Regina Kvašytė. Mokomasis terminologijos žodynėlis

Regina K asy e. MOKOMASIS TERMINOLOGIJOS Il es à no e que la Commission n'a pas é é en mesu e d'examine le cas, ca elle n'a pas é é en mesu e d'examine le cas. ZOOyNBI-IS Siauliai: maison Siauliq 2005, d'édi ion uni e si ai e, 148 p. En 2005 200 i aZu iSejo egz. Siauliq uni e si é Humani ai e K a5y es doc. d . Reginos p épa é ai5kinamasis e diamasis acul é Li u iq kalbo y os e communica ion ka ed os Mokomasis e minologijos iodynelis. Ta p emie essai donne e minologie s udiosom nécessingq e minq ZodynE. No s nenu ody as, mais Zodynelis u e q abou i pa 230 e minq. J[ e minq skaidius ni p a a meje, ni i ulinai e page pe Zi ejo Lie u iq Ins i u de langue Te minologijos cen o ado e e Siauliq Uni e si é d . A. Aukso iU d Facul é Humani ai e Lie u iq kalbo y os e communica ion ka ed os doc. d . Jolan a Vaskeliene. Zodynelis es des iné auk5 qj l mokykhl du jou e neaki aizdinio sky iq [ ai iq specialybi i é udian s, magis an ams. ypad Mokom4jEkny- P a a md (4), [ adine gelg cons i ue pa ie - Zodynelius sanda a (5), Re umpinimai (7) e Su a iniai ienklai (7), le p incipal élémen - Te min4 iodynelis (8-90), angli3kq (91-94), usiSkq (95 98) e la iSkq (99-102) e minq odykles. De plus, e minq e ilius aciniq demenq es (103-106) LodLi (107-ll7) odykles. Sal iniq I Gala Zodynelio es (1 (l2l-123),supplemen ais 8-120), li [ os li é os e annexes sq a5ai Comme aSo au eu 6,,,Zodyndlio anne (124-127) e i ai iq s idiq e ipq pageapiq son p ésen és (128-148). e minq Zodynq schemas exemplesL al" (6). Mokomasis Zodynelis es abec€linio niddinium ype ai5kinamasis e diamasis. Tous an a5 ini l a iclesniq e minai ki diu e . Ki dia imo neikslumq ne se ou eiko. Ap a dama sanda q, au o d kad in e na ionaleiniq e minq kilme Zodynelio indique, dé e min- ,, emian is in e na ioniniq ée Zodynais' (5), e Sal iniq nas en 2001 e minq s4 a5e mini- i5leis as seulemen un In e na ionaleiniq in e na ionaliniq LodZiq2odynas. LodLi 4e imonai Pas ebe a, indiquen des e minq é ensija e in ensija o igmes ai5kinimai skliaus eliues. que di è e in e na ionaleiniq - lo . ex ensio "i5 empimas, iSple imas, iS gsi nas" (eks ensija), (ek,s ensini bu lo . ex ensio'i5p1€ imas' apib eZ is),lo . in ensio 'i empimas,pas angos'(in ensija).Ne ad iZodZiq e minqda yboskompleksas '[ empimas' (in ensine no s lo . in en io apib eZ is), (20), (34),plg. g ama ind ca égo ie Q . g amma ique oy ix g ama ine nécessime (52) in e na ional du d€mens mo i a ion (L . dae imologijq. Tikslin ina LodLi l n,bos mo i a ion;21), in e nacionalybe Q in e na ionalisme7), (37), calque (38) o igineme. Il aud ai considé e si il au ai5kin i in e au ini l ZodLi4 kilmE. Sau mokomajame Dans Zodyn. 166 Dans l'enseignemen e minologie Zodynèle es p ésen ée e LodLiq da ybos, lexikologies, ki q mokslo Sakq e minq, que dia sude i e minologijas e mes. NeuZminenama, où p isées pasaky a, les é udes on besoin des apib eZ ys. i5 Pebl les a5e elle même au eu ... Te minq eik5miq Reik5mes p ésen és i5 aiSkinimai eilu es. nou elle daZ p incipalemen b uoZas glaus ai. [domus ai5kinamos Zodynelio - e min l ai5kinimes son enco e complé és d'i ai iais exemples, comme au eu aio, illus a ions (5). Abejoniq kelia ilius ac jq . y. kai ku iq Lodli l da ybiniq appo sq ai5kinimai, exemple1iui: a ika -imas (: a i ikuo i; l8). É idemmen , que Zodis a i quage es ai non i5 ac emaLodLio commune de a iJikuo i, e i5 bu ojo ca inis emps a ika o (Keinys 1999: 39). Tokiq ne ikslumq es e plus, exemple; mi -yba (: mis i; 45), asmena -imas (: pe sou e ; 45), emalia -imas (: emaliu e ; 45) e k . Ne iksl s da ybiniai ZodLi,4san ykiq ai5kinimai klaidina skai y oj4 ypad enco e bes udijuojan l. Mo ko m aj am e e m n I o ama i en i s ini s m i n i o gij o s i o dy n e lyj e es e min e minolo gij os li e a l oj e ip as a a o i e minq i en ai o di s e m consomm e a s i sud4 inis e mas,p z. : an onimas e lexique an onimas, ina s mé apho ique e me e k . En ou e, du second ail a icle uneZodis é é ence ennins gale donnée j , IéSkian qu'un e me nuk eipiamas i eik inesn! e minq, Siuo cas di einesnis, Zodynelio pasak es ien isinis (74), bien que suda y ojos, . Kele as e minq es aisy ini. Reqike u ilise ne da yba, e 1odii4 da yba (KTZ l99U Keinys 1999: 115), non galuniqda ybq galilnind da ba, mais 1Kl2 1990; Keinys 1999: Taisy ini e 109). Sie e minai hyb idine da yba (: hib id da yba), p iesagind da yba (: p iesag4 da y' io Keinys 1999: lI2), p ieSdeline da yba (: p ieideliqdan ba Keinys 1999: l12), duc inis con o (: da ybos pa og mas). Neai5ku, kodel Zodynelyje ou nisen les e mes dé e mina ion, e e miniza imas, s anda d iza imas, e miniza ima.s, ans e miniza imas. Puisque e minologie dans su e i 5 k i n i, d a I y k 4, e non su e i k s m 4, lp as a kalbe i odel eike q u ilise e minus a ec le p é ixe -acija, i.e. de e minisa ion, e e minisa ion, s a da izacija, enninizacua, ans e minisa ion (p19. mo acija, deno acija k l.) [d'où que le e me an onimas déc dZié soi ainsi:,,Vien isinis ou s u d e i n i s e dans ce domaine j'u ilos4 esmin[ka ego ijos p ie5ingq de ce e padios sq ok4. A es selon poZymi d'ac i i é m i n a s ou m u o, d ina ds opposi ion kilmg i a disan son d e padie Li u iSkas ou in e na ional". Galb i comme,,p ieSingos KTZ 1990 memb e, selon nécess5mes plus p écisémen an onimai ai5kinami LodLial". di e 67 pas an onimas, e e me, e non pas synonyme an oniminis e me. De même plus p écis le e me synonymis (59). P a a m6je es s iliaus klaideliq, exemple. : Si e me nesudq o lizdo, il i auk as abdcdlds o d e (: abeceliikai,5) selon pi mqji demeni (L . KP 2003: %. Zodynelyje di e4 e min demenys e compoiniai, dans lesquels ils son u ilisés, a b d c d I e s a k a (: selon abecdlq, 5) su aiy i e minl( ddmen4 o$ kldje (Z . KP 2003: 93). Leidyn es p épa é aimen k uop5diai, ou é seulemen une co ek D os e eu - asbes cemen is (: asbi.s cemen lsl. Sios ema ques jokiu bDdu nemenkina Mokomojo e minologijos lodynelio e es. Jis lie u iq p a u ina e minog a ijq. No as, au ike is, p épa an p a e s ki 4 obulesn[ Sio Zodyno au o im4. LITERATORA K e i n y s S . I 999: Bend inds lie u i4 kolbos odii 1da yba. Siauliai. KP 2003: Les pa a inai 2: Sin akse: 1. Linksniq a ojimas. Suda e R. MiliUnai e. Vy . ed. A. Pupkis, Vlnius. KTZ 1990: G a i e n i s K., K e i n y s S . Kalbo y os e minq iodynas, Kaunas. LoL eZ 1996: Kuza ini s K. Lo yn4-lie u i4kalb liodynas, Vilnius. 22ZOO|: Th p au ini4iodii4iodynas. A s. ed. A. Kinde ys, Vlnius. Yai kTLZ 2003: Vai ke idiI e V. In e na ionale4 (e. lodii4iodynas, Vilnius édi ion). Au5 a RIMKUTE Li u iq ins i u de langue P. Mlei5io g. 5, LT-10308 Vilnius E. maS as [email p o ec ed], [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] 168 Gau a2005-12-07