Kvalifikaciniai kursai „Baltijos šalių jaunųjų terminologų vasaros kvalifikacinė mokykla“

Quali icaciniai cou sse B aliq {aunqjq o e minolog- j as a o s al ij os ku k acin e kla ali i moky ROBERTAS STUNZINAS Li uuiu ins i u de langues 006 n. gsejo ,1-B d. L,ie l iq langues ins i u e yko selon p oick q ,,Lie u os nokslininkq gebe imq ugdymas Lie u ai in eg eojan is i E opos Siljungos in as k u al" o ganisée quali icciniai cou ssi e minologijos Bul ijos iuli4 jaunq y e n inolog y uesq os kuuli ihacine mokkola. K ali ikacini -1 ku sq lec o iai - Li uani e uZsienio mokslininkai, claly iai Li uanie, La ijos mokslo i als ybiniq ins i cij l les employés. cles y oyes, doc o an es, s den ai. K ali ikacinius cou s p adejo ku sq dali ede Bals oges Fii akaclemikas S. Cl ine -G iniewiczius. Paskai q cylas Loginiai, didZi4i4 lansq e manybos uni e si ai e p o esseu us semun iniei e onomusiologiniai e minol< gijos aspec s s p add as p incipaux e minologijos klausin ais: e n inologijos, e miniios. s4 okos: e me e minologies science - iiai a ec au es sciences; e n inologilos aidn o auge n ioie is omencje. P o esso ius n okslo supaZindino a ec p incipaux e minologies héo i iques, indicode impo an iausias e minologies a ail. paskai l di ec ion du ai emen de e minologieos. Dans d'au es pa ies du cycle pa le a apic e mining leksik4, impo an iausi s ses ic 4 leboie, e min l poZymius e pa iculiybcs, genc ing, s uk ing, scman ing e unkcing e min l ypologij4. Pa lan su lomenq ie q enninologijos moksle. p ane5c les apiblclino spécialisées p o o c min s, e au ess uni és lexicikos: p o esionalismus, e minoidus, p e' e minus, k azi c minus. Paskai l samp a 2]. cylo clalyse apic' loginius aspec s e minologiques S. (] ine '- G inie iczius a pa lé de la science sq ok l ypes, kz ego ij- as e b idingia - ySius, jo sE okq sies apib cZimo Kalbcmokslo e eids. men ionne- lamas su se' nasiologini s aspec s de e minologie, pab eZi, kokie peu bu i e nin l s4 clkq e leksiniq eik(miq seman iniai nea i ikimai, cou ai ap a e paminejo e min l sinonimijq, ipus. au es e minologies eilkijos nius - p onimija. polisemi ; 1, homonymil4. J36 Rc be as S nZinas I Kuali ikaciniui hu sai Bal ijos ialiq jziun ljLl. Pa lan au suje ono nasiologinius aspec s de e minologie, lec o ius déc i ldino s uk h inius e min l ipus. iS a dijo nominacispecialioses ses ypes e po ipius. Ii yikino sénia siojo spécialisée lexique couoksnio aidmeni o man e mes. o seman incs, i a di mo ologines e e adap a imo Baigdami s paskai q cikl4, S. G ine -G inie . 'iczins synaksines c minq cla ybos bud s. Ap a i é ai e e minq emp inimosi eiSkiniai. b e ai s paZindino a ec des suje s sémio iques e. minologijoje. a acon é su k yp ! nou eauxE linguis iques an h opoling is ik4. À p opos lie u i l e minog aphiies his o iij4 pa bejo Lie u iq kalbos ins i u o , y esnysis mokslo cla buo ojas cl . . Kli na icYi s. Te. minologas pab ei.e. Je suis un homme ka l laikq e minog aphies ilg4 da b4 di bo p incipalemen O ganizuo as pa iennie S iesuoliai en uzias ai, e n inog a ijas bo anikai. p adZia - P emie de gue e mondiale uZnuga io Vo one Ze su on4 ablonski susibu si l specialis q e n inq naujada os s a s ybos e s siku usi e minologijos école. Duba inis lie uui l langue iodyno (195.1) p épa a ion sub andino e e minog a i Li uanie os pjl ies me a is commence ik as delim mc i. An osios Respublikos e minog aphies p o e Zis 200 e Zodyne'liq. - ilejo su Zodynq Diclele paska a du langage ua ojimo e ugdyn o 1996-2005 m. p og amme. - S a ybinis P im i e minq Zociynq c'ngimo e app oba ion documen si. ISleis a kcle as kapi alini l e' min l. Klima idius que ik - s pab eZe, quan i éybes da , giakalbiq Zodyn l. e quali és disbalance. Ko1 kas e minog a inis a ail o ganisa ionnemen e coo dina ion in as n a nelaikomas scien i iquesini . o la plani ica ion. ins i u ionnalizuo . élé a ion de a ail es e Te minog aphies uZ aki adio. À p opos e min l a kybos i ankius. k l imo p in e minq uni e si é de Vilniau employé da iq bazi -1 cipus kalbeio senio nokslo V. Zalkauskas. Le'k o ius glaus ai apibuclino possibles c minq a kybos bAdus MS Wo d, MS Exel en i oses., pape sakoio su diciZiausias Li uanie e uZsienio e ninq bases, b iè emen apibidino p incipaux duomen l baziq sys èmes de con ôle. I)a giausi emps lek o ius sk e MS Acc'css da aq bazcliq ku i no p og ammei. les p incipaux a an ages sios sys ème, Nu odgs V. Zalkauskas ap a i e pa ode e minq bases k imo é apes. À p opos des au eu s e eisi l suje s communs de e minologie dans le a ail pa leo Kul u os n inis e iios y csnioji specialis e, Mykolo Rome io Uni e si é I k o e N. ). Ma ule i iene. Teisininke dé inldino u o i4lcisi y s4 ok4, saugolnus e nesaugom s obje s, subiek 4, supaZindino a ec jq géné osiomis disposi ionsclmis in ellec uines n osal.ybes, clel n odi au o i l c.isiq ial ini s. Pa e au o ikeines samp a ?, indiquec base a incs o iniq su a ics e ki qdiq su a uSis. 1'e n inologie 12006 | 13 237 Pa lan de d oi s au eu s e minologieos a ail, N. . Ma ule idiene pab eZe, que la e minologie a ail ésul a q c i è es de p o ec ion es o iginalumas, ku ybines ésul a s ac i i és, obje y i iS aiSkos o ma. Lek o e i5 a dijo da iq baziq suda y oiq spécial4sias (sui gene is) les disposi io- ns ju idiques de p o ec ion. K ali ikaciniq ku sq cikl4 baige Kalbq i kul u q ins i u o p o ek o ius habil. d . S. Selo as hème Sqook y champs e squokq s uk i a e minologiioie. SupaZindings a ec seman ines e mininiios s uc u es e s4 okq laukq concep mis, lek o ius p incipalemen kalbe o su s4 okq lauk l p oblèmes de p écision. S4 okq laukq e s4 okq s uc u os p oblema ik4 i ai iq s idiq e miniiose lek o ius ilius a o e minq da aq a kybos p og amme WinTe m. K ali icaciniq ku sq audi ojams a é é i eik i paZymeiimai. On s'a end à ce que els Bal iques 5a1iq egionalisés e minologiios o ma ions de iennen adi ionnels e se on o ganisuojis e les p ochaines années. Gai e 2006-12-04 Robe as S unZinas Li u iq ins i u de langue P. VileiSio g. 5, LT-10308 Vilnius E pai as. [email p o ec ed] 238 Robc as S niinas I Kuali ikociniai hu sai Bal iios iali l ia . qjq..