Mokslinis seminaras „Terminų norminimas ir tvarkyba“

SCHULLISCHES SEMINAR TERMINA NORMINIMAS IR TVARKYBA 2005 m. g uodZio 8 dienqLie u iqkalbos ins i u e i yko Te minologijas cen a o ganisie e wissenscha liches Semina Tb min4no minisa ion und a l yba. Semina qp adejo Lie u iq Sp ache Ins i u s Wissenscha le S asys Keinys, p ane5imq pasky gs Te minologijaskommissionen SeSiasde5im medio ik imo sukakdiai. ApZ elggs Lie u iq Sp achs und li e ahi os ins i u s Te minologies komisions und ih e na iq eikl4 pab eZd, p ieSka io adi ionen, dass kad e minolog jos a beiles a o, sie gse le z en Zei Lie u iq Sp achs ins i u und Te minologijas cen as dall e lo en anksdiau u e q unkcijq. Ma hema ik- und In o ma ikins i u e e - e G i n au a s G i g a s p aneSime Sqsaios mi kompiu e iu: leksika und e minija sp achbejo übe kompiu e iq leksikos und e minijas no minimo be p obleme. Zod des Nu ze s s4sajos leksikoje, e minq is und kiqZi[ die kompiu e iq Umwel koje igyja am ik 4 eik5mE. Siuos Kad ZodZius kompiu e iq Benu ze e as q, sie, wie und Te minus, b auch no min i. Z i gm an as G d o ani u Z i n s k a s (Bo anikos ins i u ) B kos e mip ane! ; ime dass sei 2002 me q neue P lanahl Namda e s ell und e wä s e we den nijos und P lan4 a $,no ku imo und sys ema inimo p oblemos [ a dijo S aa ybines li a iq Sp achs komisions Te minologijas pokomisijieh und schon e wä s e e als 6000 augahl meh namensinimq. Da eikd q 3000 g undlegende bo anikos e minologies uZda inius und schwie umus. Kons a a o, [namen en übe deko a y iniq und 1500 echniniq augalq. P aneSimE Lie u os Respublikos e minq bank4 sein koncepcij4 und sanda 4 übe skai e Lie u iq kalbos ins i u o Ve e e Al ydas Umb asas. E zeige, dass bei scha en und pildend e minq bankE kon on ie mi Te minijs komisijq ne eiklumu, p as 4 e imq [ aka Rech e ak ams. e minologq lkumu, specialis q neno u keis i [s a ymq e minus und di ek y q MII Kompuu e ines Linguis iks skai ) g upes p aneSimqapie Ve e e Robe as S unZinas e minqbaze benu z im4si didZiausia -Iie u i4kalbos Te minynu. Te minyno-Nu ze nu zen benu zen meis en möglichq nedidele Teil und daZ paie5kq gewäh au alle Beg i möglichen ieSkomo In o ma ionen. Lie u iq Sp ache b ins i u o A I i n a A u k s o i I e p is a e Te minologij os cen o ado e p ojek qEu oTe mBank. Eu opas S4lungos P ojek Ekoo dinie La i- ih Tildd - Bal ijas Saliq in o maciniq Ziel echnologijq bend o e. P ojek o - zu e s ellen e minq bankq de wi d als cen ind Angabenq base und als sqsaja mi ande en na ionalen ode am au inischen e min bankais und i5 eklien. 76 Vilniaus us Uni e si ä P o esso i- P anas Juozas Zilinskas e zähl e, mi su welchen Kli en kon on ie bei de He s ellung aiSkinamqii Me ologies e min liodynq. E dass i ai iq eige, s idiq specialis ai möch eidauja e minologq ai5kinim . S kodel eine is ode ande es Te min aisomas. Semina o baigiam4li Lodi a d Lie u iq Sp achins i u s Wissenscha le Jonas Klima idius. E pab eZe, dass Übe se zungen und compu e ine e minq a paZinimo P og amme sind nu hil liche budai, und nich welche uZ adicing heinE und p ak inp e minologij4 p ana5esnd ich ung. Robe STINZINAS Lie u iq Sp achins i u P. Mlei5io g. 5, LT-10308 Vilnius E. pa5 as [email p o ec ed] Gau a2005-12-12 77