Tarptautinė terminologijos konferencija „Bendradarbiavimas terminologijos srityje Vidurio Europoje“

CONFÉRENCE INTERNATIONALE DE TERMINOLOGIE COOPÉRATION DANS LE DOMAINE DE LA TERMINOLOGIE EN EUROPE CENTRALE Les 7 et 8 octobre 2005, une conférence internationale de terminologie intitulée Coopération dans le domaine de la terminologie en Europe centrale (Co-operation in the Field of Terminology in Central Europe). s’est tenue à Szombathely, en Hongrie. Elle était organisée par les départements de linguistique appliquée et d’ouralistique (finno-ougristique) du collège Berzsenyi Daniel. Des linguistes d’Estonie, de Croatie, de Lituanie, de Slovaquie et de Hongrie ont participé à la conférence. Les communications ont été présentées en anglais, en allemand et en hongrois. La première journée de la conférence a été consacrée à la politique linguistique et à la terminologie, ainsi qu’à l’étude de la terminologie de différents domaines. Gizella Szabómihály (Slovaquie) a présenté une communication sur les problèmes de politique linguistique, de planification linguistique et de terminologie en Slovaquie. La communication de János Pusztay (Hongrie), professeur au collège Berzsenyi Daniel, portait sur Terminologie et politique linguistique. Katalina Misad, qui travaille à l’Université Comenius de Bratislava (Slovaquie), a parlé des aspects sémantiques et pragmatiques du développement (de la création) des langues de spécialité. Elle a également brièvement évoqué la situation de la langue hongroise en Slovaquie. Nijolė Litevkienė, doctorante à l’Université de Šiauliai, a comparé dans sa communication L’évolution des termes anatomiques lituaniens et latins de quatre mots les termes anatomiques de quatre mots en lituanien et en latin. La chercheuse hongroise Mária Solymosi (université de Szeged, Hongrie) a présenté une communication sur les termes de la génétique. Deux communications étaient consacrées à la terminologie religieuse. Aušra Rimkutė (Institut de la langue lituanienne) a présenté une communication intitulée Évolution de la terminologie des catéchismes catholiques lituaniens de la fin du XIXe siècle et du début du XXe siècle. Zoltán Rihmer (Université catholique Péter Pázmány, Hongrie) a parlé de la politique linguistique et de la terminologie religieuse de l’Église catholique. Arvis Tavastas, qui travaille à l’Université pédagogique de Tallinn et à l’Université de Tartu, a parlé des ressources terminologiques et des critères de leur évaluation. Balázs Kisas a présenté aux participants à la conférence le projet EuroTermBank, soutenu par la Commission européenne. La deuxième journée de la conférence a été consacrée non seulement aux problèmes de terminologie, mais aussi à ceux de la terminographie. Vilmos Voigt, professeur à l’Université de Budapest (Hongrie), a parlé 174 au sujet du MaTT – Conseil hongrois de terminologie, créé seulement à l’été 2005. Ádám Kis (université de Budapest, Hongrie) a souligné qu’en raison du développement rapide des sciences, des techniques et de la production, la terminologie devait elle aussi se développer rapidement. Tõnu Seilenthal (université de Tartu, Estonie) a parlé de la préparation d’un dictionnaire estonien-hongrois (60 000 mots). La publication du dictionnaire est prévue pour 2006. Le linguiste a brièvement présenté les domaines dont les termes sont inclus dans ce dictionnaire. Les chercheurs hongrois Géza Balázs (collège Berzsenyi Daniel, Hongrie) et Judita Szilvia Várnai (université de Szeged, Hongrie) ont présenté des communications sur la situation de la terminologie hongroise. Katalina Tolnay (TRADOS, Hongrie) a présenté une base de données terminologiques payante (voir www.translationzone.com pour plus de détails) et expliqué comment l’utiliser. Au cours de la conférence, qui a duré deux jours, les participants ont abordé les problèmes de la terminologie dans divers domaines, ainsi que ceux de la langue en général et de la politique linguistique. Ils ont également partagé leurs expériences en terminographie. La prochaine conférence internationale de terminologie en Hongrie est prévue dans deux ans. Aušra RIMKUTĖ Institut de langue lituanienne 5, rue P. Vileišio, LT-10308 Vilnius Courriel: [email protected], [email protected] Reçu le 2005-12-06 175