Tarptautinė mokslinė terminologijos konferencija „Norminamoji ir aprašomoji terminologija“

Taq S a p au ine wissenscha ine Te minologijs Kon e enz N o minamoii und ap a{omoji e minologij a nu5RR RIMKUTI Lie uuiq hulbos ins i u 006 n. geguies 25-26 Tagen hiel in Mosk oi Il-oji in e na ionale wissenscha ine No minamo i Te minologiji Kon e enz und ap aomoji e - minol ogi a i (op am u6Ho e H m on am m e p M L Ho e 0 eu ue. Kon e encija wa gewidme e minq L c e J bHo s anda diza ions sowie no minimp oblems neuen s idiq p äsen ie en. e a ) i i ai iq e minijos Un e suchungsme hoden enge Fede aline s aa ine Rus yos wissenscha und echnikos s anda dizia ion, me olo mone gijos )4 und ce io macijos cen as STANDARTINFORM (Poccuilcxuil Hayuyo-^ xuuqecxu; LJeHm p uu pop ma4uu no cmau)apm eH oLJ c oom 6 emcm a ux C T Memponozuu u3aLJ L u, L AH , AP Tn H aDO PM), F wissenscha lichen undamen alig q Ke ennologien ko -ni e as uay, uoil j RAN (Ko umun mepML Ho ozuu Qyu)ameHman iblx a o6nacmu uuy c PAH P@), Rusiios Te minolo gi os d a M uHo J o e u ec Ko a Ros 'e m ( j j gi e 6u1 ec m ao Poc c u ic co e m e p o PoccTepm) und S aa ybinis A. I']uSkino l s l sp achins i u ( ocy)apcmae maii uHcmumym N3b Ka Kon c en pyccKo?o uMeHu Be eiligung- A. C. Ilyu cuua). o Wissenscha l- i ai i l e i5 Rusiios (Mask os. s ad l Omsko, Celiabinsko. Chaba o sko, Sama os, Kazanes, Ieka e inbu g und k .), auch i5 Suo nijas, I-ie u os, n sq und Uk ainos. Lenki os P anc. Simai lesen Sp ache. Kon e encij4 und Beg üßung STANDARTINFORM'<I a ida e Zodi a e cli ek o s s ell e e ende A. Kozlo as. Teil des Plena posidZio be ich (im l wa gewidme heo e ischen Te im- ologies klal si nnen (kogni y inis Un e suchungsme hode, Beg i lauk 1 beg i a a, e minq lingubiniai An o de ungen). So p a wa und e e uojan ojo pob ldiio p ane-iimq. ku i ose in o nue e übe e. minologi os a be p oble ns, buklg und A bei en, ku iq en s eh bei de He s ellung du chge üh u en no minamuosius, und andokius d ikalbius ode ielia e diam osius kalbius e minq Zodynus. e dia wissenscha und echnikos li e a u14. STANDARTINFOI{M'o Ve e e A. Kozlo as und E. Sa ilo as apZ elge Te minijos s anda dizacii4 Rusijoje. [ie pab eZc, dass s nda izaciia sind S aa en cikalas. i eisin as 2002 m. g uodiio 27 d. is a ymu und ege ings bes n u imu. Te ninijas und - e minologie 200( | 1-l | 225 We ben ados anda izacijos da b4 Te minologi n. Ko ni e E bilde Specialis ai koo dinie auia echnikos komi ea 55 i5 da giau o ganiscij ;, di bandiq e minologijs Te nei 30 da b Russlands4. minq s anda disie ung, is ziemlich budas, no minand wi ksame ano p anelei l, echniken und wissenscha ka1b4. Auße dem. iie p is a e STANDARTINFORM'o e n inq bazq RosTe n (POCCTEPM), welche meh als 140 000 e minq A ikelniq en häl . Es wi d e ho , dass 5i Base nü zlich sein wi d bei de En wicklung kokybiSkus e minq S anda ds und beim Handeln au ing und in e na ionaling Te minij4. Einq i5 wich igs eq zielq minejo ski ingq kalbq und e minq s anda diza ions iie s4 okq e minq ha moninamum4. Bialys ok p o esso inie id i u s kaluni e si e o S. i ai iq s idiq enninij4, 4 ap aiy i, wobei i ai ius G i nio a s* bejo e minologijas pab eZe, dass übe Un e suchungsme hoden. G uZda inius. Au o ius bu ina und wei e y ine i is sky ium ap a e e minologien wissenscha iniq y imq ich is (kogni y inie, e gleichamieji, his o iniai, und ande e y imai), de en seman iniai sind ziemlich pe spek i y ios. Apiles a o, dass Siuo Zei Te minija nich meh e y inejama ypologiKkai. Mokslnehme I. Kudale as i5 Flelsinkio Uni e si ä schi e p aneiim4 übe desk ip i ens, d. i. ap aSomojo, e iam4ji e minologios schwie umus, aan pobndZio en ian is kalbq ZodynE, suomiq- sq miSkq ukio Zodynu. Rengie Zodynas wi d ü We jams bes imm . P ane5ejas auch ap a e, was un e scheide ap aSomojo und no minamojo ype keliq kalbq e minq Zodynai. Kiews s aa lichen Ta aso Se denkos ni e si e o P o esso T. Ki jakas sp ach übe Wissenscha und Techniken li e' a u os e im4. Übe lie u iq e minologies aid4 und gegenwä ing buklg p aneiim4 schai e A. Aukso iu e i A. Rimku e (Vilnius). Daugnesio p aneiejos sky e ins i u o Te ninoiogiios cen o Lie u iq Sp ache Ak i i ä en, supaZindino und mi ande en ins i u ioncijo nis, di bandiimi e minologijos da b4 Lie u oie, und e minmiq bazemis: Lie u os Respublikos e minq bank , Lie u i "l e minynu i k . Sp achen Mosko as s aa lichen medizinischen und odon ologischen Uni e si ä s Wissenscha ininke V. No od ano a skai e p aneiim4 übe paZinimo ipus und kogni y ini medizin e mini y i q. ih Meins e sulauke (Mask a) p aneiimas diskusijg S. Selo o e apie minq laukus und s4 okg s uk u 4 Kalbininkas einzeln e minologijoie. ap a e Siuos Beg i elden: seman ini, s4 okini, sq okin! e minologini, e minologi - i und siau 4ja (pladi4ia übe e minq elus, iis sinnememis). Talbedamas p is a e sein suku 4 e minq bazg WinTERM, suda y 4 i5 i ai iq s idiq 226 Aui a Rin ku d I In e na ionale wissenscha ini Te minologios kon e encija.. e mq Zodynq, Zinynq und s anda dq, auch ja e wendende pa ode, wie ga- Ima se zen dass ldomu das, ne a nich einen e m, de keinen seman ischen ode Felde . e minologin! eld4 und e minologini eld4. Te minologisches Beg i eld s4 okinen e m eld ha e q, also nich alle Te mine haben sq okini (siau E a sinnme), dem no male weise gehö i Zodynus dedami e minai, is seh engu as. Gana daZnai e minai 5io Feluko besi z . Nach plena inem posedZio wu de das We k gsiama in zwei Sek ionen. Sek ionen Theo e ische Aspek e de Te minologie didZioji Teil p ane5imq wa gewidme de Te minologie kogni y inei (L. Kiziuke idius und k .), e minq Mane ko, E. Golo ano a, A. synonymijai und ielia eikSmi5kumui (G. I ano a, S. C)skina und k .), me a o ischen Te minen (E. Beza ee a, T. P is aiko und k .) und ande en F agen. Ande e sekciia - Te minologines ueiklos P axis, Te minog aphie und Te minologijs des ymas. oje wa es gesp ochen übe e minologi os da b4 in de Uk aine (L. Bo a o a, L. Simonenko), übe e minq apib eZimo und e minq Zodynq Zube ei ung P obleme (I. Vechmas-Lech o, E. So okina und k .). Talbe a übe Wi scha , Rech e, In o ma ikos, We bung, ju ei ys es, bi ininkys es, medizin und ki q s idiq e mininii4, auch uZsimin a übe k ali ikuo q e minologq o be ei ung b inybg. l) i die E gebnisse eine agelangen Te minologie-Kon e enz A bei s ap a e S aa lichen A. Puikino usq sp ach ins i u s ka hed as de Gene lichen und usq kalbo y os P o esso V. Leidikas. Ano ihm, wa en Kon e enze g ilden i ak ualus Te minologies und Te minog aphies F agen, pasidalie e minologios A bei s pa i imi. Ileis i Kon e enz p aneiimg ezig und p aneSi nq inkiniai. Ki 4ing in e na ionale Kon e cij4 Mosk oie geplan zu o ganisie en 2007 me q F ühling. Ga - a 1 2006- 11u Aui a Rimku e Lie u iq Sp achins i u P. Vileiiio g. 5, LT-10308 Vilnius E pai as. [email p o ec ed] Te ninologie | 20{)o I l3 227