Tarptautinė mokslinė terminologijos konferencija „Norminamoji ir aprašomoji terminologija“

Conferință științifică internațională de terminologie Terminologie normativă și descriptivă AUŠRA RIMKUTĖ Institutul Limbii Lituaniene În zilele de 25–26 mai 2006, la Moscova a avut loc cea de-a 11-a conferință științifică internațională de terminologie, Terminologie normativă și descriptivă (Нормативное и описательное терминоведение). Conferința a fost consacrată problemelor standardizării și normării termenilor, precum și prezentării unor noi metode de cercetare a terminologiei din diverse domenii. A fost organizată de întreprinderea unitară de stat federală Centrul Rus de Informare pentru Standardizare, Metrologie și Certificare în Știință și Tehnică STANDARTINFORM (Российский научно-технический центр информации по стандартизации, метрологии и оценке соответствия СТАНДАРТИНФОРМ), Comitetul de terminologie științifică din domeniul științelor fundamentale al RAN RF (Комитет научной терминологии в области фундаментальных наук РАН РФ), Societatea Rusă de Terminologie RosTerm (Российское терминологическое общество РоссТерм) și Institutul de Stat al Limbii Ruse „A. Pușkin” (Государственный институт русского языка имени А. С. Пушкина). La conferință au participat oameni de știință din diverse orașe ale Rusiei (Moscova, Omsk, Celiabinsk, Habarovsk, Samara, Kazan, Ekaterinburg etc.), precum și din Finlanda, Lituania, Polonia și Ucraina. Comunicările au fost prezentate în limba rusă. Conferința a fost deschisă de directorul adjunct al STANDARTINFORM, A. Kozlov, care a rostit un cuvânt de salut. O parte dintre comunicările din ședința plenară au fost consacrate problemelor teoretice de terminologie (metoda cognitivă de cercetare, conceptul de câmpuri terminologice, cerințele lingvistice privind termenii). Au existat și comunicări de natură informativă, care au prezentat situația activității terminologice și lucrările realizate, problemele apărute la elaborarea dicționarelor terminologice normative, de traducere și a altor dicționare bilingve sau multilingve, precum și la traducerea literaturii științifice și tehnice. Reprezentanții STANDARTINFORM, A. Kozlov și E. Savilov, au prezentat o trecere în revistă a standardizării terminologiei în Rusia. Ei au subliniat că standardizarea ține de responsabilitatea statului, fiind reglementată prin legea din 27 decembrie 2002 și prin hotărârea guvernului Terminologija | 2006 | 13 225 respectivă. Activitatea de standardizare a terminologiei este coordonată și condusă de comitetul tehnic 55 Terminologie. Comitetul este alcătuit din specialiști din peste 30 de organizații rusești care desfășoară activități terminologice. Potrivit vorbitorilor, standardizarea termenilor este o metodă destul de eficientă de normare a limbajului științific și tehnic. În plus, ei au prezentat baza de date terminologică a STANDARTINFORM RosTerm (РОСТЕРМ), care conține peste 140 000 de fișe terminologice. Se speră că această bază va fi utilă la elaborarea unor standarde terminologice de calitate și la organizarea terminologiei naționale și internaționale. Ei au menționat compatibilitatea conceptelor și termenilor din diferite limbi drept unul dintre cele mai importante obiective ale standardizării termenilor. Profesorul S. Griniovas-Grin<PRIVATE_PERSON>vičius de la Universitatea din Białystok a vorbit despre obiectivele terminologiei. Autorul a subliniat că este necesar să se continue cercetarea terminologiei din diverse domenii și descrierea acesteia prin aplicarea unor metode de cercetare variate. El a discutat separat direcțiile cercetării științifice în terminologie (cercetări cognitive, comparative, istorice, semantice și de altă natură), care sunt destul de promițătoare. A regretat faptul că, în prezent, terminologia nu este studiată tipologic. Cercetătorul I. Kudașev de la Universitatea din Helsinki a prezentat o comunicare despre dificultățile redactării unui dicționar terminologic de traducere cu caracter descriptiv, adică explicativ, pe baza unui dicționar finlandez-rus de silvicultură. Dicționarul aflat în curs de elaborare va fi destinat traducătorilor. Vorbitorul a discutat, de asemenea, prin ce se deosebesc dicționarele terminologice multilingve de tip descriptiv de cele de tip normativ. Profesorul T. Kijak de la Universitatea de Stat „Taras Șevcenko” din Kiev a vorbit despre traducerea literaturii științifice și tehnice. A. Auksoriūtė și A. Rimkutė (Vilnius) au prezentat o comunicare despre evoluția terminologiei lituaniene și situația ei actuală. Vorbitoarele au acordat multă atenție activității Centrului de Terminologie al Institutului Limbii Lituaniene și au prezentat și alte instituții care desfășoară activități terminologice în Lituania, precum și bazele de date terminologice aflate în curs de creare: Banca de termeni a Republicii Lituania, Dicționarul de termeni al limbii lituaniene etc. Cercetătoarea V. Novodranova de la Universitatea de Stat de Medicină și Stomatologie din Moscova a prezentat o comunicare despre tipurile de cunoaștere și cercetarea cognitivă a terminologiei medicale. Comunicarea lui S. Șelov (Moscova), despre câmpurile terminologice și structura conceptelor în terminologie, a stârnit cele mai multe discuții. Lingvistul a analizat separat următoarele câmpuri ale termenului: semantic, conceptual, conceptual-terminologic și terminologic (în sens larg și restrâns). Vorbind despre câmpurile terminologice, el și-a prezentat baza de date terminologică WinTERM, alcătuită din domenii diverse 226 Aušra Rimkutė | Tarptautinė mokslinė terminologijos konferencija... dicționare de termeni, lucrări de referință și standarde, a arătat, de asemenea, cum pot fi stabilite câmpurile termenilor prin utilizarea acesteia. Este interesant că nu există niciun termen care să nu aibă un câmp semantic sau conceptual al termenului, însă nu toți termenii au un câmp terminologic conceptual și un câmp terminologic. Câmpul terminologic al termenului (în sens restrâns), căruia îi aparțin de obicei termenii incluși în dicționare, este foarte îngust. Destul de des, termenii nu au acest câmp. După ședința plenară, lucrările au continuat în două secțiuni. În secțiunea Aspecte teoretice ale terminologiei, majoritatea comunicărilor au fost dedicate terminologiei cognitive (L. Manerko, E. Golovanova, A. Kiziu-kevičius și alții), sinonimiei și polisemiei termenilor (G. Ivanova, S. Oskina și alții), termenilor metaforici (E. Bezateeva, T. Pristaiko și alții) și altor subiecte. O altă secțiune – Practica activității terminologice, terminografia și predarea terminologiei. Acolo s-a discutat despre activitatea terminologică din Ucraina (L. Bojarova, L. Simonenko), despre problemele definirii termenilor și ale elaborării dicționarelor de termeni (I. Vechmas-Lechto, E. Sorokina și alții). S-a discutat despre terminologia din domeniile economiei, dreptului, informaticii, publicității, navigației maritime, apiculturii, medicinei și din alte domenii, menționându-se, de asemenea, necesitatea pregătirii unor terminologi calificați. Rezultatele conferinței de terminologie, desfășurate pe parcursul a două zile, au fost discutate de V. Leiči kas, profesor la Catedra de lingvistică generală și rusă a Institutului de Stat „A. Pușkin” de limbă rusă. Potrivit acestuia, conferința a abordat chestiuni actuale de terminologie și terminografie și a oferit ocazia împărtășirii experienței în activitatea terminologică. Au fost publicate culegerile de rezumate și de comunicări ale conferinței. Următoarea conferință internațională urmează să aibă loc la Moscova în primăvara anului 2007. Primit la 2006-11-18 Aušra Rimkutė Institutul de Limbă Lituaniană Str. P. Vileišio nr. 5, LT-10308 Vilnius E-mail: [email protected] Terminologija | 2006 | 13 227