Tarptautinė terminologijos konferencija „Bendradarbiavimas terminologijos srityje Vidurio Europoje“

CONFERENZA INTERNAZIONALE DI TERMINOLOGIA COOPERAZIONE NEL CAMPO DELLA TERMINOLOGIA NELL’EUROPA CENTRALE Il 7 e 8 ottobre 2005, nella città ungherese di Szombathely, si è tenuta la conferenza internazionale di terminologia Cooperazione nel campo della terminologia nell’Europa centrale (Co-operation in the Field of Terminology in Central Europe). È stata organizzata dai dipartimenti di Linguistica applicata e di Uralistica (studi fino-ugrici) del Berzsenyi Daniel College. Alla conferenza hanno partecipato linguisti di Estonia, Croazia, Lituania, Slovacchia e Ungheria. Le relazioni sono state presentate in inglese, tedesco e ungherese. Il primo giorno della conferenza si è parlato di politica linguistica e terminologia e si è esaminata la terminologia di singoli settori. Gizella Szabómihály (Slovacchia) ha presentato una relazione sui problemi della politica linguistica, della pianificazione linguistica e della terminologia in Slovacchia. Il tema della relazione di János Pusztay (Ungheria), professore al Berzsenyi Daniel College, era Terminologia e politica linguistica. Katalina Misad, che lavora all’Università Comenius di Bratislava (Slovacchia), ha parlato degli aspetti semantici e pragmatici dello sviluppo (della creazione) dei linguaggi specialistici. Ha inoltre accennato brevemente alla situazione della lingua ungherese in Slovacchia. Nijolė Litevkienė, dottoranda all’Università di Šiauliai, nella relazione Evoluzione dei termini anatomici lituani e latini composti da quattro parole ha confrontato i termini anatomici lituani e latini composti da quattro parole. La studiosa ungherese Mária Solymosi (Università di Szeged, Ungheria) ha presentato una relazione sulla terminologia della genetica. Due relazioni erano dedicate alla terminologia religiosa. Aušra Rimkutė (Istituto di lingua lituana) ha presentato la relazione Evoluzione della terminologia dei catechismi cattolici lituani tra la fine del XIX e l’inizio del XX secolo. Zoltán Rihmer (Università cattolica Péter Pázmány, Ungheria) ha parlato di politica linguistica e terminologia religiosa della Chiesa cattolica. Arvis Tavastas, che lavora nelle università pedagogica di Tallinn e di Tartu, ha parlato delle risorse terminologiche e dei criteri per la loro valutazione. Balázs Kisas ha presentato ai partecipanti alla conferenza il progetto EuroTermBank, sostenuto dalla Commissione europea. La seconda giornata della conferenza è stata dedicata non solo ai problemi della terminologia, ma anche a quelli della terminografia. Vilmos Voigt, professore all’Università di Budapest (Ungheria), ha parlato 174 sulla MaTT – Consiglio per la terminologia della lingua ungherese, istituita soltanto nell’estate del 2005. Ádám Kis (Università di Budapest, Ungheria) ha richiamato l’attenzione sul fatto che, a causa del rapido sviluppo della scienza, della tecnica e della produzione, anche la terminologia deve svilupparsi rapidamente. Tõnu Seilenthal (Università di Tartu, Estonia) ha raccontato la preparazione del dizionario estone-ungherese (60 000 parole). Si prevede di pubblicare il dizionario nel 2006. Il linguista ha brevemente illustrato quali terminologie settoriali vengono inserite in questo dizionario. Gli studiosi ungheresi Géza Balázs (Collegio Berzsenyi Daniel, Ungheria) e Judita Szilvia Várnai (Università di Szeged, Ungheria) hanno tenuto relazioni sulla situazione della terminologia della lingua ungherese. Katalina Tolnay (TRADOS, Ungheria) ha presentato una banca dati terminologica a pagamento (per maggiori informazioni, vedere www.translationzone.com) e ha spiegato come utilizzarla. Nel corso della conferenza, durata due giorni, si è parlato dei problemi della terminologia nei diversi settori e, più in generale, della lingua e della politica linguistica. Si è inoltre condivisa l’esperienza nel campo della terminografia. La prossima conferenza internazionale di terminologia in Ungheria è prevista tra due anni. Aušra RIMKUTĖ Istituto della lingua lituana P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-mail: [email protected], [email protected] Ricevuto il 2005-12-06 175