Mokslinis seminaras „Terminų norminimas ir tvarkyba“

ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟ ΣΕΜΙΝΑΡΙΟ ΤΥΠΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΟΡΩΝ Στις 8 Δεκεμβρίου 2005 πραγματοποιήθηκε στο Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας επιστημονικό σεμινάριο με τίτλο Τυποποίηση και διαχείριση όρων, το οποίο διοργάνωσε το Κέντρο Ορολογίας. Το σεμινάριο άνοιξε ο επιστήμονας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας Stasys Keinys, αφιερώνοντας την εισήγησή του στην εξηκοστή επέτειο από την ίδρυση της Επιτροπής Ορολογίας. Αφού επισκόπησε τη δραστηριότητα της Επιτροπής Ορολογίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας και των μελών της, τόνισε ότι αυτή συνέχισε τις προπολεμικές παραδόσεις της ορολογικής εργασίας και εξέφρασε τη λύπη του για το γεγονός ότι, τα τελευταία χρόνια, το Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας και το Κέντρο Ορολογίας έχασαν μέρος των αρμοδιοτήτων που είχαν προηγουμένως. Ο Gintautas Grigas, εκπρόσωπος του Ινστιτούτου Μαθηματικών και Πληροφορικής, μίλησε στην εισήγησή του Διασύνδεση με τον υπολογιστή: λεξιλόγιο και ορολογία για τα προβλήματα τυποποίησης του λεξιλογίου και της ορολογίας των υπολογιστών. Το λεξιλόγιο των διεπαφών χρήστη περιλαμβάνει, εκτός από όρους, και άλλες λέξεις που αποκτούν συγκεκριμένη σημασία στο περιβάλλον των υπολογιστών. Για να γίνονται κατανοητές αυτές οι λέξεις από τους χρήστες υπολογιστών, πρέπει να τυποποιούνται όπως και οι όροι. Ο Zigmantas Gudžinskas (Ινστιτούτο Βοτανικής), στην εισήγησή του Προβλήματα δημιουργίας και συστηματοποίησης της βοτανικής ορολογίας και της ονοματολογίας των φυτών, παρουσίασε τα βασικά καθήκοντα και τις δυσκολίες της βοτανικής ορολογίας. Διαπίστωσε ότι από το 2002 οι νέες ονομασίες φυτών δημιουργούνται και εξετάζονται στην Υποεπιτροπή Ορολογίας της Κρατικής Επιτροπής Λιθουανικής Γλώσσας, όπου έχουν ήδη εξεταστεί περισσότερες από 6.000 ονομασίες φυτών. Απομένει να ονομαστούν περίπου 3.000 καλλωπιστικά και 1.500 βιομηχανικά φυτά. Ο Alvydas Umbrasas, εκπρόσωπος του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας, παρουσίασε την Τράπεζα Όρων της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, τη σύλληψη και τη δομή της. Ισχυρίστηκε ότι κατά τη δημιουργία και τον εμπλουτισμό της τράπεζας όρων προκύπτουν προβλήματα λόγω της αδράνειας των επιτροπών ορολογίας, της έλλειψης ορολόγων, της απροθυμίας των ειδικών να αλλάξουν τους όρους των νόμων και της επίδρασης των κακών μεταφράσεων οδηγιών στις νομοθετικές πράξεις. Ο Robertas Stunžinas, εκπρόσωπος της Ομάδας Υπολογιστικής Γλωσσολογίας του Ινστιτούτου Μαθηματικών και Πληροφορικής, παρουσίασε εισήγηση σχετικά με τη χρήση της μεγαλύτερης βάσης όρων, του Θησαυρού της Λιθουανικής Γλώσσας. Ο Θησαυρός. Οι χρήστες του αξιοποιούν μόνο ένα μικρό μέρος των διαθέσιμων δυνατοτήτων αναζήτησης και συνήθως επιθυμούν να λαμβάνουν όλες τις διαθέσιμες πληροφορίες για τον όρο που αναζητούν. Η Albina Auksoriūtė, επικεφαλής του Κέντρου Ορολογίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας, παρουσίασε το έργο της Ευρωπαϊκής Ένωσης EuroTermBank. Το έργο συντονίζει η λετονική εταιρεία Tildė, εταιρεία τεχνολογίας πληροφοριών των χωρών της Βαλτικής. Στόχος του έργου είναι η δημιουργία μιας τράπεζας όρων που θα λειτουργεί ως κεντρική βάση δεδομένων και ως διεπαφή με άλλες εθνικές ή διεθνείς τράπεζες όρων και πόρους. 176 Ο καθηγητής του Πανεπιστημίου του Βίλνιους Pranas Juozas Žilinskas μίλησε για τα εμπόδια που αντιμετωπίστηκαν κατά την εκπόνηση του επεξηγηματικού Λεξικού όρων μετρολογίας. Ανέφερε ότι οι ειδικοί διαφόρων κλάδων ζητούν από τους ορολόγους να εξηγούν γιατί διορθώνεται ο ένας ή ο άλλος όρος. Τον τελευταίο λόγο στο σεμινάριο είχε ο ερευνητής του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας Jonas Klimavičius. Τόνισε ότι οι μεταφράσεις και τα προγράμματα αυτόματης αναγνώρισης όρων είναι μόνο βοηθητικά μέσα και όχι κάποια κατεύθυνση ανώτερη από την παραδοσιακή θεωρητική και πρακτική ορολογία. Robertas STUNŽINAS Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Παραλήφθηκε στις 2005-12-12 177