Kalbos kultūros ir terminologijos konferencija Taline

Nyelvművelési és terminológiai konferencia Tallinnban ALBINA Lietuvių kalbos institutas AUKSORIŪTĖ 006. november 9–10-én Tallinnban nemzetközi nyelvművelési és terminológiai konferenciát tartottak Uldja oskuskeelekorralduse konverents 2006 címmel. A konferenciát az Észt Nyelvi Intézet (a honlap címe: www.eki.ee), az Észt Terminológiai Társaság és az Észt Védelmi Minisztérium (a honlap címe: www.mod.- gov.ee) szervezte. Előadásokat észt, litván, finn és svéd nyelvészek, valamint különböző területek szakemberei tartottak észt, angol és orosz nyelven. A konferenciát az Észt Nyelvi Intézet igazgatója, Urmas Sutrop nyitotta meg, és ő mondta el az üdvözlőbeszédet is. A konferencia első napját a nyelvművelés problémáinak vizsgálatára szánták; a nyelvpolitikáról és a nyelvtervezésről, a kodifikált nyelvi normákról, valamint a nemrég megjelent normatív észt szótárról beszéltek. A Finn Nyelvi Kutatóintézet munkatársa, Inkaliisa Vihonen a nehézségekről és problémákról beszélt, amelyekkel a finn nyelv szembesült, amikor Finnország csatlakozott az Európai Unióhoz, amelynek már több mint egy évtizede tagja. Finnországnak meglehetősen régi hagyománya van a közigazgatási nyelv gondozásában, ezért az Európai Unióhoz való csatlakozáskor aggódtak a finn nyelv sorsáért. Sokan attól tartottak, hogy folytatódik-e a finn közigazgatási nyelv gondozása. A referáló véleménye szerint arra lehet következtetni, hogy tíz év tagság után a finn nyelv előrelépett. Hangsúlyozta, hogy nagyon fontos, hogy az Európai Unió szövegei az emberek számára érthetők legyenek, ugyanakkor ezek hozzájárulnak ahhoz, hogy az Európai Unió nagyobb bizalmat nyerjen el polgáraitól. Rita Miliūnaitė Lietuvių kalbos instituto Kalbos kultūros skyriaus vyresnioji mokslo darmunkatársnő „A kodifikált norma megváltoztatása: mellette és ellene” című előadásában a kodifikált normák megváltoztatásának problémáját két szempontból vizsgálta: nyelvi és szociolingvisztikai szempontból. Elmondása szerint a kodifikáció változásának nyelvi aspektusa főként a nyelvi jelenség változatosságával és a változatos norma működésével kapcsolatos. Az előadó felhívta a figyelmet a kodifikáció megváltoztatásának sajátosságaira, a változatok versenyének szakaszaix ra és a kodifikáció mechanizmusára, részletesen elmagyarázta, hogyan működik ez Litvániában. [1 [551 Albina Auksoriūtė | Nyelvművelési és terminológiai konferencia.. A konferencia első napján az Észt Nyelvi Intézet munkatársainak nem kevesebb mint négy előadása az Észt nyelv új normatív szótárkiadásának volt szentelve. A szótár egyik fő szerkesztője, Tiiu Erelt, a szótár szerkesztőinek jogairól és kötelezettségeiről beszélt. Az Észt Nyelvi Intézet egy másik tudományos munkatársa Tiina Leecmets előadásában e szótár stilisztikai minősítéseit és azok változását vizsgálta, Argo Mund és Tuuli Rehemaa pedig a szótárba felvett új szavakról beszélt. Utóbbiak előadásában elhangzott, hogy a szótár nem kevesebb mint 5000 új szóalakot tartalmaz. Sirje Mūearu összehasonlította az észt nyelv szótárának új, 2006-os kiadását az 1999-es kiadással, és ismertette a szótárban használt rövidítéseket. A Kiadói Nyelvi Központ (webcíme: www.tea.- ee) munkatársai, Silva Tomingas és Ruth Magi, bemutatták az iskolák számára készült angol–észt szótárt. Véleményük szerint ez a szótár nemcsak korszerű taneszköz a tanulók számára, hanem kiváló segédeszköz a tanároknak is. Megjelent a szótár CD-változata. Két észt előadó beszélt a nyelvtervezésről: az Észt Nyelvi Intézet A nyelvtani rész vezetője, Pveteris Pallis és Peepas Nemvalts a Tallinni Egyetemről. Rasuolė Vladarskienė Lietuvių kalbos instituto Kalbos kultūros skyriaus vyresnioji mokslo darmunkatárs a litván közigazgatási nyelv fejlődését és kilátásait vizsgálta. Megjegyezte, hogy a litván közigazgatási nyelv története és fejlődése nagyon szorosan összefügg Litvánia történetével, és röviden áttekintette kialakulásának valamennyi szakaszát. Az előadás az Európai Unióhoz való csatlakozás után kialakult új közigazgatásinyelv-tendenciákat vetette fel. Felhívták a figyelmet arra, hogy nagy hatást gyakorol az angol nyelv, az európai uniós dokumentumok gyenge fordítási minősége pedig a közigazgatási nyelvnek is árt. Ennek következtében a litván közigazgatási nyelv új sajátosságai jelennek meg: növekszik az új terminusok és elnevezések, valamint a nemzetközi és kölcsönzött szavak száma, az angol szintaktikai szerkezeteket szó szerint fordítják, a korábban világos és konkrét írott nyelv terjengőssé válik, a mondatok pedig —nagyon hosszúak és összetettek. Három előadás a terminológia kérdéseivel foglalkozott. Margus Kolga az észtországi haditerminológia fejlődését vizsgálta. Bemutatta a terminológiai adatbázist, amely mintegy 4 ezer háborús és azzal kapcsolatos területek terminusát tartalmazza (a honlap címe: http://mt.legaltext.ce/- militerm). Az észt nyelv terminológiai szabványosításáról Jüri Valge beszélt. A Litván Nyelvi Intézet Terminológiai Központjának munkatársai, Aušra Rimkutė és Albina Auksoriūtė, „A terminológiai munka Litvániában” címmel tartottak előadást. Ebben az előadásban röviden áttekintették a litván terminológia és a Terminologija | 2006 | 13 229 terminográfia fejlődésének szakaszait. Részletesebben bemutatták a Litván Nyelvi Intézetben folyó terminológiai munkát, valamint áttekintették a Terminológiai Központ és más litván intézmények tevékenységét, amelyekben terminológiai munka folyik. A konferencia második napján terminológiai előadásokat tartottak. A Finn Terminológiai Központ igazgatója, Lena Jolkkonen, valamint Sirpa Suhonen terminológus „A terminológiai munka a Finn Terminológiai Központban” című előadásukban bemutatták, hogyan szervezik a terminológiai munkát központjukban és általában Finnországban. A Finn Terminológiai Központot 1974-ben alapították. Ez egy olyan egyesület, amelynek jelenleg mintegy 80 tagja van — szervezetek és magánszemélyek. A központban öt terminológus dolgozik, többségük magiszteri fokozattal rendelkező nyelvész. Amint azt az előadó, Lena Jolkkonen hangsúlyozta, a Finn Terminológiai Központ fő céljai magas színvonalú szótárak készítése, a terminológiai munka módszereinek fejlesztése, valamint a terminológiai munka bevált gyakorlatának terjesztése. A központ a terminológiai munkával kapcsolatos információs és szakértői szolgáltatásokat nyújt, különböző terminológiai projektekben vesz részt és ilyeneket szervez, létrehozza a TEPA adatbázist, negyedévente kiadja a Terminfo című tájékoztató kiadványt, terminológiai képzéseket szervez és tanácsadást nyújt, fejleszti a nemzetközi együttműködést stb. A központ által megvalósított terminológiai projektek általában két évig tartanak, és különböző szakterületek terminológiai szótárait készítik el, amelyeken terminológusok és az adott szakterületek szakértői együtt dolgoznak. A TEPA többnyelvű adatbázis 1997 óta szabadon hozzáférhető az interneten (a weboldal címe: www.tsk.- fi/tepa). körülbelül 100 000 terminológiai bejegyzést tartalmaz. Lena Jolkkonen bemutatta a NORDTERM szervezetet is (a weboldal címe: www.nordterm.net). Ez egy 1976 óta működő észak-európai egyesület, amely terminológiai szervezeteket és társaságokat egyesít. Célja, hogy az észak-európai terminológiai munka fóruma és hálózata legyen. A NORDTERM közgyűléseit kétévente rendezik meg. Sirpa Suhonen terminológus egy konkrét, központjukban zajló projektről — egy elektronikus televíziós szótárról — beszélt; részletesen ismertette, hogyan készül ez a szótár, és megvitatta elkészítésének valamennyi szakaszát. Anna-Lena Bucher és a svédországi Asa Holmér a Svéd Terminológiai Központból (a honlap címe: www.tnc.- se) a Svéd Terminológiai Központ és más svédországi nyelvi szervezetek közötti együttműködésről beszélt. A központ igazgatója, Anna-Lena Bucher röviden áttekintette a központ megalakulásának történetét, és bemutatta tevékenységét. A Svéd Műszaki Terminológiai Központ alapítási dátumának 1936 tekinthető, amikor a Mérnöki Tudományok Akadémiáján nomenklatúra-bizottságot hoztak létre, 1941-ben pedig ennek helyén állandó műszaki terminológiai központot alapítottak — a Svéd Műszaki Terminológiai Központot —, amelyet 2000-ben Svéd Terminológiai Központra (TNC) neveztek át. A központban jelenleg 13 munkatárs dolgozik. Anna230 Albina Auksoriūtė | Nyelvművelési és terminológiai konferencia... Lena Bucher áttekintette a terminológiai munka új fontos területeit: minőségbiztosítás; a fogalmak tisztázása, amely a tartalomkezeléshez kapcsolódik; a tudás rendszerezése és feldolgozása; az információ rendszerezése; nagy mennyiségű információ automatikus feldolgozása; az elektronikus úton feldolgozott információ újbóli felhasználása stb. Az előadó bemutatta a terminológiaoktatás sajátosságait Svédországban. A terminológiát beépítik a fordítók és nyelvészek képzési programjaiba, és szorosan együttműködnek a Tolmácsolási és Fordítási Intézettel. 2002-ben és 2003-ban külön terminológiai kurzusokat szerveztek, 2005-ben pedig internetes terminológiai kurzusokat; különböző felhasználói csoportok számára megrendelésre szervezett terminológiai kurzusokat is tartanak. Asa Holmer bemutatta a terminológiai munkát végző további szervezeteket és csoportokat, például : a Svéd Számítástechnikai Terminológiai Közös Csoportot; a Nyelvfejlesztési és -tervezési Hálózatot stb. Aime Vettik az észtországi jogi nyelv fejlődését vizsgálta, míg a Tallinni Egyetemről Elvine Uverskaja a könyvtártudomány és az informatika, valamint e területek terminológiájának fejlődését ismertette. A többi előadásban a nyelvművelés és a nyelvtervezés kérdéseit tárgyalták. A Finn Nyelvkutató Intézet munkatársa, Salli Kankaanpda előadásában a közigazgatási sajtóközlemények nyelvét és annak az elmúlt évtizedekben bekövetkezett változásait vizsgálta, az Észt Nyelvi Intézet kutatója, Tiiu Erelt pedig az észt szóalkotás kérdéseit elemezte, és részletesen tárgyalta a hibrid származékokat. Anastassia Zabrodskaja, a Tallinni Egyetem munkatársa ismertette annak a kutatásnak az eredményeit, amely azt vizsgálta, hogy a disszertációk írásakor és különféle publikációk közzétételekor melyik nyelvet — az észtet vagy az angolt — használták. Az előadó a kutatást az egyetem különböző karain végezte, és megállapította, hogy a publikációkat és az előadásokat leggyakrabban észt nyelven készítik, illetve tartják, míg a Matematikai és Természettudományi Kar publikációiban gyakoribb az angol nyelv használata. A Tallinnban megrendezett konferencián nemcsak a nyelvi kultúra, a nyelvtervezés és a terminológia aktuális kérdéseit és problémáit vizsgálták, hanem megismerkedtek a szomszédos országok nyelvtervezési és terminológiai helyzetével, valamint megosztották e területeken szerzett munkatapasztalataikat. Beérkezett 2006-12-11 Albina Auksoriūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. pastas albinaagėlki.lt Terminológia | 2006 | 13 231