas de creación y sistematización de la terminología botánica y del repertorio de nombres de plantas, identificó las principales tareas y dificultades de la terminología botánica. Señaló que, desde 2002, los nuevos nombres de plantas se crean y examinan en la Subcomisión de Terminología de la Comisión Estatal de la Lengua Lituana, y que ya se han examinado más de 6000 nombres de plantas. Aún habría que nombrar unas 3000 plantas ornamentales y 1500 plantas industriales. Alvydas Umbrasas, representante del Instituto de la Lengua Lituana, presentó una ponencia sobre el Banco de Términos de la República de Lituania, su concepto y su estructura. Afirmó que, en la creación y ampliación del banco de términos, se encuentran obstáculos como la inactividad de las comisiones de terminología, la escasez de terminólogos, la reticencia de los especialistas a cambiar los términos de las leyes y la influencia de las malas traducciones de las directivas en los actos jurídicos. Robertas Stunžinas, representante del Grupo de Lingüística Computacional del MII, presentó una ponencia sobre el uso de la mayor base terminológica, el Diccionario de términos de la lengua lituana. Los usuarios del diccionario aprovechan solo una pequeña parte de las opciones de búsqueda disponibles y, por lo general, desean obtener toda la información posible sobre el término buscado. Albina Auksoriūtė, directora del Centro de Terminología del Instituto de la Lengua Lituana, presentó el proyecto de la Unión Europea EuroTermBank. El proyecto está coordinado por la empresa letona Tildė, una compañía de tecnologías de la información de los países bálticos. El objetivo del proyecto es crear un banco de términos que funcione como base de datos central y como interfaz con otros bancos y recursos terminológicos nacionales o internacionales. 176 El profesor de la Universidad de Vilna Pranas Juozas Žilinskas contó qué obstáculos se encontraron al preparar el diccionario explicativo de términos de metrología. Señaló que los especialistas de diversos campos desean que los terminólogos expliquen por qué se corrige un término u otro. El científico del Instituto de la Lengua Lituana Jonas Klimavičius pronunció las palabras de clausura del seminario. Subrayó que las traducciones y los programas informáticos de reconocimiento de términos son únicamente recursos auxiliares, y no una corriente superior a la terminología teórica y práctica tradicional. Robertas STUNŽINAS Instituto de la Lengua Lituana P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius Correo electrónico: [email protected] Recibido el 2005-12-12 177