Kalbos kultūros ir terminologijos konferencija Taline

Sp achenkul u - os und Te minologies Kon e enz Taline ALBINA AUKSORIUTE L os c s i e uui7 kalb in s i u 006 m. lapk idio 9-10 dieuomi Talinc , yko in e na ionalen sp ach kul u os und c minologijs kon e ncliz Uldjo oskuskeeleko alduse konue en s 2006. 4 o gan o Ad esse Es q sp ach ins i u i, s (s e aines www.eki.ee), Es g Te minologijas d augija und das Es ische Ve eidigungsminis e ium (s e aines , w$..mod.go .ee). P anelimus skai e Es ijos, Lie u os, acl csas Suomijas und S ediios kalbininkai und l ai iq s idiq specialis ai es q, anglq und n sq kalbom. Kon e encij4 p adejo und s eikini no Zodi a e Es q sp ach ins i u s Di ek o in Pi moji U mas S op. Kon e enz ag wa gewidme sp ach kul u os p oblemoms behande i, sp ach i plan i n4, kodi ikuokalbe a übe poli ikE das sp achno men, kü zlich iiejL s! no minamqji es l de Sp ache Zodyn4. Suo niios kalbq oksliniq y imq ins i u o Inkaiiisa sp ach übe Schwie u nus cla buo oja Vihonen und P obleme, mi k iomi susidl c suomiq Sp ache Suomiiai i is olus Eu opos S4jung4, de en deji sind ia na e da giau wie Sim me i. Finnland ha ziemlich al e adminis a i e Sp achbehandlungs adi ionen4. ad js ojus i Eu opas S4 ungE bijo a del suo "niq sp ach schicksimo. Viele Zmoniq wa susi hping, ode b - s gsia na suo niq ad ninis acines Sp achen P aneieios nuo none, kann un i{ ad4, dass po de a kyba. iim ies me l na ys is suomiq pab eie,! p ieki. sp ich paZenge dass Sie seh wich igb , dass E opos S4iungos Zmone ns bu l s p an ami, eks ai sie ka - pacleda E opos igy i didcsni pilieiiq Seljungai pasi ikeji lq ia. Lie u iq Sp aboskul u I os Sek ions wissenscha Mi a bei e ie Ri a Sp achins i u s senio ji Miliunz i e p aneiime,.Kocli ikuo os no lnos kei nis: ui i p iei" nag inejo kodi ik o q no mq kei imo p oblem4 zwei Aspek en: kalbini und socioling is iniu. os, kocli ikacijos as- Lau kei imosi kalbinis pek as haup sächlich susiigs mi sp ach eiSkinio a ian iSkumu und a ian i5kos no mos unkciona im. P aneieja a k eipc de nesi j kodi ikaciios kei i no besonde umus, a ian l c apus konku cnciios und kocli ikaciios mec.hanizn 4, i3sa niai paaiikino, wie e unk ionie Li uanien. Albi n A kso iu e 228 Lbos hL l i os und Te minologien kon e ,nciia... Pi m4i4 kon e ences dien4 nc ke i Es l sp ach ins i o a bej l p aneiime i wa zu e wenden nauia no mini maia -n Sp ache lodyno leidim i. Esl T Eine i5 Haup iniq iio Zodyno engej .l Tiiu E cl sp eche übe Zodyno engeiq Rech e und isipa eigojimus. Ande e Es l wissenscha liche Mi a bei e ia ins i o sp ach Tiina Lecme s in ih em P anelime nag ine Iio Zodyno s ilis ine paZymas und j l kai 4. o A go M ncl und T uli Rehemaa - ! Zod- n4 i a k us ne ujus ZodZius. Pas a lj l wa pamme a, dass Zodynas e gänz p anelin e noch 5000 naujq i.oc7l.i 1 o mq. Si je Mdea u ligino Es 4 sp ach lodyno nauj4ji 2006 me l leiclim4 su umpnimen. 1999 mi ne q le-idimu, ap a e Zodyne a ojamus Leidejq sp ach Ad esse Mi a bei e anglq-es q ski 4 kalbq Zoclyn4, Silcen o (s e aines ^.ww. ez .ee) a n okykloms. | 1 5is n omone, Zodynas Tomingas und Ru h Miigi p is a i nich nu mocle ni Le nungs e p ie'mon i p iemone Leh e innen. Iileis a Zodyno Schüle innen, abe und g oßa ige Hilbine kompak ine ploki ele. I) es l E: kalbc o Sp achen apic p aneieijai planz im- Sp achen Es q ins i o G ama ikab eilungslei e Pe.e e is Pdllis und Peepas Nen al s ii Talinc Uni e si ä . Li ui l Sp achins i u o Kalbos kul u os Skleide s senio niii wissenscha Mi a bei e in Rasuole Vlada skie.ni nag ineio lie u iq aclminis acines Sp achin aidil und pe spek i y as. kad li au i l adminis a i en Sp achen is o- Ii paZymcio, iia und aida glaudZiai Li uiniens seh e bunden si mi Geschich e, und n mpai apZ elge alle ih e P ime iikcl es neuen Sp achenei Tendenzien. o ma i nosi E appen. adminis a incs unga. demcsys, Lie u ai S4 A k eip as ls ojus ans imo kwybe mach Zal4 und besonde ybiq: nau q c nin l und pa adi i nq, adminis a i inc.i kalbai. l)el o e scheunda nauj l iE opos og didel! p ' ciki a glq p as a d o lie i l adminis a i ine da geja Sp ache Sp ache, Eu opas S4jungos Dokumen q in e na ionalenq und skolin q angliikos sin aksi es zodi,i1, kons ukci ih e diamas paZodZiui. bu si aiiki und konk e i e o Sp ache ampe ieliaZodc. und sakiniai - seh lang und sude ingi. T , s p aneiimai wa en ü Te minologies lalyka ns. Ma gus Kolga behandeljo ka o em inijos aiclq Es iioje. is p is a e e minq bazg. k io ie is e wa 4 ks . und K ieg mi ihm e bundeni l s idi l e minq (s e ainis ad es s h p://m .lcgal e .celmili e m). sp ach e min l s ancla izacij4 es q kalbeio Übe | i i Valge. Lic. ii i l sp ach Te li ologies Aui a Rimku e und Albina Aukso in e pe skai e ins i u o cen o cla buo oios p aneiim4,,Te minologies A bei Li uanien-". Siu-" p anelime u npai apZ elg i lie u i l em inologi os und e minog a iies Te nologiia 200( | 13 229 | aidos e apai. Wie plaiie p äsen ie de Te minologie cla bas Lie u iq Sp ache ins i u e, apZ elg a Te minologijas cen o und ki q Lie u os ins i ucijq, in denen a bei e wi d e ninologijos da bas, Ak i i ä en. An 4j4 Kon e ences dien4 les ead e minologijs p anelimai. Suomiq Te minologijas cen o di ek o d Lena olkko en und e miuologd Si pa Suhonen p aneSime .,Te minologijas A bei Suomiq e minologijos cen e" p is a e, wie o gan ojamas e minoiogiios a be iq cen e und S - omijoje apsk i ai. Suomiq Te minologijas cen as iku as I97l Jah en. Tai assozia ion, die je z ha e wa 80 na iq - o ganizacii l und p i aciiq asmeng. Cen e a bei en ün Te minologen, claugial sia kalbininkai, ha in ys magis o g adni. Wie pab eZe p aneieja Lena Suo niq Iolkkonen, Zen um Haup ziele sind zu machen auk5 es Quali ä s Zodynus. e minologios b e o i e minologios A bei sme hoden und e b ei i ge ?iA e minologios A bei s e e i. Cen as bie en i o ma ions und ekspe q diens e, ela ediius e minologijs a bei, be eilig sich und be ei e i e i ius e minologios p ojek e, die e s ell q basg Da en su TFIPA, was e i i e ö en Zia in o macini biule eni Te min o, o ganisie e minologi os mokym s und konsul ie , ple oia in e s au inl koope im4 und k . Ccn o ykdomi e minologi os p ojek ai daZniausii i unka d ejus Jah e, o ganimi i ai iq s icliq enninq Zodynai, bei ku i l zusammen a bei en e miuologai und q s idiq specialis ai. Daugiakalbe Da enq Base 'IEPA sei 1997 is ei zugänglich In e ne Ad esse (s .c. aines www. sk. il epa). ioie is e wa 100 000 e nin l i a5q. Lena olkkonen p is a e und NORDTERM o ganiscij4 (s e aines Tai uo www. o d e m.ne ). 1976 m. ciad esas Sia kian iu es Eu opas asociaciia, iungian i e minologiios o ganisa ionen i d augi as. os Ziel - bn i e minologios A bei s Siau d's E,u opoje o un- u und ne lu. Wel e zwei Jah e o ganisie NORDTERM asambleios. Te minologe Si pa Suhonen kalbe o übe ein4 Cen o p oick E ele izions konk e q elek onini i 1 Zodyn4, sie iisamiai e zähl e, wie e s ell Zodynas, ap a e 5is alle seine E s ellung- ss u en. Anna-Lena Buche und Asa Holm6 ii S cdijos ' minologiios cen o (s e aine s albeio übe koope i n4 Swedisches Te minologijas cen um Ad esse www. nc .se) zwischen und ki l Sp ache o ganiscijg Swedijoje. Cen o di ek o e Anna-Le- Buche apZ el96 cen o na ku zai s siku in- o his o ij4 und p is a e eiklE. jo Swedische Technikos e minijos cen o iku imo da e laiky ini 1936 n., kai InZine i os wissenscha q akade nijole wa js eig as non' enkla u os komi eas, und 1947 m. s a i io lku as s ändige echnikos e minijos cen as Swediios echnikos e minologiios cen as. und 2000 m. es benann das Schwedischen Te minologijos cen a (TNC). Cen e Siuo 13 beim a bei e Mi a bei e jq. Anna230 Albina A kso iu e I Sp achkul u en und Te minologien Kon e enz... Lena Buche apZ elge neue wich ige e minologi os sys eme: Con en behandlung; Zini ; I as und Behandlung des Sys ems; A bei squali ä en ga an iila; sE okq i5ai5kinimas, e bunden an die sys ema isie ung; au oma ische Da en e a bei ung hohe In o ma ionsmengen; elek onischem bhdu e a bei e e In o ma ionen wiede holo inis nauclojinas und k . P aneSeja supaZindino mi Te minologies Leh besonde hei enis Tc mi ologija S ,'ediioje. l aukiama i e eiLl, ling is q Leh p og amme, glaudZiai Zusammena bei mi In e p e acijos i e imq ins i u. 2002 und 2003 ne ais wu den o ganisie einzelne Te minologieku sen, 2005 Jah en online Te minologieku sen, o ganisie uZsakomieji e ninologieku sen ü un e schiedliche Nu ze iq G uppen. Asa Holm6 p äsen i€' ande e O ganisa ionen und G uppen, in denen gea bei e wi d Te minologies z. A bei , Swedisches Sp ach e besse ung und Planungsne zwe k Compu e ijs enninijos jung ine G uppe; und k . Aime Ve ik nag inejo eisds Sp achen ys ym4si Es iioje, o El ine U e skala ii Tallino Uni e si ä - bibliokininkys es und in o ma iken bei 5iq s i iq e mini ih aidE. Ki ose p aneinissen e we e Sp ache kul os und Sp ache plana in- o F agen. Suomijos kalbq wissenscha iniq y im l ins i u o Mi a bei e in Salli Kankaanpdd ih en p aneiime nag incjo adminis a inig p aneiimq p esse kalb4 und wie ii pasikei e pe le z en dc'Si medius. Es l sp ach ins i u Tiiu E el es Ll Sp achen i.odii l wissenscha liche Mi a bei e analysie e da ybos clalykus, iSsamiai ap a e hib iclini s edinius. Anas assia Zab odskaja ii Talino Uni e si ä supaZindino mi eine S udie, die sp ich - es l o anglq - b o a oian a a5an dise aciias und skelbian i ai ias publika ionen, E gebnissen. P aneieia un e simE du chge üh ni e si e o i ai iue Fakul e en in und s ell a e, dass Publika ionen ged uckdinamen und Le ni o gezähl we den daZ es ls akul e q publikcij l daZnesne sind angl .1 Sp ache, und Ma ema ikos und (]am os Sp ache. Taline , ykusio con e ence in de nich nu behandeln ak ualus sp ach kul u os, sp achplanungs und e minologies agen und p oblema, sonde n auch sich ecken- Zin a pade imi mi planungs und e minologies de Sp ache kaimyninese Salyse, pasidaly a 5iq s idiq cla bo e ah eni ni. la a 2006-12*l1 Albina Aukso iu e Lie u iq Sp achins i u P. Vileiiio g. 5, L -10308 Vilnius E. pai as: lbina i( llki.l Te minologie | 2()06 | l3 231