Asmenis įvardijantys teisės terminai 1918–1940 m. Lietuvos kodeksuose
Full text
Al ydas UMBRASAS
Li
e u i
4 kol bos in s i u as
ASMENIS IVARDIJANTYS TEISES TERMINAI
I9I8_I940 M. LIETUVOS KODEKSUOSE
S aipsnio m.
Sal iniai es 1918-1940
galiojusi l usiSkq
Li uania del es udio
e imai kalb4
kodeksq neo icialDs
Li u I iq
(san umpq
s4 a5as
dado al
del a ículo
inal).
Siuo y imu gsiamas a ículosniq
ciklas sob e eises e minus,
Te minologías 8 núme oe i. Jame
ciencia e mininai, po los cuales
nag ip ade as nejami de echos
l a dijami pe sonas.
Ski ingas o á eas
de ac i idades
po eikis e minos
i a di a
pe sonas es desiguodas.
Esama s idiq, ku iq e minijoje
pe sonaq i a dijimq muy nedaug o al
incluso comple amen e ne a
(es o se dice
p incipalmen e de las
ciencias exac as).
En los moksluos sociales
sin pe sonas e minijos
noimanoma.
i5si e s i l a dijandios
Teise son i5 q s idiq, en las
cuales Zmoniq elaciones, jq
ac i idades son nag inejimo
cen as.
I5 an es o hay que
deci que pe soq
[ a dijimai ne a unodai
e mini5ki. Teigiama, es p okad
eikejq e minologi5kumas
kalbininkas ne a kalbo y os
especiales Sio ciencia s4 okos.
e mas, nes nei a dija
pa adinimq blemi5kas, a Zodis
specialy nomenbiq-
Siuloma pa adinimq
kla ii 4 i5kel i
pog upi i
a ski q e minijos
(Gai enis
2002:31). l9l8-1940 m. códices
ZodZio abogado noes a,
a(ia y aad oka as
CI33
5691
CT 44, BS34 155T,BPI,' 56l,p isiekusy.sis abogado CI, 15391
CTI3B44, BS e 30/8, BPI3 44. Di ku po los encon a
c i e iijq, guiando
Sie bu q
ZodZiai an e
no asignados
de echos e minq.
Ty imui
( isi ik ales
e minos,
[nomija nius pe o ambién con
que ai5kiai Zmones
colec i no
ai5cos pe sonas), é minos,
j u idiniam pe sona
jais elacionados analogScos
adecuan an o al na u al como
[ a dy i (p
z.: i e i ko s,
a s ako
a
as).
Pe smenis de echos i a dijandiq
se encuen a has a unos 800
e min l en los a ados códices
(i. e. os ne sep in adalis is l códices pa a o l
e minq).
MaZdaug mi ad
(mayo men e jq es
- sude iniai
unaZodZiai, mi ad
d iZodLial).
Sude iniai é minos
p incipal ambién se
abo dan demeni con
según a ículo
unaZodZias).
(ca u
Ziu in según
undamen in[
(ZodZiq i e a), la
demen[ e minq solo un demuo
mayo ía de pe sonas
i a dijandiq e minq es
una Li u i5kos kilmds
107
(apie pap as iejll LodLiai i. i. al ededo
700,
e minizui o nue as hace da iniai.
Ras a os po 20 unaZodZiq simpleqjq
88%). Es o es e minizui o
(da ybiSkai
neskaidZiq)
i a dijami
e min 6 cuales pe sonas.
Jus icia, ku iqp eceden e al demenio a jqp idejus
sude inius e minus, los mismos plausibles e minus,
común skaidius a eja a 100
(apie
14o/o según
p incipales
demeni
e mini 5k-
kilmes
os Li uq).
I5 em4 sencqjq
nag inejamq
mine inas
e minq según
pe sona CIjj 533/13.
p incipalmen e
Él ieina I sude inos
é minos: os
neces5mes padios
BP[,, 852, dingqs be
nudingqs a s m u o
Zinios a s m u o CT .,
l'7 7 5, neiinia
ku dingqs qsmuo
CT[ ,
l45l,iniaku esqn is
asmu e CI neiT, CT[i8
1775 254
T; esponsable pe sona
C ., 2l05 S, ci'u,ilinis
pe sona BPl,, 1252, izinis S,
39 pe sona BP[ ., asmu6 CI,
BS31 R,
420:
i a iamas
46 (i i a iamasis pe sona
BPl .257ll), acusado pe sona
BP[ 46 (i kal inan asis
pe sona Cl., 574 S), colegialinis
pe sona Cl 2325 T, lib emen e
pe sona BP o nuken ej 43,Qs
empleadoas asmu, Cl , 56, 223
nusme k asis qsmuo BP{ n
(i pasme k asis pe sona BS.,o 59 T, nu eis c sis
pe sona BS,o 53 V), paialinis asmus CI 514 S,
CTl38
44, BP[33 62013, baudZiamojon pa auk asis ieson a s m u
CTl 8 asmu e CI 982, BS 2,34 l56P), in e esadoso qs
o C[33 647 S, p i a inis BPI33 2(i p i a us pe soon C . 3l,
asmue CI, 9l9 S, CTI38 l2l5 S (i saln e esuo asis s m u o
CPIu 241, CTl 1164 s), eiias q s m uo C[ , 1691
q
PT, BS34
72P,BPL4
700
(i e iias asmu 6 CI , I
533
CTI38
128/1,
BPI33 Po cie o, ac uales
778).
de echos ac os en
a ka días pasi aikandios
neno minds a dininko
o ma e ysis pe sona
(p z., s .) ano
CK 2000:
6.51
me o códices
d6mesys, ne as a.
Es ados
Re i ibin que
LPap as ijos
Lodliai dia en endan ami da ybi5kai, i. y. jais
conside ados los ZodZiai, quienes da ybi5kai
neskaidomi. En ez de demens común se u iliza y
p imis (U bu is 1978:
62). Es e dad, e Jis
daZnai
e minologijoj iodis
specialiqlq ZodZiq
en endandamas
un i ki 4 eik3mp.
sencosis como
(q) e min p ieSp ie5a a nese y
comúnineje dibao (ne obs an e da ybos),
cuando se habla de Keinys 1980:
jq em iniza im4 . y. e imq e minais
(Z .
63-64). K. Gai enis
denomina ga a 4
e im4
habla sob e
ai5kiau, iodii4
e minais él
(Gai enis
2002:51-53 .
mencionada
aunque ex e
n p p as i
iodiiai (Gai enis 2002:53).
S. Sakauskis pa a ese asun o usaba p o aniikasis iodis, p o aniskoji kaiba lSa kauskis
1991:24), adiau S ys eli da i pap asn kalba (Salkauskis l99l: 44). En lexicologías buas a
eces se habla de bend alau ini4 iodZi4 e minologiza imq (Jakai iene | 980:
73) o
é minos
inau.iada us y
liaudies iodilas
(D o inas 1987:
se di iden 51).
108
Ta yboj e eikus i Te minologij
os komisij a e Nep iklausomybes
ip as q e min 4 isica pe sona y
padioj baigoje en ez de aho a
pa-
pe sona ju ídica gana ykusiai
eikd e i ica is qsmuo y ju ídis
185).
qsmuo
(TTP 1940:
P ime is é mino o
pe sona ju ídica
(codecos
nd a), ya ha
galeyo bii i y nue o
sido usado
(CI, 698
I CTI38
45 T). Si[lymas nep igijo. P. Kniuk5 os opinión, el uso de
pe sona is aigai o o ganizaciónción i a dy i (pagal ki q
kalbq pa yzd suda ko Sio ZodZio eik5mq, adiau es
sopendiamos como nesikesinan e Jo i lenguaje sis emE
opinión, ue encon a y ge esniq e minq posible,
ejemploLi i, suje o ju ídico
(Kni[k5 a 1999: l8-19).
Pe sono
susijgs g u s
é mino i con
CI.a533113,
BS e
é mino i m o 39.
El úl imo en los códices
algunas eces, egis,
in es igamuos a o
p z. 42 l, meno de edad
eikSme, p ime ojo
imogus BS e
nes eikap o is o CTI3,i
maiame is imogus
BS e 420,
i n T, g u s
BS,n2S2,paielinis i m o
p i a inis (i '.
gu s Cl- 1246
piln4me 4imogus C
13,
1501, imog
as Cl' 1537
p i a us
2mogus Cli2l2, BSj4
471 T).
No[p as a
eikSme
usado
e minas
amigo.,ben-
miemb o"
d o ds C[ ,
2129,CP l.3613, amigo CP[,,.26.
minine eik5me LKZ neiSski a.
Tokia e pilnosios amigaiios
NemaZ4
g upelE giminys es o man a la
de echo ci il necesa ios
e mininai.
Daugun a Cl3 CTlj8 jq
seni indoeu opie i5ki2
eldiniai, b olis 204, p z. :
83, Cl l25,
BS e 455,
BP[:: 705,
genlls,, edybq
CI2823, giminai is'
duc e
CI' 23, CPI,
I 7, s eu s
4 BPL" 99
8 3, 4
e oi c m u
um'), e s u
(c
o Cl,23 S,
CTI38
BS Cl,,125, ,,
sunus
s qinis,, edy-
455, BPI3 705,
bq CI28254,
giminai is'
CI33 S,
86, BS34
1054 CTI38
518 S, 85,
BPI30
85
BPl33
(ceoilcmeeuuu c ),
Seiu as CI33
996 T, e as CI3., I25,
1086,,,sujok inis'
y as CI28 4l, CTI38
BS e 29, BP[24 751, BPI,
T
(cynpyza), ien as
1013 CI33 l05l T,2mona
,,su uok ind'
CI.8 41, C[ ] 23
BS n
S, CTl s 1086,
BP[]3
29,8PI.4751, 85
(cynpyza); y
keli bal iSki,
ejemplo. :
ma i Cl , 996
T, uoi is Clj 05 I T, , iempo
Clj3 CTI38
12, 371,
BS. 4 R;
170
uno iejo
sla i3kas
skolinys
- anilkas3
Cls.
203. qikas
Jus icia. aunque aho a nejun ame, imona,
is o iSkai
Sabaliausko abajosos, ypad su Lie u i4
da iniai es án Kil ne Zi l e a A.
lengua leksikoje
(2 .
Sabaliauskas
1990).
i Kalbo,s ada e jas Lodianukas, -d: -c i aisi isunoi is, duk ai ;
uiky aikoi, aikaiiiai, polikuonys no s del
(KP 1939).
KPP 1985 su
ne a, DZ 2003
deci inupa ei-
su
kiama, mo
algunas abejojan a.
Los ac uales códices a iojamos aikaiiio é mino.
109
(Ska dZius
1996: 296; Keinys
1999: 27-28). Vaiko
uSini e min 5
nemaZai bD a
a idal as a I
a s C{ , 190, a i k a
s CL.,' 144,
i eisizado maiame is niño CI33 106 S,nea idali ado niño
например. '.
Cl lSl,nepilname is q i ka s C 764, meno n4 me l( a i ka s Cl
l3l, nesanguokinis a i k a s CPI,' 325ll,CTIj8 S, 325 pa ain,ikis ai
kas{ , BS CT* 445 T,p imes ino niño CI1133 eise us C3144.
1460/2
163,
El a ón
a ón
neces"me
sexocos". imonos p ime ine son,,suaugQs
pe sona del
-,,suaugQs hemiScos géne o pe sona". Ya desde
senqjq a5 q
Zinomas j11
consumo
su uok inis
su uok inio,
eikSme, e dad,
homb e consumo 5ia
eikSme ue muy
Zn onos I papli qs, -
(Bui ydiene
sólo episodinis
997 :
18, 19, 6l-64). i iamuos códices homb e, imona ue
e minizuo i su uok iniq eik5memis, adiau más
u ilizados kodeksq p im uosien es aducciones,
p esen eineje
dalniau su uok inis, dlesniues s uok ine
(como en
el segundo).
ldomu, que edybq giminaidiams nomb i i códices u ilizada e a gen is,
s ainis. Gen is más en los códigos ci iles y en los an e io es ci il y
penalZiamojo p oceso (Cl o, kodeksq e imues
C1,,, CPI,,, BPI.
' ), s ainis
- dlesnios
p oces l
en aducciones
(BPI,', BPI] .
CTI 8). El
S oinio seman ind aida
Bui ydienes iSsamiai
gana ap a5y a R.
(1997:
177-190).
S ainic i, s aines pe
anksdiau ei5ke
sese q edybas
susgiminia usius pe sonais
homb e, (sese s
Zmonos sesuo), eliau
- po b oliq edybas
susigeminia usius
pe sonas
(b olio Lmona, he mano del
homb e), has a po úl imo
an o
odos Diga
i5siple e,
eikS i edybq
giminaidius.
que eme
A. Salio,
genl s
edybq
giminaidio
necesi i-
a mdse
me e a
(Salys
muy 1979:
176)
( okia
neces5me
LKZ neiSski iama i5
gene al giminys es
eikimes) y en
a gu o gy ojoje
edybq giminai is y
sang e i a dijami
kalboje gi ninai is
a ski ais l.odZiais.
Tokia neces5me
nois i i mino, e
gen es en segunda
j4 peike
A. Salys
(al mismo).
Siandien pa a s ainis.
asun o pa a consumido
Aunque, puedichas cosas,
que y sin Sio LodLio. okiai
daZnai e diamasi
su - s ainl,s e
giminis ei nomb ini
consumido solo da inys iS
ITZ 1954; CK 2000:
3.136 s . ).
Sp endZia-
kai ku iq
is a ym 5
po os
Siandieniniq
n i5 ales:
es giminis e
- kininai is, s qiws e s c iny,s ds
my iiais elacionadaqs pe sona
(LRVTI 1999:
9). S ainio,ma yl, engiama del
muchosia eik5miSkumo, o al menos
o
C ., ex o
usa se y
s ai is, y
adía de
gen is, el
del lib o
úl imo al inal
co imos
I s al s.
Yie
y a pa a o a
ceoojicmleilHuK ,
Cl., 1054. El Consejo de
ll0
e gen ainis
skliaus uas
s
- s ainis
(esposo y esposa
p esen ado paaiSkinima kininai is
)
(LRVAI 1999:21s .). Al
s ainio (s ainys es)
L i i icación en
de echo anuome
adjun o A. Salys
Es ados del Consejo
(1979: 176, 187),
pa icipa gs
Te minologías comisiones en ac i idad, aunque
e minijai nep icep inas a miqnulem as s ainio
plu ia eikSmiikumas. Talbu 5i odel komisuainiui,
b[ i ya Sioje comisiones galeyo no ebas
s ainel senesnes eik5mes saliko
(Schwage , iu in, s ojak: Schwcige in,
s ojaiinica), o edybq giminaidiui
[ a dy i eike e m q
s ainai is (Ve s hw
dge e , s o e c is
nnik) (TTP)
1939: 479). Él
g eidiausiai
ue
hecho según
analogljqsu
kininai is.
Da ybi5kai e
Lie u oj gal e e
sis emiSkai oda imas,
adiau Nep iklausomoj
Siam é minoui p igi i ya no hubo kada, a so ie mediu
él desape cibe os.
Nepa eko puede
p adZiq y iLKZ.
bl i A. Salio
Él, s ainio
Tai i5 diezEs
naujada as.
muchosia eik5m-
(Salys
iSkumq 1979: 187),
galejo
apsigal o i.
O ookio ipo se encuen an códices a e mininai dede C o 204,
e a C1,,, I 137. P. Ska dZiaus aikq lengua lodLiais, suda y ais i5
junginiq - d ejybiniais, o da iniais
ellos se conside an d iejq ienodq ga sq eduplikuo iniais,
(Ska dZius
1996: Kai
22,23). Sinch oniSkai
ellos neskaidiis.
ku iq y qq
(p.ej.,E.
F aenkelio)
skoliniais i5
(Sabaliauskas
sla q 1966:
se conside an 13).
Mayo ía
1918-1940 m. códigos a o l pe sonasis i a dijandiq e minq son
da iniai (o sude iniai e mininai con el p incipal demeniu einandiu
da iniu). Vieni i5 Si l da iniq es e minizuo i, o os - eisds
naujada ai.
Apa i i
p ime os desde
daZnai keblu kai
hablada
(ypad
pas a qjq es
sob e
ipos), [ks a
da ius
LodLiLis o ijos
nes duomenq.
Como es ip as a, en e da iniq
y auja p iesagq ediniai. Con
apegos pada y q
(a oki
p incipales
i iamojoje
demeni u indiq)
e min l
as a
medZiagoje
lie u l5kos
ace ca 450, L y. ace ca 610/o kilmes e minq.
Sie pe sonas
i a dijan ys
e mininai
( ienaZodZiai o
e minq
sude iniq
p incipalmen e
eikejq y
demenys5) d iej4
eiksmay a da ybos
ka ego ij l:
Zodines y
u e ojq
des
peculia ida-
a daZodi-
denominac-
nes
iones
as a Más
u e ojq peculia idades denominaciones. p ime as
ka egonjos
- sob e ku iq
320,
e minq i5
maZdaug
unaLodZiai,
mi ad
sude iniai
( . y. u in ys
oki mi ad es
p incipales
demen[]. dos:
Da iausi-
p ésagas
- ojas
os i -ejas.
5
Sude iniai e minai, u in ys
oki misma p incipales demeni,
skaidiuojamos como
sepa adas unidadesai.
ll
P iesaga eikej l
- ojas, -a es el más
ecuen e u ilizado
y eiksmaZodines
adjec i os pa icula es
lengua, iskai an
medZiagoje, u e ojq no solo
e minijq(U bu is
i iamojoj sino y en oda la
1965: 317; Keinys 1975:25). Ti iamuos
códices 60 Sios as a ediniq
e minq), apesagas p z. :
(ZodZiq a i k o
oj as CT 8 | 460 I
Q
plg. e i k o oj as
13 ouum ac m ena,
CI33 I 3 83, CTI3s
l460l2l T),
auko oja.s
donanojan is
,,pe sónu, u 4 als ybei o a
o o"
C1,,3
986,
,, a Zy yniq
de e ojas
I l7 | T, do ano ojas
pa icipan e" CTI38 Cl'
97 as
MT 4, 8258 T, BPl ,
gimdy oj ai,, e
| | 49
(npoeosuma c),
gaben oj ai"
Cl33 Cl33 Cl33 Cl33 Cl33 Cl33 Cl33 Cl33 Cl33 Cl33 Cl33 Cl33 Cl33 Cl33 Cl33 Cl33 Cl33 Cl33 Cl33 Cl33 Cl33 Cl33 Cl33 Cl33 Cl33 Cl33 Cl33 Cl33 Cl33 Cl33 Cl33 Cl33 Cl33 Cl33 Cl33 Cl33 Cl33 Cl33 Cl33 Cl33 Cl33 Cl33 Cl33 Cl33 Cl33 Cl33 Cl33 Cl33 Cl33 Cl33 Cl33 Cl33 Cl33 Cl33 Cl33 Cl33 Cl33 Cl33 Cl33 Cl33 Cl33 Cl33 Cl33 Cl33 Cl33 Cl33 Cl33 Cl33
194, CP[ ,u
BPI33
1345/10, CTI38
esiden e T, BS34
1460/19 401 S,
216, Cl' 12, BPI33 85,
CTI,8 globo ojas l6l16,
ieiko ojas,,ie5ko as"
BS e
160, kaino ojas,, alin oja" C[,, 675, CPI]
1007, BPI33 113
I
acusado
C1',574 S, BS* 419
BPI, 63, klas o ojas
BS,o 442P, ku s y oye
BS e 5l, laiduo ojas
16113, BPI31 80, lailq ojasb
CI3 1555 S, CTI3s Cl'
1512 S, BS q 617,
ce i icadosas
CIjj 31, CTI38 54,
BS3 30, BPI24 l6l, BPI3I
moke ojas BS , 578 I p aiy ojas CI 50,3
CTI38 5411,
ikiuo ojas
56,
,, a ky ojas'
BS 605, upin ojas CI , 6,
CTI38 1543, BS e 30/6, BPI33
97
5 s
I V, C . l'1 44, I 3 8, BS 208, s
amdy oj
ko lin oj as CI., 5 84,
as CTI s
BS e606, a dy ojasl Cl33
e
15I2 S,BS34I58R, se ido u oias CIjl I02,CTl38
616,
1086, BSie BPI30
CPI. ,
1120, u e oias
396, Cl,, 420
(enadbneq), o alecedo 636 T,
aldy ojo C{ * 420, C 3442 T,
BS34 lll6,
CTI38 34, CT[3
BS3 5l R,
624S, ykdy ojas BS34
BPI33 955.
MaZdaug
-
eddali s
diniq es
p ie5dele-
i, p z.
oj a: an
p au a
s du o
oj s s e
CTI38 696, 1
oj as,,
espondi -
espako a-
BS I e
1
s" CI33 I 530
igalio oj
60, as Cl'
6 En los códigos con lailg oju
iden i icándose h e ojs y dueño,
ej..,,[ne a diniai p ocen iniai] uo padiu
eny oj ui, comoo eise am sa ininkui jq"
baudZiamojo ibunal po decisión iene
bl i g 4Zin i papie iai jqul imiajam
eal ujui"ju y
CI l5l2 S. Aho a sus i uy lailq ojo se u iliza
u d ojas a basa ininkas.
?
Da 1892 m. J.
Jablonskis
a56 sob e
Lodi o d mas, él
a dy i,sakyda nas, que
2noomas hace
iempo, ya
Donelai is
a ojo j[ neces5me
,, y ine i po
i5klausinejimus". Si Zodi
J. Jablonskis elaciona con a i, l. y. a dau elF;
kia,,da au, isakau. que o os sob e i5jie5kom4 asun oq
a q UZsimena k4 Zino" (Jablonskis 1935: 2, 13).
él y sob e Ku iai i, cuyo
Zodyne a dy i, a dl' ojz s eiSkia,, i i",., y ejas" y pasiilo:,,Ta dy ojais se
puede b i q llama m[sq,, jqsliedo a elius", po que po dienq días ellos an ai
a do o os, odo abajo
- a dymas
ki ' ( en
Ta dy i e con
sqsaj4 posible
sie i pa ).
i i
(i e a i os),
es o paai5kina
su
Ku 3aidio,, y ejas".
V. U bu is o dy ojq
conside a J. Jablonskio
naujada u (U bu is 1999:430),
adiau J. Jablonskis sólo
pasinle 3i
Zodi usa a un cie o necesime.
12
687,
CTI.,8
47, BS 4
44 S, CI3. 120,
i aikin ojas
i odind oias
CI.j 145 S, CTI18
nusinuomo oj
as,,ku is i5sinuomoja,
1460/12,
inquiniminkas" C{.,.,
pasi aiy clas,,pasi a-
5Es uZ ne a5 ingq' CI,
1691,
919 S, pasisa i oias
BS34 574
S,
subaduo oias
CI28533/10,
Cl 69l T,
Cl ,132,
pa eld,l oias p
i s oj a s CI2B
a in d
17 40 (n o
c m a
eu1u c ),
is a y
CT[, B S34
ojas p
9
* 470,
5 I
(Tn cm a o e
S), p lq
uqu ca UG
ojas,,uZsa-
ko as" e
s a ii i i a s
B S e
oj 3 l l, uZ
CL31737 S, uZs aQ ojas C{ , 1630, CI33
1664. Muchosui dia deci q ediniq
p ie5delis es b i inas, casi
leksikaliza Esis
(su eikps naujq
eik5mg), adiau
esama i okiq,
ku p ie5delis
nebD inas, ej.:
iiieiko ojas
,,ieiko as'
CI3j 1399
S, CPI3 .
16116, CTI 8 l6ll10,
iinuomo oias
C , T, CTI.8
1691
1460/29T,
iSiagin ojas
BS..o520
S, suklas o oias
BS,, 440
S,
suku s y oye
BS o 131
T. Beje, ldomu,kad
alquo ojo
- an e el inquilino p iSa
sepa ada accesedelas:
iinuomo oi as
- nusinuomo oi as
( e mo
inquilino no
es á,
enominink
se u iliza
abusiai).
Algunos i5 pa eik q a ejq p esen e
enine de echoje u ilizados k -o as
ediniai: a sako as, ieSko as,
uisako qs. J. Jablonskis ecomend o
eis6s e min4 espondo as (g e ino
su ie|ko as), o a salq, oj4 sille salik i
mokyklai y o as á easims
(Jablonski
1936:
105). El úl imo
é mino
ju ídinkq usado solo
más
Nep iklausomybes
p adLioje, Lodyne ue
hand aS iniame
(TTTZP:
61).
Kalbamos p ecesagas
ediniai dalnai a p incipales
sude iniq e minq
demenimis ( okiq e minq
incluso más que unaZodZiq)
,p z. : a i n u1d a I y
au o.i a
s,'1492,con abandos g a b
e I 174, n oj a s BPl3
médico judicial as BS e l7l,
g en oi as CT ., |67 3 T,
p ime pa imonio i g y
BPI' 337, pe manen e
o.i a s I Cl20,^ 4 p isiekusis
k a i n o o i a s
BP[ , 335,p i a inis
kal in oj as BPI33 5,
e mininis laiduo oj as
CT[j8
651,
imones
I ai ky oj as BS* 363/3,
uis a o ai ky oj as CL
I
542124, CTI38 La Comisión conside a que las medidas adop adas po el Es ado miemb o no cons i uyen ayuda es a al en el sen ido del a ículo 107, apa ado 1, del T a ado.
1586
T, bille e a
eny oj as CTI38
l6ll3, BS34
440
I
cuo as
I i u d o
j a s CI.
s uok u i4l i u o d 36, 1 i a
s als bes comme 4aniddlio
eisi lp a e I d e oj a s CPI'u
in o in oj as CPI, upu 1744,
n o ke oj a s BS e 546,
acansinio 28, legado u p i n
ipediniqnei aldin o CI4 u o
oj a s CT1181744, es amen o s
u d a y oj a s CI 1048 S, nuZ
sum oi asany
458,
457 S,libe almen e con a ado
8
Ne[p as as edinys,
adiau a o asjau K.
Si ydo. DaZniau códices
bn1a igieid. , pasi aike
adelan e).
LKZ nepa eik igijelis, isigiiilis (Z .
ll3
a n au
CTI38
1289, BS,,4
oj q 532
S,es a ybes ou oj
a n s
as CT ., 261, BS34
471T, pa imonio
cabeza i os
u d oias has a la
C35 33ll,1emes
u d ojas
CL 434,di ec o de ac o CI 533
I CTI38 29 I p oceso a y oj a s BPL3249 P,solución y kdy
oj as BS . 59 I es amen o ykdy ojas CI3j 1048 S, CPl3 '
CT14824. P iesaga lojas gy ojoje kalboje ganadaLna,
deci , odel neleng a cuales ediniai son e minizuo i, a
quienes hace especialmen e de echoi. l en gene al Sios
ediniq des ición de p ensagos
I e minizuo us y naujada us
plan ea nemaLai dudaoniq, po que
ok! edini se puede hace se
cualquie ez
(desningai) cuando hay que i a da eikej4. Pa yzdui, LiKZ Zodis
kal in ojas neuZ aSy as i5 a miq i sen j l a5 q, aunque kol in i,
kal inykas
(kal ininkas)
se ija.
Te min4 acusado 1922 años eike Te minologijos komisija (pladiau
Z . Umb asas
2001:
8l). A bu o
c eado
Cia icke inos
nue oada as? más
lexicog a ías ni lo
que que Sis Zodis
a ado y imams,
nunca anksdiau
be senqlq a5 q,
pasp agas, no ue
muy eike q XIX a.
( ales
- XX a.
p adZios apezaga
pues o lojas
a5 q eks yno).
y alabai ip as a,
posible cosa,
b en odel
pama o papli o
unosel o eliau
mismo
- edo asini 5 quienes ue on a sisky e desde el lexicicos. LKZ algo más
especiales, más ip as ines da os, didZioji pa e emp aniau mine q
hablamos p ecesagas ediniq es án uZ iksuo i Zodynues u o as a5 uas
kaino ojas, klas , ikiuo ojas, ykdy ojas.
aún has a el XX a. Sio iq amZiaus l,odLiais e minus an spauduo ojas, se
puede b conside a , exempl1iui, igalio ojas, i odine ojas, i aikin ojas,
Según su uncij4, eik5mg y da ybos
desningumqp iesaga
-ijas, -a muy as a cuán
ma2iau pana5i i p ie5 es o
ap a q sólo sus ediniq
- casi
40unaZodZiq
(i os más sude iniq). Qué más que
jq es p ie5dele i, ej.: a pi k )jas
e minq mi ad
u q" CTI38
,,susig qZinan is gimines
igijejas Cl.,.1424T' CT[ , 16113,
1448,
BS34 1664, 591 S, CI*B ikei ejas
CI33 S,
1630, CTI38 1068, BS34 577
BS., 157 R,
iskundeias
BPI33 1204
(douocumena
UUS),
as i eikejas
BS34 530 S,
iieideas
BS34 530 S,
padejej-
BS e 51, BPI33
73 P, Cl ,
halikejas
923, CT[38
((saeb yamena
1705 ZG),
papi kejas,,ky5ininkas'
BS,n l49,pa da ejas
C[,, 570 S,
CPI'u 470, BSil
532 S, C[j]
6,CT|*s1632, pa eiskejas
1512 S, BPI33
307,pa a ej-
Cl * pe dmdjas
as
pe leidejas,,pe lei-
CTI',8 a la
458
(npeeuuu c '), eisq o
dZian is
kam o oam" C 31424 T,
p opiedad
p aneieias Cl 3
I 666, BPLol204 (douocume"za) También conocido como
UUS), gua da
p i e ejas,,p i-
,,p iemgs
p iem,2jas
u 4'' Cl.. 2ll1,
e ps
l 4
k4nusculs amai compo a se"
BS e 146.
Como se e, e minams
casojq, kai e minas
b[ ip ie5delis nas. I5 q
b[ i be p ie5delio, gale q
neben mine inas
se icio d audimoq"
apd audejas,,p e iendo
[3 Cj 2I99 S.
Ne u indiq ediniq os cuán
p ie5delio
maliaq ej.: d audejcs C[ ,
2200 P
(cmpaxoeamena), ga €ja CL317
44 S, as
BP 24 gyndj
CT 8967 ll,
516, CL2B
BS e 30/6,
globejas 20,
CTI3s pi kejas
BP o99, 12,
CI33 521
I
CTI.8
1056, BS e 610,
adejas,, adgs
CI , BS34 R,
539, 573
eiikdjase BS e
pames 4daik d'-
30, BS34 30, 97511
BPI33 Y
(ceudbmena
UU), inkejas BS,n
30/1,
BPI33 97511V, siun €jas C 31744 S, compladias C 34321 CPI'e,
CTI38
163, BS34
BPI33
156 S, 307
(c caao1 gu caUUS),
sp endejo
BPl o
579,imeieja
BS,o 537 S, eisejaslo CI33 120 S, CTI38
50, CPl3
1390,
BPl33 10, e dias
BS e 158, BPI3 I14, eZdias
BPI,' 1173, BP[33]
1230.
P incipalmen e con ales
ayudas demenimis consumi y
sude iniai e minai, ej. da ej a
s BPI33 80, pa imonio igij ejas
ikai o
CT[., 1424,8534616
R, elleelio i i d a ej a s CL3 1529 T, ikai o
d m di as BS, 593, lq iio
d m ej a s BS34 531
T, S, ikai o g a
acusinamojo
gy n di a s
€j a s BPI l 27
BS34 I lI 12 T,BPl 93, ju iekusis
g I o b ej a s CI33 ju iekusisis
1 653 T, sp endejas BS e 30/8, BPI24 582,
akcinink ld augijos s eigdjas
BS e 580, apylinkes e i s dj as CT[18
82, baudiiamasis e i s ei a s BPl,
ll9P,paikos eisejas CI33 131, CPI3 .82,
BS34 68 BPI33 34, eismo pa a ,j as
CTI38 1681, c edo iaus eisi lpe dmej
S,
as C 2058 S, iles p e i ej as
CTl &D4ll, ej as Cl333, 17038 CT[ ikai o
p i em
1068 S, BS3d 593 R,
imones e d di a s
BS34 298 T.
Del del
abajo
(pá p
desningumo con
- ojas ediniais di e encia sólo undinis kamienas) dia ambién
es di ícil sepa a lodLius, especialmen e pada y us de echoi.
DidZioji jq pa e neabejo inai es e minizuo i. Según LKZ,
has a i iamoj o pe íodos io no uZ i ksuo a, zdLi i, a ejem p d
au d ej a s, d dejas, ig jejas, ikei ejas, palikejas, pa eiikejas,
pe imdjas, pe leidejas. En la ac ual e minología con apéndice
qu
-
-ilis, -i pe sonas
i a dijanse muy
a amen e, po que sus
ediniai daLnai ienen
menkinamEi4 eikSmE
(Keinys 1975:
'TTTZP ceud6me , ialia eikjo da iS e s a y
eiikikas (96).
10
En ez de lelseyo en las más an iguas a uas bu a
[ ai iq [ a dijimq, ej.: eisll s, eismada ys, eis ojas,
jusada ys, jusda ys, jusadeia amZiaus (LKZ; Palionis
2004.;. P aei o p adZioje algunos i3 ak ualumo, J. Slapelis
jq daa ma l , no p a adg nes eisejq aiSkina
ZodZiais eisi1,s, eisda ys y sla izmu sud:ia (SNZZ 1907).
115
BS34
uuxa), 5 R,
CI2s52l, sude iniame
e onis Cij3 521
(somuuu-
e mine
- psicológico
I i g o nis BS o 480 P;
-(i)ilnas: seni inas
CI, 919 S, BS34 530
S, BPI3.
24912,
e elno
CI28 I I 18 Q odoua a uuu c);
-u inis: iemu inis
,,Zemu ines linijas
gimnai is, . y.
jaunesnis,
например., niño,
anDkas" C[ , l32l12
(uusxodnu4iil).
I5sky us ienE ki q Zodi @ z. :
pasaulionis, ) nas), la
mayo ía dia pa eikq ediniq
son an iguos.
Ellos ue on e minizados. Cómo e ,
dia dada nemaLai e minq.
kininyes as
Su didZiqia pa e ediniq
sude iniq e minq
ne a o a, kininai is o
sinóniminas demenimis
kininie is, ej.: kininai is
CTI.,8 auki u ines eiles 83,
gausiai jq ue sólo con
auki u inis gi m in a i i s
BPI,3 5 P,salu ines g i m eiles
líneas g i m i n a i i s[38
i n a i is[,, 86, CTialu ines
1400 g i m i n a i i s CT *
P, ec ines eiles
86, di ec as líneas
1400 di ec o nai is
P,
CTI 8 iemu ines
gimigiminai is CTl,
giminailis CTI3s 83,
370, eiles g i m i n a i
iemu inis
i s CI28 l32l 12, g i
m i n i e i s Cl, Cl .
132:' auld u inds
eilds
194
S, auki u inis kininie is Cl l32, BS e 455, BP[24 5, BPI30
d asios kininie is Cl 37, ialu ines kininie is Cl 37,
sang e eiles kininie is C 3994 S, ialu ini.s segundo g ado
5,
kininie is
BS e 519, iemu inis giminai is g im i n i
e i s BS e 455. No sjunginio
y a usios.ia lu ines eil1s ue
su
ne as a, adiau en ez de
u ilizada e i o n i n e eile (CI33 kodeksai
200) (Siandieniniai p opo cion bu en
demen[ i onine). Anuome y a o
demuo ei I e, a(,iau Siandieniniuose
kodeksos u ilizada la línea, y no
li e aline, y直ioji. Así aho a es
die iosas o ionines línea kinnai is y
auki u ines o iemu ines línea
kinnai is
(CK
2000:
3.131-3.133 s ).
No con
p issagimis
pada y q
de echos
[ a dijandiq e minq en los
pe sonales
códices i iamu encon pocos
(apie l0%o lie u iSkos kilmes
e minq).
I5 20 (sude ini4
as a jais pe
e minq jq gausiausi
son dii iniai, ku iq
su
neap ik a).
Más que mi ad i5
hezada jq
b ld a dZio y
daik a a dLio.
Icesy us caso, odos ales
l5l3, CP[3 e l4
du iniai ienen jungiam4ji balsi,
ien4 ej.: com abylininkas,,ka u
besibylinejan is pe sona" CTI:,
(ne aisyklingas d[ inys), colabo is
BS,n 615, BS,n l8l, jaunamel s
1368, pilnes eikap o . CPIj 84,
maZame is C 3213, CTI38 BS e 40,
name is C[33 1501, BPI 3 356i6 S,
s e ima au is
silpnap olls BP{ , 95,
CI,8 66. el
Be pa a o a
ex imiql s
bálsico
ciudade is"
uZ ex anje o ,,
jungiamojo ik
122
CTI38 261, BS34 4 T, aunque y ese iene a ian eE s e imaialis
CI,, 1, BS e 5, BPI3. '
228,
MaZiau as a a ejq kai daik a a dis sudu as
con eiksmaZodZiu. Esama j unginiq su j
ungiamuoj u bal s iu, p a y zdLiui, d a b a d i by
s,,da buo oj as"
BS e 608,
lcnyga edys,, a5 edys" 328,
jungiamojo pawzdLi i,
BS e i wi hou balsio,
empleda ys Cl , 684 Pl CTI38
I 63 I BSj4
625
T,
is a ymleidys BS o
4 R (gali b[ i nusiZil e a
según ai edys BS34
sa couodamena), Uno o o pe sonal kodeksq e minas
656 S.
i a dijan is pe enece a e os s uk i os da iniq: a)
bld a dis + eiksmaZo dis: b en d a a I d i s CTl , | | 89 (c o en
ouum ena). S u l 460 l l 3 (piais
a dA n e lz'), e l kl e idis,, u o eik o oj as" CP[,, ac m
Cie o, casos
demuo el p ime o
apa ece gs no
puede bl i
di ec amen e i5
b ld a dZio, y i5
biid a din
io
p ie eiksmio; b)
obik a udis
+ obik a a dis'.
p imog oho
Cl 204. Cl 204. Cl 204. Cl 204. Cl 204. Cl 204. Cl 204. Cl 204. Cl 204. Cl 204. Cl 204. Cl 204. Cl 204. Cl 204. Cl 204. Cl 204. Cl 204. Cl 204. Cl 204. Cl 204.
Sólo pa e dia deci q ediniq es e minizui . Según LKZ.
pasadoi ame odLiai bend qdo bis, bend a aldis, abajoamZiuje
su gido di bys, is a ymleidys, jauname is, maZame is, aigi ellos
son po imi de echos naujada ai. Bend abylininko, lib oga ediio ne a
LKZ (be hay aiSkus naujada as knyg edy s).
MaZdaug an mismo an o
du iniq códices encon ado
p ie5ddliq da ybos e minq
(sude iniq e minq
ambién neap ik a).
Ne a i nd uno
p ie5delio, que ySkiai
da umu.
iSsiski q Con un
accesidelio hay no
más que 5 ediniai.
I5 odo
ski ingq
ediniq,
as aT
p ie5deliq
cuales
i a dijami
be-: например. '.
pe sonas,
beda bis BS34 53 T,
bep o is CI,, 5, BP[33
93, be u is
BPI:: 199,
CTL820017, C[ , ll38; i-: iduk a
be aikis CI28
145, imo d
CP , 1460l12,
1460153, isunis
Cl lll9ll, i e is
Cl l52, CPI3
CTI38 86,
i aikis
CI33 1119/1, CPI
195, CTl38 86; no- o:
meno de edad
C3213, CTI38
45, BS e 41, BPI ,
76:' C ' pa-:
Cl ll29, pa ,2 is
pamo d
1129, BS34 515 S, niño"
pa ainikis,,no ma imoniokinis
C 3122 S, CTI38
146012 CI.. 194 S; y po-:
S;
p asenel,2
poduk a BS.o 515 S,
posunis p a-:
a
Nepilname is dia conside ado p ie3delio e ediniu (plg. e min4pilndme is),
a(iau nes eikap o is a ibuido a dl ini l nes ne a é mino s eikap o is.
En gene al no siemp e aiSku, o necesi a conside a se pa e del é mino. Cuando
nega i amum ne a conc edii apib eZiamo, Zodl,nuas suelen p esen a se solo o mas
posi i as e minq, aunque en ex os esos é minos pueden algunas bl i pa a o i y
con p e5dele e-.
123
Cl , 207, I i
p o eno
s Cl , 207 s
;
o-: s en i o
I
Cl , 202, s e
p osenolis
n e C 3 207,
p as p
C 202.
Como e , dia esama nemaLai
giminys es e minq. Mul iuma
e minizuo i, de los idiomas.
jq
LKZ no sumici sólo p aseneld,
cau i i5 gy osios p asenolis.
Teisei ak ualiq galiiniq da ybos
pe sonasq [ a dijimq as a os keli
( e minizuo i q i eiksmaZodines
peculia idades eikej u e ojq
nomb inimai), ej. :
-is (-ys): nebyll s C[,,
212, BPI 3 411,
CTI 8134514, 612, agis 45P.
ne egl,s BS,n
-u: nuo aka CI,, 3. Po je,
CI..652 S, BS34
ku inebylio
aho a a ojamo
códices nd a, 381
encon ado lk ku usis nebl; lys
C[3
T.
Lie u iqkalbo y-
da ybos es y
oje asignado
mi5 usis biidas.
e minq
Esos casos, cuando i5
di e en es dociones ales
eces epe iquiasi dos
budas
(U bu is
1978: 189-290). Códecs Sio en
as as ipedinis
da ybos bDdo e minas
CIj 533/10, CTI3824,
BPI33 apéndice y
ka o cons i uída
con
apéndice; l8 (i5
Zodis usado ya S.
Daukan o). Bu a su
keliolikos ej.,
l 5iniq e minq,
indi ec oinis ipedin ls C[.,
ll34l Salu inis ipedini s C[.,
11041 ies Taip mine inos
ioginis p e d i n i s C[.,., I 56
T. d i sinonimq eilu es:
i
pa ipedinis ii is a ymo
is a mqcl".
CI 3 1110T,1p edinis según
1300, is a iminis
ipediipedini s C[,, 106812 S,
1352,is a ymiikas
CTI38
nis Cl.,
1066Pl
is a ymiikasisipedini s
C[.,, l066PT i ipedinis is
CI,, 1298 S, ipedinis
es amenk CTI..8
según es amen q
1408 S, es qmen inis
!pedini s C{,, l0l0 S, CTI 69 T. Cia [domi
es ne[p as a e min l con
aho a
p ielinksniais ii y según sinoni nija
(cuán o
pladí sob e
es
Z . 102, 103).
Umb asas
2004:
Galien emen e mine ini sa i i no da ybos
biidu hace pe sonas i a dijan ys
e minai. códigos
encon am-
os i amos
o ígenes po pus5im i
( e minapieq)
9olo suyos
daik a a diSkai
de las palab as
daliq daly iai,
ZodZiq. Tai o
a ojamq kiq
cuales
puede
conside a se
apdaik a a dej-
sudaik a a ddjusiais al menos
usius.
Daik a a dejimo U bu is a i ma, no se
de echo Zodis lgyja o ai pa e del
sepa ado su gadim4. Tai ik
lenguaje b[dingq seman iniq sin aksiniq
puede da ybos. V. que es o, a ibui se al
ypa ybiq, neleidZia habe i sob e da yb4 de
L.Lodio unción de cambio,
undamen al Zodis del
supues o da inio nadacuo
di ie en, ne a o man o
pues o malmen e no
da ybos
(U bu is 1978:294297). ¿Qué es lo que quie e deci es o?
Hablando de daik a a dejim4 dal.nai
p incipalmen e en men e eneimas
b[d a dZiq i imas daik a a dZiais
Paulauskiene
(Jakai iend, Laigonai e, 24 b ld a dZiq o man ai
imami conside a i i daik a a dLiq da ybos
o man ais
197 6: 7 8, 79;
Paulauskiene 983: 4245).
I
Tokie sudaik a a dej
p
b ld a -
dLiai y anea ski iamai
con o man ines
daik a a dZiais, odel
susipyng da ybos
ne e ai incluso di ícil
deci , bld a dis, o si es o
sudaik a a dejEs con
pada y as Taip
b d a dZio p iesaga
sudaik a a dejusiq
daik a a dis.
(Paulaus-
1983:
43, 44). dia noanalizá onse ales casos,
kiene Todel
como b e da b is, mo e i i
ka,,mo e is", mai ame i s, i I nam e i
s, los cuales ap a i an e da iniq y
conside an daik a a dZiais, aunque
puede bu i pa a o i y como
p
b id a dZiai, solo en onces ya iei q i
neb i q conside ados e minomiis.
sude inius e minus o en gene al
eia se discu en sólo
daik a a dZio
unciones
desempeñan pa icipan es.
15
medZiagos acumulados
se puede e que a
pe sonas i a i daZ
menudo e minizuoj ami
noekiamosios uSies
esamoj o iempo
pa ici i ai, z.: a s oj
am a s i s
p
,,pe sona, a
quien al
mo i le
des inado4
legikim4
is a ym4
he eddi
según o os"
Cl., ll23 S, d audiiama^s s C1,.,2199
S,
globiamasis
CI2s12, CPl,,u
19, BS e 577,
globoiamasse
12,
C CPI'a 19, CTI 8
BS 19,34 577,
amenazomasis,,pe s-
ona a la que se
amenaza" BS e 510,
l a iamasis
BS34 676
T,
i aikinamasls
CT[.,.,
146018,
iieidiiamasis
BS34 532
T, acusado s C[.,
644 S, CTI s
6, BS e 9, BP[24
669, 3, BPI3
e sona, llamado
ku s omasis,,p-
a nusicala si"
BS, 5l P, k oiianasls BS., 676T,
pape ka nasls
,,ky5io
6mejas'
BS34 149
R, enkamasls
,,candida o
pa icipando
en las elecciones"
BS , 30/1, BPI.3 975ll Y, upinamas s CT[,, 1632,
samdomasis,,samdinys" C[ , 2201 S,
skundiiama.sis BS.,o 156 S,
Saukiamasis,,k iediamas eismq pe sona" CTI,s
i
BPI' 56,
imeiiiamqsis 61,
BS34 537 S, ju ídicaamasis
CI.1574
S, CTI 8
111, BS34
S, BPl33 748,
i iamas s
,, eismo
medikq
pe sona
in es igada" CTI38
1673
T.
Codexos no k4 maZiau
as a y daik a a di5kai
a ojamq
noekiamosios uSies
b[ ojo iempo daly i 4,
ej.: apkc l in qsis CTI38
1333
(o a e u1
6 e u u n eu , il), ap a 3
y a sls C e u), idu k in
[ , | 03 9 (s
am
a
s i s C P
[: e
195, BPI,I 99 ( a iSkoji
gimine!), isuny asis
CTI38
195,
CPI3 .
195,
BPI33 85, ii eisin asis
BPI' 21, i a asis
BSje 159,
i aikin asis
CPI: e
195,
iieis asls
BP[,., l2l3l4,
nubeus asis
BPI24 216 (ocy cdeuuai ),
nuskaus qsis
,,iZeis asis, nuken djusysis"
C[ , 667, BS e
477, BPL'20,
nusk iaus asls
BS., 536
T, nusme k asis C[33
BS e 50,
10, BPI33 180/10,
BPL 1226 BPI33 180/10, BPL 1226 BPI33 180/10, BPL 1226
(oq deuu-
nu eis asls
u i. ), BPl.,
BPI o
791, 948,
BS34
5227
(o as s B
euu oii),
ap i k p |
amdylas-
49,
S, as
o
ls C{,, p
me k 25
cy d
2228 S, as
p
as s BS o
BP[33 BS e 5ll1,
10, 26
(ocyucdeuua-
sulailq as is CI33 665.
n- ), suma asis 59, BPI33
I5 que esama pa yzdZiqma y i,
dalypadios iq. Jq necesime
esos Saknies di e en e iempo
di e en e, ejemLiui, juzgado y
condeis ido n6 a el mismo
(po cie o, nu eis qiia ilinkai
nubaus asis, nusme k asis,
adiau pasme k as s), a eces
pa icipan es a(ojami i5 esmes
pa ece que di e en e iempo
es o ayudai s4 okai quo as
dalyku i a di i, plg.<. ..>
menuojamas ii odymas llegó o
deljo ue on iikel as kal4,binis
paSauk as d qusm,ls ieson
a bai a as is ue a dymas
<.. .) BS,o 159 y <. . .> alsiiaus i iai is, pa icipudando
haciendo k a qpas i a iam q_ii, su nemuSe....> BS,a
676T.
P a y ami i a dZiuo inds
daik a a di Skai
consume o mo s
zdLiai indica que
pa icipan es. pa es
l a dZiuo ing o m4 i5
daik a a galima dinimo
haybos medio, po que
conside a o malia
iene mismo
adiau es ne a
o man as, 4 o m4jau
pa icipan e (U bu is
197
8: 296-297).
Nea mes ina y lo que de pa es mine q daly iq daik a a dejim
es solo si uacinis, adiau algunos Lodliai TZ 1954, son ai5kus
e mininai, p opo ciona ej. '.
i a iamasis, acusadoinasis, juzamasis, sulailq asis,
nu eis asis. UL eiksmaZodZio ku imanoma,
daik a a dZiai, o mas, plg.
pa ogesni
globo i
códices nd
n i s Qo gi
a) i g I o b oj
am as i s.
p ime oj ue
Analo Skas
y suim inis
am anuome
BS e BS 4
174,
suim asis).
479
(apecmaumu;
plg.
Ras a y algunos e minizuo l eikiamosios uSies b i ojo ca inio
iempo daly iq, ej.: nuken ejusysis
C1,,, l5l2 S, BS l 45 T, BPl33 43
(nomepn-
UUS; " ken ej I is i uo inis" C[ " 44 (i
be uuu plg.
nu
susi uokusieji,,su uok iniai" CIu
e
TZ 19
54), sus
kusl'sls,,su uok-
102, BS34 412 R).
Daik a a di5kai
y a pa a o a
eikiamosios
bl ojo e
uSies ca inio
iempo
nei a dZiuo iniq
su
a dininkas Tokie p iesaga
-as-.
daly i l ku iq
los pa icipan es ale as
(Amb azas
1996:
en algunas a mdms 358). Tai,,iZeide-
su"
ellos
encon a 670. Kad iieidusis
CI 6T0,nuscaudusis C[ 8
pa a o i
neces5me
como e minai,
oposiciones
nuscaus asis is o i5
- iieidusis, ej.: jeig
del pe so
u oskaudos o
i1eidimo nuskaus qsis
ecibió k cdi o c
daño pa imonial, ad
n u s i s o ii e i d u s i s
iene eembo ijam
ui k au s a
Siuos dañosolius nuoiiu a e
Cl33 nuskaus asis no en
nu a imu 670. Jus icia,
luga , sakini hace
an 4 ka 4 del ibunal
nesup amE pa a o o
- o iginale es o6udbewiil ul u oc cop6uewi i, odel luga j
del segundo nuskaus asls iene bU i así, como
pa a o a isal y inis), Ki i skoliniai in e e au iniais,
odos dalaiky ini casi ellos se puede encon a
ba iniuose demesys, in e nacionaliniq ZodZiq
C[,0
- esen i se.
26 El
Asmenis i a dijandiq
s e imas kilm6s
e minq as a
ela i amen e
nedaug. La mayo ía
son skoliniai o
sude iniai demeniu
de é minos con es o
p incipal einandiu hay
una de 80 (puse
skoliniu
- i5 odo okiq e minq unaZodZiq, mi ad sude iniq;
maZdaugl0% in es igamosios medZiagos). I5 sólo
unos e mininas ex animybes, ai5kiai
lie u iqkalbai, son ej.: innecesa ias a mijas
jq
ese as o i c i e i s' BS,n 183, p ikaziikas CT[ ,
445 (p i aSy a, ma y , del ai5kumo Salia
un e aJicie is BS n27.
Zodynuses. Cie o nico que eddalis skoliniq pa a o a
en a ículos, no kodeksq o i ai ios padiuses
a ículosniq apéndices, paai5kinimuose, Li uania
p incipalmen e Gobie nojo
En las decisiones del T ibunal de Jus icia
(kiek maLiau decisiones del Senado uso), aigi apa eció Li u i5kues
aducciones en nebD inai i5 o iginalalo. I5 cuando ku iq a ejq is o
que in e nacionales e mininai consumi y en onces, cuando usi5kame
o iginale, i5 cuyo ue e diama, in e nacionalinio é mino nd a, a o
p 4 $ n p aeum en a), ad oka as BPl o z. dm i n i s iu s CPI' u 1 7 9'.
q
561
(sa yumu'),
apelan e
CPI'u 165
(npomusHcn
cmopoua),
ape-
lia o ius
CPI: 163, CPl3
16413 cauo1y, npocumena),
(nu1o zpa cdauc cazo
(npuuocn yii ci ilis BP 3226
ebdoucmea), expe o CPI'u
5 16, CTI38 543, l1 17, BPI3,
cu ado us CPI3 I
lI *ZZO (noneuumenu),
ll2 (cebdyqie nndu),
es a o ios Cl , 985,
CTI.,8 25 (saeb4ame. u).
Zinoma, Sie a p au iniai e minai galejo bl i pa a o i
ki ose nei nu-
mos ada usiSko ex o en
que no siemp e mismo
luga es, adiau hecho es imonija
in e nacional
Zodis pe im o i5 usiSko o iginalalo. A eces él i a5omas
smoningai, incluso en onces, co espondimeni cuando
según usiSkq e a posible elegi sa 4
Zodi, ejemploLiui, no
qd oka as, y
gynejas 6 ( oki
co espondimen[ si[le y P.
Ska dZius
(1998: 441)). P ieZas is dia, apa en emen e,
esIa, sob e el cual"jau ue uZsimin a
eidando li e a ii oje é mino, -
apib eZ os eik5mes que Li u i5cas su
o s ilis i5kai paaliniq neu alesnis
in e nacional Zodis, ypad daLnai es más
sinónimo, nekelia asociacijq, más abs ac o
(Pikdilingis 1975: 176). Jun o puede conside a se que pa iai
in e nacionaliniq i Co e, Sis Zodis anuome conside ado
in e nacional 1998: 441).
(plg. Ska dZius
16
Po beje, según LKZ,
,,ad oca o" d,s, Siam o
eik5me Daukan as
S.
us ojo e minq eis o-
Aui oje 1886 m.
ie^sahylis, o ma
pa a o a iS A. Ku 5aidio
iesab lius.
Zodyno asun oui Zinomas
127
e minq apa ece as i u ejo
l akos y Vaka q de echos
li e a ii a, juk los abogados
neabejo inai j4 skai e.
Los da os disponibles mues an que casi no odas las
acumuladas pe sonas i a dijan es in e nacionales
é minos ienen la yni5kqpama q l,p z. : agen e CI33 1744
S,
CTI.8 36, lll (agen e
BS e apelan e CPl u 165, au o C[ , 69515,
diplomá ico CT{,
225,85345 R, BPIjj
230),
CTI38 1041, cenzo io
BS e
302, debi o ius C j2200 P,
CTI,, 1092 S, dipu ado
BPI33 ll7l, emig an e
B 1442 P,
gene algube na o ius
CTI3s 88, el ac eedo
Cl'
542 BS 4
607
T, S,
no a io
CTI3s 8,
C[33 569
S, CTI]8
47, BS e
672,8534
577 S, ocupan e
CI33 700 T, nusiiengamen o suje o BS34
R,
pe sona 245
BPI33 I P, es a o ius
Cl 985, CI33
l0l0T, CTI 25,B 4440
R, Es ados p e z i d e
nlas C{.. 53.
Siek an o
i5 io ynq con
e miml siejami
lengua
de i usiimas
omanq lenguas
( anciizq i alq),
p z. '.
embajado CT s225 ( ac.
ambassadeu
22 ZOOI;
p anc.
ambassadeu
< i . embasiia o e
- pasiun inysTZL komendan
1999),
BS34 174 T ( ac.
commandan
- adas, i 5ionis a),
comisionie ius CTI. S 445
( ac.
commissionn-
<lo L.
ai e commissio (comisiona io de las comisiones)
- mandamien o), iscal CTI3s
BPI10 1l ( anc. p ocu eu ), Es ados 8,
con ole i z s CT[, 200ll0,BPI'277ll T ( anc.
con oleu ),
alsQbes sec e a io
CTI38 88
( ac.
sec d ai e). Y a ikpa ienie
casos, cuando, indicando
mencionan o as lenguas
lenkq), ej.: bank o as
( okiedi l olandq, kilmg, se
,,p asiskolings pe sona"
CTI. * 1485 (iL banca o a -
sudauZy as ablas T22 200
I; anc
. banque ouie
ZZ l 9e}; ok.
Bc nk o < i . banca o a - subank u a imas T22 1969), bu mis as
,,je e de la
ciudad" ll17 T
CTI 8
(lenk. bu mis z
< ok. Bii ge meis e ),
co edo 1690, CI33
Makle T22 2001; ok.
CTI$445,BPI33 369
( ok.
Makle < ol. makella TZZ 2000).
Pamine ini y in e nacionaliniq
e minq aplie u inio dalycias. Muchos
casosjq ( ai seen i5 ya pa eik q
e minq) u ilizados Siandien ip as os
o mas i.odLiai, . y. e minq
a5ybinis, one inis y mo ologinis
aplie u inimas coincide con el ac ual.
Aunque pocos, paio encon ado unos
pocos
Siandienai neb idingq o
one icos ski ybiq,
1539 T, CTI. *
a5ybos ej.: clíen e C1.,..
'7
O me p incipalmen e e i icada TZZ 1999,2000, 2001
128
410
T, B 436314, compañijón
C[ , S, 574
2126 BS34
ku jie i-
El Consejo de Adminis ación
sBS o
S,
5 R, con agen e C ..
569 S, CTI,8 1304, BS34 El Consejo de Adminis ación de la Unión Eu opea ha decidido:
591 T. Fue anualmen e
y ac ual con ahen e
(su as ies k o n a h e n a s
CT[38 1302).
Él ue p opo cionado KP 1939, mo ywojan en
eso, que -gy a i5 pa usq de idiomas. Así
di e enciado usado banc o as y bank u as
CPI,,' 1485 (plg.
CTIjs 1485 ac uales bank o as, pe o bank u zlo i). En los
Sude a ios p e e minos deda y o a o a opción'. pik as b
ank o as CT 81794, BPI33
29 S, pik as b ank il
las CT[,, 468,
pik a aliikas b u
ancas CP[ ,u 468.
Mine inas i minis ois
CPI'u 88,
CTI3s
88
(lo .
minis e )
- so ie ikmediu
papli o minis as,
g eidiausiai según
us., .a Hucmp, da
plg. p anc.
minis e
Q221969). Ano me o
Lie u os Zodynuose
b.u o minis o
(SNZZ 1907; sNZZ
e24; 221e36).
Gál ez inalmen e señalable ddmesis que de
uno o o códigos usado el é mino ac uales
in e nacionalesq ZodZi l
En Zodynas ne a.
Cia mine inas
apelia o ius
CPI'' 163,
CTI,8
745, BS34 262T
(loI. apella o
- condenZio
apelunejas
LLZ 1996). Aho a
la yniSko
usado p opio i5 o
Lodlio hecho y en uno de los codecs
in es igados encon ado apelan e
CPl ,, T ibunal, apelia o ius
165.
CPI: y apelan e consumi ,
pa eis, ski ingomis
eik5memis: p ime o
-J pe sona quien
complaZiasi, segundo
- del cuyo
complaZiamasi
(CP{,u
Es o no
163).
es g ano i
sepa ación.
CP{,,u 764 pa a o a y
con apelia o us con sinónimo
- accesiinis apelia o ius. Po je, en el
ac ual p oceso baudZiamojo códex los
pada gs kasacin[ skund4 se llama
é minos son nesis emi5ki: pe sona,
casa o iumi, a pada gs apeliacini
skundqapelian u. Ne a aho a y, al pa ece ,
sinónimi5kai a o q e minqlega a as
CPl ,,1712,lega a ijus
Cl l086 S, CT{., 1510/l (lo .
Iega a ius
- he ede oyo).
Plg. da sude inius e minus
gene as
I e g e a as CP[,,u l5l0/1 (uo
paaiSkin apalikimo papedininkas),
-
gene al
I e g a a y a s CTl,, I 5 I 0/l.
T22 l%6 as a o a o ma
- lega a is.
A eces en oma
sinch oniSkai analiza se
a p au iniq
e minq da yb4,
ski s oma p esen adas
apéndices (Z .
según ca ego ía de daybos, U bu is .
y. se a a pana5ia como y con susis
ZodZiais'8. Taip ZiD in ik bueno
1965),
eddalis códices as q nag inejamq
e minq gale q bD i
18
Se alega que i5 ki q kalbq a ejg da iniai uncionauoja como da iniai del da ybos
san ykiq, susida iusiq con o os q padiq
Saknq es animos kilmes
ZodZiais. Es o se llama
ko eliacine da ba
(U bu i s
197 8: 248.
249 .
29
da ybi5kai skaidomi, a didZiajai deliai i iamq in e nacionaliniq e miml
e en y o malmen e Zil in galimq pama iniq LodLiq su as i nepa ykq.
En ep casosi kai da ybq o malmen e iZiD e i posible,
p edominan é minos con apéndices
-o ius, -i,p z. : abajo inspec o ius CTl. 16lll,
hipo ekinis k e d i o i s CT * 1563,
sena o lus
CT[,, 88, y -a o ius, -i, ej.:
casa o ius C[33 1184
I BS. 4 4l I BPI33
3 T, cu ado C 220, CPI3
1543, u o
adminis ad-
o C[33 l3l7 S.
Hib idiniq pe sonasis e minq, . y. okiq,
iene aún y ki q kalbq kilmes nekai ybiniq
quienes, además p opio, i a dijandiq
mo emq, i iamojoje medZiagoje
as a solo l6 (maZda g2o/o medZiagos). i5
La mayo ía jq
son apéndices
-us edininkiniai (laiky ini a daZodines ypa ybes pa adi u e ojq
nimais), ej.: akcininkas C 2l38 S, BS e 580, bqnk u ininkas BS o
602 S, iiniininkas C[,., 533 T, duelininkas
BS,o
486 R, empleado de o icinas
CI33 1238
P, con abandininkc s BS34 591 T, policinin as
BS o 523 T, se i u ininkas BS. * 624 T,
ian aialis a BS..o
615 R. Me oj úl imoe o aho a consume amas ian aiuo ojas, Zinomas y
in e nacional ian aiis a (DZ 2003). Sio y analogiSko con abandis as o
me o kodeksuose nepasi alke (kon ab andis as Salia kon ab
andininko pa eik as SNZZ 1907
).
Con abandis a
oda isigalejqs pe
aho a e odel a eces
ele izijq
nuskamban is
aisomas pag ls ai
con abandi s as
(Pedku iene
2004: ll, 12). a
se i u inink-
Bank o is a en gene al
as aho a
de echoje no ojami.
Con a padia p ensaga,
pe o de o o ipo é mino
es subnuomininkas CI .
570
T. Jis i5
hecho
hib idinio
é mino,
plg.
sub-a endamien o
Cl .l705 S.
I
9 1 81 m. códices
1954 habamam
no había, 940
asun ou
aún adiau TZ
desa ollusiai
eikia na es
pen uomininkas
pe uoma.
- Sie enninai be
eikalo ue
ac ualmen einiq
1954be pan i 5 i
co espondien e-
kodeksq engejq.
amq T ibunal, TZ
ningúnq sinoniminiq
ySiq es á dada y
subnuoma con
subnuomininku, e
incluso con o oskias
co espondimenimis,
g eidiausiai ne
adiau es o es
sqmoningas
sepa ación, o Zodyno
yda.
Ki okiq hib idini l e minq as a solo unos
pocos. Mine ina eje as hib idiniq eikejq
pa adinimq con apéndage
- ojas: apeliuo ojas BS 4 155 T,
liquiduo ojas
C 32200P. is a ymydabo ojas BPI33 166 S (p ie
ai5kiai as i i ne eik ino é mino blius i el
pa a o i hib idiniai pa icipan es:
a ei uo asis BS., 453
zakona); úl imoyo p i a5y a du daik a a di5kai
T, in e nuo asls BS.,o 174 T.
130
A s e i nos kilmes e minq suelen a ibui se y
alo es.
Ve ybos, i. y. e iniq da ymo, a Z ilgiu i iamoji
med?iaga nenag ind a, po que e iniq
a paZinación y a a im plan e p oblemq ypad
aquellos casos, cuando lodLiai es bien adap adaikg
al lie u i l sis ema de lenguaje y jq s e imumas
nejun amas. Te mino sa umas dia pinniausia
sup an ado como lie u iSkq demenq u ejimas.
Ai5kiau dis ingui posible según solo bllai o os
lengbas compuy us e minos, a los cuales lks a
da ybos mo y acijos e ó ku iq ne[p as a o ma,
adiau oki i casojq i iamojoje nedZiagoje muy
maLai.
Pa yzdui, del usLiq del lenguaje de e ec o comúnsa ininkas Cl , 555
PT, CPI 115613, CTI38 La Comisión conside a que las medidas adop adas po el Es ado miemb o no cons i uyen ayuda es a al en el sen ido del a ículo 107, apa ado 1, del T a ado.
4 T (o iginale ue [ a ia:
c 4'uacmul Kb B ) o1u1eua
enadBuiu; coe adb e7o
UGS; #TZ 1954 is o s ukil i5kai
equi alen e más ce cano - co - keidiamas
p opiedades codcmeeuuu ) co ecomas
bend ininku2j, bend a u i u (TT:25 1992;
KKonsul 2003:
35).
Mine inas an iguamen e
peikiamos is a ymda ejas
BP[, 174 T y con él
elacionado e minus
is a ymda ysld2 180/4 P
sa couodameuucmeo).
(plg. sa couodamena, BPl33
Las a asis m. Kalbos
pala ejq(KP ambos
i auk as i 1939
aisomi da y aho a
1939),
(Sukys
2003: 44).
Aunque insu icien emen e, adiau
Siek an o mejo es son anuos
e minus co espondien es
is a ymleidyba
BS34 4 P,
is aQmleidlu
BS* 4 R ( ambién co ompidos). Y
unos, y o os exidiami
is a ym4leidyba, is a ymqleidejas
(Sis ue y anuome Cl , 570
T, CTI38
163 1 T, 53
BS.1 1992;
S; y Z .
TT
1990:
Pi odkinas 152: Sukys
2003: 44).
Todos Sie hace según e mininai analogij4
LKZ da os, habamam asun o a K. Si ydas, J.
eliau Aui oje pa a o a y iesas a ys €.
ku i ejo desde senqjq g eidiausiai aS q.
B odo skis us ojo iesas aQs, iesas a is,
XIX-XX a.
ko,
(p incipalmen e
Zodynuose
Gi nZaus-
S. G.
H. F.
Nesselm-
anno, J.
Slapelio, J.
Ry e io, A.
e dadada ys dada
Ku 5aidio) aún
( iesada is), iesada ijas y
iesada ys d, iesada ejys e,
iesada yba. Así a. XX
comienZioje, eik5me, ue
cambiado y kai nus o a iescl
a oi,, eisds" i3 es inio demuo.
é mino
sólo ide a
no a o a.
o is a mes.
'e
Sólo ales casos S . Keinys llama
e iniois, y Siaip o a lengua
1 15).
nus z upagal e us e minus lalko 3.
.sekiniais
(Keinys 1999: I I
"
Tokio in es ig uos códicos no
es aba, adiau encon ado
panaSus 095
pa imonio hend ininka CT[,"
T.
)1
LKZ aún es y o ma
is a ynda l,bd.
13