Kvalifikaciniai kursai „Baltijos šalių jaunųjų terminologų vasaros kvalifikacinė mokykla“

K ali ikaciniai ku sai B al ij os { aliq j aunqjq e minolog o as a o s ku ali i k acin e moky kla ROBERTAS STUNZINAS Lie uuiu kalbos ins i u as 006 n. gsejo ,1-B d. L,ie l iq kalbos ins i u e yko pagal p oick q ,,Lie u os nokslininkq gebe imq ugdymas Lie u ai in eg uojan is i E opos Siljungos in as k u al" o ganizuo i k ali ikaciniai e - minologijos ku sai Bul ijos iuli4 jaunq y e n inolog y uesq os kuuli ihacine mokykla. K ali ikacini -1 ku sq lek o iai - Lie u os i uZsienio mokslininkai, claly iai Lie u os, La ijos mokslo i als ybiniq ins i cij l da buo ojai. cles y ojai, dok o an ai, s den ai. K ali ikacinius ku sus p adejo i didZi4i4 ku sq dali ede Bals oges Fi- lansq i adybos uni e si e o p o eso ius akaclemikas S. Cl ine -G iniewic- zius. Paskai q ciklas Loginiai, semun iniei i onomusiologiniai e minol< gijos aspek ai p add as pag indiniais e minologijos klausin ais: e n inologijos, e miniios. e mino s4 okos: e minologijos mokslo - iiai su ki ais moks- lais; e n inologilos aidn o auge n ioie n okslo is omencje. P o eso ius supaZindino su pag indiniais e minologijos eo e ikais, nu ode s a biau- sias e minologijos da bo. e minologiios a kybos k yp is. Ki ose paskai l ciklo dalyse kalbe a apic e mining leksik4, jos ic 4 kalboie, s a biausi s e min l poZymius i ypa ybcs, genc ing, s uk ing, scman ing i unkcing e min l ipologij4. Kalbedamas apie lomenq ie q enninologijos moksle. p ane5c jas apiblclino i ki s specialiosios leksikos iene us: p o o c min s, p o esionalizmus, e minoidus, p e' e minus, k azi c minus. Paskai l ciklo clalyse apic' loginius e minologinius aspek us S. (] ine '- G inie iczius kalbejo apie mokslo sq ok l samp a 2]. ipus, kz ego ijas i ySius, paminejo b idingia sias mokslo sE okq apib cZimo klaidas. Kalbc- lamas apie se' nasiologini s e minologijos aspek us, pab eZi, kokie gali bu i e nin l s4 clkq i leksiniq eik(miq seman iniai nea i ikimai, umpai ap a e e min l sinonimijq, jos ipus. paminejo ki us e minologijos eilki- nius - p onimija. polisemi ;1, homonimil4. J36 Rc be as S nZinas I Kuali ikaciniui hu sai Bal ijos ialiq jziun ljLl. Kalbedamas apie ono nasiologinius e minologijos aspek us, lek o ius apibldino s uk h inius e min l ipus. iS a dijo specialiosios nominaci- jos ipus i po ipius. Ii yikino senia siojo specialiosios leksikos sluoksnio aidmeni o muojan e minijas. i a di o seman incs, mo ologines i sin- aksines c minq cla ybos bud s. Ap a i bu o i e minq skolinimosi bei adap a imo eiSkiniai. Baigdami s paskai q cikl4, S. G ine -G inie . 'iczins umpai s paZindino su semio ikos dalykais e. minologijoje. papasakojo apie naujE ling is ikos k yp ! an opoling is ik4. Apie lie u i l e minog a iios is o ij4 kalbejo Lie u iq kalbos ins i u o , y esnysis mokslo cla buo ojas cl . . Kli na icYi s. Te. minologas pab ei.e. ka l ilg4 laikq e minog a ijos da b4 di bo pa ieniai S iesuoliai en uzias ai, daugiausia bo anikai. O ganizuo os e n inog a ijos p adZia - Pi mojo pa- saulinio ka o uZnuga io Vo one Ze apie on4 ablonski susibu si l specia- lis q e n inq naujada os s a s ybos i s siku usi e minologijos mokykla. Duba inis lie uui l kalbos iodyno (195.1) engimas sub andino i e minog a- i os pjl ies delim mc i. An osios Lie u os Respublikos me a is p asideda ik as e minog a ijos p o e Zis - ilejo apie 200 Zodynq i Zodyne'liq. Diclele paska a - Vals ybinis kalbos ua ojimo i ugdyn o 1996-2005 m. p og ama. P iim i e minq Zociynq c'ngimo i ap oba imo dokumen ai. ISleis a kcle as kapi alini l da , giakalbiq e' min l Zodyn l. . Klima idius pab eZe, kad ik - s kiekybes i kokybes disbalansas. Ko1 kas e minog a inis da bas nelaikomas mokslini . o plana imas. o ganiza imas i koo dina in as n a ins i ucio- nalizuo as. Te minog a ijos da bo pakilimas lieka uZ aki adio. Apie e min l a kybos i ankius. e minq duomenq bazi -1 k l imo p in- cipus kalbeio Vilniaus uni e si e o y esnysis nokslo da buo ojas V. Zal- kauskas. Le'k o ius glaus ai apibuclino galimus c minq a kybos bAdus MS Wo d, MS Exel aplinkose., pape sakoio apie diciZiausias Lie u os i uZsienio e ninq bazes, umpai apibidino pag indines duomen l baziq aldymo sis- emas. I)a giausia laiko lek o ius sk e MS Acc'css duomenq bazcliq ku i no p og amai. Nu odgs pag indinius Sios sis emos p i alumus, V. Zalkauskas ap a i i pa ode e minq bazes k imo e apus. Apie bend uosius au o iq eisi l dalykus e minologijos da be kalbejo Kul u os n inis e iios y csnioji specialis e, Mykolo Rome io uni e si e o I k o e N. ). Ma ule i iene. Teisininke apib ldino u o i4lcisi y s4 ok4, jq saugolnus i nesaugom s objek us, subiek 4, supaZindino su bend osio- mis nuos a clmis clel in elek ines n osal.ybes, n odi au o i l c.isiq ial i- ni s. Pa eike au o ines su a ics samp a ?, nu odc pag indincs a o iniq 1'e n inologija 12006 | 13 237 i ki q su a diq uSis. Kalbedama apie au o iq eises e minologiios da be, N. . Ma ule idiene pab eZe, kad e minologijos da bo ezul a q apsaugos k i e ijai y a o iginalumas, ku ybines eiklos ezul a as, obiek y i iS aiSkos o ma. Lek o e i5 a dijo duomenq baziq suda y oiq speciali4sias (sui gene is) eisines apsaugos nuos a as. K ali ikaciniq ku sq cikl4 baige Kalbq i kul u q ins i u o p o ek o ius habil. d . S. Selo as ema Sqook y laukai i squokq s uk i a e minologiioie. SupaZindings su seman ines e miniios s uk u os i s4 okq laukq samp a- omis, lek o ius daugiausia kalbe o apie s4 okq lauk l ikslumo p oblemas. S4 okq laukq i s4 okq s uk u os p oblema ik4 i ai iq s idiq e miniiose lek o ius ilius a o e minq duomenq a kybos p og ama WinTe m. K ali ikaciniq ku sq klausy ojams bu o i eik i paZymeiimai. Tikimasi, kad okie Bal ijos 5a1iq egioniniai e minologiios mokymai aps adiciniai i bus o ganizuojami i ki ais me ais. Gau a 2006-12-04 Robe as S unZinas Lie u iq kalbos ins i u as P. VileiSio g. 5, LT-10308 Vilnius E. pai as [email p o ec ed] 238 Robc as S niinas I Kuali ikociniai hu sai Bal iios iali l ia . qjq..