Tarptautinė terminologijos konferencija „Bendradarbiavimas terminologijos srityje Vidurio Europoje“

CONFERINȚĂ INTERNAȚIONALĂ DE TERMINOLOGIE COOPERARE ÎN DOMENIUL TERMINOLOGIEI ÎN EUROPA CENTRALĂ În zilele de 7–8 octombrie 2005, în orașul Szombathely din Ungaria, a avut loc conferința internațională de terminologie Cooperarea în domeniul terminologiei în Europa Centrală (Co-operation in the Field of Terminology in Central Europe). Aceasta a fost organizată de departamentele de Lingvistică aplicată și Uralistică (finougristică) ale Colegiului Berzsenyi Dániel. La conferință au participat lingviști din Estonia, Croația, Lituania, Slovacia și Ungaria. Comunicările au fost prezentate în engleză, germană și maghiară. În prima zi a conferinței s-a discutat despre politica lingvistică și terminologie și s-a analizat terminologia din diferite domenii. Gizella Szabómihály (Slovacia) a prezentat o comunicare despre problemele politicii lingvistice, ale planificării lingvistice și ale terminologiei din Slovacia. Tema comunicării profesorului János Pusztay de la Colegiul Berzsenyi Dániel (Ungaria) a fost Terminologie și politică lingvistică. Katalina Misad, care lucrează la Universitatea Comenius din Bratislava (Slovacia), a vorbit despre aspectele semantice și pragmatice ale dezvoltării (creării) limbajului specializat. De asemenea, a discutat pe scurt despre situația limbii maghiare în Slovacia. Nijolė Litevkienė, doctorandă la Universitatea din Šiauliai, a comparat în comunicarea Evoluția termenilor anatomici lituanieni și latini din patru cuvinte termenii anatomici din patru cuvinte din limbile lituaniană și latină. Cercetătoarea maghiară Mária Solymosi (Universitatea din Szeged, Ungaria) a prezentat o comunicare despre termenii din genetică. Două comunicări au fost dedicate terminologiei religioase. Aušra Rimkutė (Institutul Limbii Lituaniene) a prezentat comunicarea Evoluția termenilor din catehismele catolice lituaniene de la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea. Zoltán Rihmer (Universitatea Catolică Péter Pázmány, Ungaria) a vorbit despre politica lingvistică și terminologia religioasă a Bisericii Catolice. Arvis Tavastas, care lucrează la Universitatea Pedagogică din Tallinn și la Universitatea din Tartu, a vorbit despre resursele terminologice și criteriile de evaluare a acestora. Balázs Kis i-a familiarizat pe participanții la conferință cu proiectul EuroTermBank., susținut de Comisia Europeană. A doua zi a conferinței a fost dedicată nu numai problemelor terminologiei, ci și celor ale terminografiei. Profesorul Vilmos Voigt de la Universitatea din Budapesta (Ungaria) a vorbit 174 despre MaTT – Consiliul de Terminologie a Limbii Maghiare, înființat abia în vara anului 2005. Ádám Kiss (Universitatea din Budapesta, Ungaria) a atras atenția asupra faptului că, din cauza dezvoltării rapide a științei, tehnicii și producției, și terminologia trebuie să se dezvolte rapid. Tõnu Seilenthal (Universitatea din Tartu, Estonia) a vorbit despre elaborarea unui dicționar eston-maghiar (60 000 de cuvinte). Se preconizează publicarea dicționarului în 2006. Lingvistul a prezentat pe scurt domeniile ale căror termeni sunt incluși în acest dicționar. Cercetătorii maghiari Géza Balázs (Colegiul Berzsenyi Daniel, Ungaria) și Judita Szilvia Várnai (Universitatea din Szeged, Ungaria) au prezentat comunicări despre situația terminologiei limbii maghiare. Katalina Tolnay (TRADOS, Ungaria) a prezentat o bază de date terminologică cu plată (pentru detalii, vezi www.translationzone.com) și a explicat cum se utilizează. În cadrul conferinței, care a durat două zile, s-a discutat despre problemele terminologiei din diverse domenii și ale limbii în general, precum și despre politica lingvistică. De asemenea, participanții și-au împărtășit experiența în terminografie. Următoarea conferință internațională de terminologie din Ungaria este prevăzută peste doi ani. Aušra RIMKUTĖ Institutul Limbii Lituaniene Str. P. Vileišio 5, LT-10308 Vilnius E-mail: [email protected], [email protected] Primit la 2005-12-06 175