Teisės terminai su šaknimi „teis-“ 1918–1940 m. Lietuvos kodeksuose

Terminy prawne z rdzeniem teisW litewskich kodeksach z lat 1918–1940 ALVYDAS UMBRASAS W Instytucie Języka ww Litewskiego słowo teisė można uznać za najważniejszy termin dziedziny określanej tym słowem. W prawie występuje również niemało innych terminów słowotwórczo związanych z rdzeniem teis-. Terminy mające taki rdzeń są przedmiotem badań niniejszego artykułu. Materiał do badań zebrano z nieoficjalnych przekładów na język litewski rosyjskich kodeksów obowiązujących na Litwie w latach 1918–1940. Przed rozpoczęciem gromadzenia materiału oczekiwano, że w badanych kodeksach powinno być dość dużo terminów zawierających rdzeń teis-, i oczekiwanie to potwierdziło się z nawiązką — znaleziono ponad 600 terminów (26 terminów jest jednowyrazowych, pozostałe — złożone, tj. w co najmniej jednym z ich słów występuje wspomniany rdzeń). Stanowi to około jednej dziewiątej wszystkich terminów prawnych użytych w kodeksach. Wszystkie terminy stosowane w omawianym systemie lub ich człony z rdzeniem teis są derywatami utworzonymi albo od przymiotnika teisus, albo od czasownika teisti, choć niekoniecznie bezpośrednio, tzn. może występować kilka etapów derywacji, z których pierwszy (strukturalnie najniższy) rozpoczyna się od wymienionych słów. Istnieją jednak przypadki, gdy łańcuch derywacyjny nie jest całkowicie jasny. W artykule terminy dzielone są na grupy — są one tworzone głównie według określonych derywatów lub ich wyrazów podstawowych, z uwzględnieniem także niższych etapów derywacji. 1. PRZYMIOTNIK TEISUS I JEGO DERYWATY Teisus i teisumas Przymiotnik teisus stanowi podstawę słowotwórczą dużej grupy terminów prawnych, jednak sam, jako człon terminu, był w badanych kodeksach stosowany rzadko i nie w jednym znaczeniu. Znaleziono abstrakta tego przymiotnika: teisumas CPL 811 oraz przeczenie neteisumas CPĮ,,, 811. W podanych przypadkach użyto ich w znaczeniach „sprawiedliwość” i „niesprawiedliwość” (w oryginale —npasumbnocmeo, nenpaeu:ivuocmb; nawiasem mówiąc, CTI odpowiadają taisyklingumas i netaisyklingumas), jednak występowało także inne użycie: w terminach feisus reikalavimas BS | Terminologija | 2006 | 13 97 165, BS,, 165, neteisi prievarta BS 46, BS, 46, turėjimoneteisumas Cl,, 530 według współczesnego rozumienia chodzi o „legalność” lub „nie- «legalność- ”, por. też użycie w znaczeniach „uniewinniony”, „oskarżony”: teisioji šalis CT], 133 T, neteisioji Salis CT], 133 T. Wspomniane terminy BS | i BS zostały już w BS,, odpowiednio zmienione —neteisėtas reikalavimas, neteisėta prievarta. We współczesnych kodeksach terminy „teisus” i „teisumas” w ogóle nie są używane. Być może określanie „teisumas” w kodeksach nie jest istotne, tym bardziej że pojęcie to częściowo przypisuje się także do dziedziny etyki. „Teisingas” i „teisingumas” Spośród innych przymiotników utworzonych od przymiotnika „teisus” znaleziono tylko jeden termin złożony: „niesłuszne oskarżenie” BPĮ,, 32. Przy tłumaczeniu oryginalnego KenpaswWronoe oOeunenie występowały wahania, ponieważ we wcześniejszych tłumaczeniach w tym przypadku znajduje się nieprecyzyjne „bezprawne oskarżenie” BPĮ,, 32, BP], 32. W kodeksach używano także jednowyrazowego terminu „teisingumas” CT}, 1460/32, BS | 4 R oraz terminów złożonych: „opór wymiarowi sprawiedliwości” BS, 616 P, „sprawiedliwość ustawowa” BS, 571, „minister sprawiedliwości” Cl, 379. Sprawiedliwość jest ważnym terminem prawnym. Zarówno wcześniej, jak i obecnie nie jest on jednoznaczny, tj. jest rozumiany zarówno jako oparty na moralności kryterium oceny postępowania osób (por. stosowaną we współczesnych kodeksach zasadę sprawiedliwości obok zasady uczciwości i zasady rozsądku), jak i jako działalność sądów (por. sprawować wymiar sprawiedliwości). Prawo Za podstawę słowotwórczą wyrazu teisė uznaje się przymiotnik teisus. Już od początków piśmiennictwa teisė była używana jako nazwa cechy — w znaczeniach „prawda- ”, „sprawiedliwość- ”, „prawda” (LKŽ; Palionis 2004: 484; Ambrazas 2000: 38), a w znaczeniu, w jakim pojmujemy ją obecnie, zaczęła być używana znacznie później. W ujęciu synchronicznym nie można również wykluczyć możliwych związków słowotwórczych omawianego terminu z czasownikiem teisti (por. Pakerys 1994: 214). To właśnie na związek tych pojęć zwracają uwagę prawnicy. Twierdzi się, że teisė wywodzi się z wykonywania sprawiedliwości i wiąże się ze słowem teisti; mówi się, że „teisėjas — osoba, której przyznano prawo sądzenia, jest głównym i prawdziwym wyrazicielem istoty prawa” (Vaišvila 2000: 111). Już od czasów dawnych pism, na przykład K. Sirvydasa, we współczesnym znaczeniu „prawa” używano słowa tiesa' (miało ono także znaczenia „sprawy- ”, „ustawy- ”, „sądu” — !Įdomu tai, kad teisės i tiesos reikšmės pagal dabartinę sampratą buvo priešingos, t. y. teisė reiškė „tiesa“ (prawda, veritas), o tiesa — „teisė“ (prawo. ius) (SD: 139; dar žr. Palionis 2004: 484, 488). 98 Alvydas Umbrasas | Teisės terminai su šaknimi teis-1918—1940 m.... mes; SD: 139, 172, 208). Historycznie słowo teisė wiąże się ze słowem tiesus (Būga 1958: 110). W wielu językach prawo wyrażane jest tymi samymi słowami, które oznaczają również prostotę, prostą linię, por.: rosyjskie npaeniū, łacińskie rectus, niemieckie recht, angielskie right, francuskie droit, hiszpańskie derecho, greckie orthos (Maksimaitis 1988: 21). Samo pojęcie prawa wiąże się z prostotą: „Prawo jest prostą drogą prowadzącą jednostki i społeczeństwo ku doskonałości i szczęściu” (Maliauskis 1924: 29). Zdaniem prawnika A. Vaišvili słowo teisė zaczęto stosować dopiero na początku XX w., po zniesieniu zakazu druku. Pojawienie się rdzenia teis zamiast ties wiąże on z wydanym w 1904 r. w Ameryce podręcznikiem historii Istorija abelna (użyto tam wyrażenia teisdariškas įstatymas), choć w książce tej występuje jeszcze tradycyjne użycie — zamiast civilinė teisė napisano civiliškos tiesos (Vaišvila 2000: 107). Jednak już w połowie XIX w. S. Daukantas w znaczeniu „sędziego” pisał teisdarys (później tak było również w „Aušrze- ”), choć u K. Sirvydasa występowało jeszcze tiesadarys (LKŽ; Skardžius 1996: 592, 593). A zatem w aktualnym dla prawa połączeniu rdzeń teis pojawił się wcześniej, choć o samym prawie K. Būga pisał w 1907 r.: „do języka piśmiennictwa teisė została wprowadzona dopiero przed trzema laty” (Būga 1958: 109). W tym samym roku J. Šlapelis prawo objaśniał jeszcze słowem tiesa (SNŽŽ 1907), natomiast w słowniku J. Norkusa (SNŽŽ 1924) teisė nadal znajduje się wśród „niezrozumiałych słów”, tylko że nie ma już innych odpowiedników. Nie można powiedzieć, że słowa tiesa w kodeksach z lat 1918–1940 już w ogóle nie było. Słowo to było używane w znaczeniach „sądu”, „sprawiedliwości”, np.: slėpti žmogų nuo tiesos BS, 167, tiesos darbas BS, 158 (npasocydie). W tym ostatnim przypadku „sprawiedliwość” oznacza cały termin dwuwyrazowy. Tiesa występowała również w skostniałych konstrukcjach, w których w oryginale npuereub kv cydy: pašauktitieson BS, 167, patraukti tieson CTL, 207, CĮ,, 677 S, BPĮ,, 1, šaukti tieson Cl. Tutaj tiesa jest bardzo związana z obecnym znaczeniem „odpowiedzialności”; w niektórych połączeniach tiesa została użyta również zamiast omebmcmeennocmv: pašaukti drausmės tieson BS,, 159, patraukti baudžiamon tieson BP], 27 S. We współczesnym prawie istnieje kilka utrwalonych konstrukcji z ilatiwem atsakomybėn (patraukti administracinėn, baudžiamojon, drausminėn, materialinėn atsakomybėn), są one używane w tysiącach dokumentów (Vladarskienė 2003: 50). 168, BS, 307, trauktitieson CTI, 206, BS,, 156 R, BP], 36. W ówczesnych kodeksach również występowało (pa)traukti atsakomybėn CT], 1309, BS,, 155 T, BP], 528. interesujące jest jednak, że J. Jablonskiemu to połączenie się nie podobało.} ](?) avert? Need output JSON valid. Original last had no issue. Jeszcze w 1912 r. pociągnięcie do odpowiedzialności porównywał z pol. pociggneli do odpowiedzialnosci i poprawiał to następująco: tieson, tiesos nagan paėmė, paimdino, padavė, indavė (Jablonskis 1935: 95). Jeszcze w 1925 r., oceniając Terminologija | 2006 | 13 99 język Skirgaiły, J. Jablonskis poprawił pociągnięti do odpowiedzialności (już bez tiesos) jedynie na imti nagan (Jablonskis 1935: 335). Motyw jest frazeologiczny, a nie terminologiczny, dlatego propozycja się nie przyjęła. W badanych kodeksach używano zarówno terminów w formie liczby pojedynczej, jak i mnogiej: feisé CT], 15/1, BPĮ,, 1194 Sir teisės CĮ,, 144, CT] 2. BS 334. Termin ma znaczenia „system sprawiedliwości i jego nauka” oraz „możliwość dopuszczona przez system sprawiedliwości”. Niektóre terminy mogą być używane w obu znaczeniach, np.: autoriaus teisė Cl, 695/1. CT], 217 (autoriausteisės BS, 620, autorių teisės BP, 297 S), civilinéteisé CJ, 413 5,CTĮ,, 1S, BS,, 43 S (civilinėsteisės C],, 35, CT], 1 T). W tym przypadku znaczenia rozróżnia liczba gramatyczna, nie jest to jednak kryterium rozróżnienia. Terminy o tym samym znaczeniu były używane w różnej liczbie — mogło na to wpływać także pochodzące z wcześniejszego okresu rozróżnienie lub nierozróżnianie form tiesos i tiesų (por. podany przez LKŽ na podstawie przedwojennych pism związek wyrazowy tiesų mokslas oraz współczesne teisės mokslas). W niektórych przypadkach z niewielkiego kontekstu może być niejasne, w którym znaczeniu użyto terminu. W kodeksach terminów rodzajowych prawa znaleziono bardzo dużo — nawet około 200 (z czego mniej więcej 120 dwuwyrazowych). Terminów o wspomnianym pierwszym znaczeniu jest niewiele, np.: baudžiamoji teisė BS, 513 T, imperatyvinėteisė BS, 1 T, kanonų teisė BS, 465 R, obligacinė teisė CĮ,, 568 (prievolių teisė CJ, 568), policinėteisė BP], 1] P, procesinėteisė CT], 1 T (procesualinėteisė CJ, 1084 T, BPĮ,, 73 P), revoliucinių ir perversminių imperatyvinių precedentų teisė BS,, 1 T, statutiné teise BS,, 1 T, tarptautinė teisé BS, 5 R, viešojiteisė CĮ,, 413 S, CT], 1S (viešosios teisės BPĮ,, 905 S), materialinė civilinė teisė CĮ,, 531 T, CT], 29 T. W nawiasach podaje się terminy oznaczające w kodeksach pojęcie zasadniczo takie samo lub bardzo zbliżone, lecz występujące w innej liczbie albo o innej formie wyrażenia. Poniżej przedstawiono całą różnorodność terminów prawnych (z wyjątkiem może jednego czy dwóch przypadków, występują tu one w znaczeniu wtórnym). Terminy podzielono według liczby członów — dwuwyrazowe (a), trzywyrazowe (b), czterowyrazowe (c), dłuższe (d): a)absoliutinėteisė BS 4 R. apeliacijosteis dė CP], 778, CT], 166 (apeliacinėteisė CT, 778), apsigynimoteisės BP, 159 T, apskundimoteisé BPĮ,, 277/1 T. asmenybės feisés BS, 502 (asmensteisės BS 502. CL, 225 T. CT}, 1368, luomorteisės BS, 25, piliečioteisės CP,.. CTL, 45, BS 4 R. pilietinės teisės CT], 45. CP... 77). prawo odrzucenia BPl 238/1P, CT] 69, prawo żądania CP], 128/1 (prawo regresu CPĮ z, 128/1), odrębne prawo Cl, 555 T, prawo zastępcze Cl, 1123 (prawo zastępstwa CJ, 156. prawo reprezentacji Cl, 1127 T), prawo autonomiczne C}, 420 T. prawo wspólne Cl, 5 100 Alvydas Umbrasas | Terminy prawne z rdzeniem teis-[918–- 1940 m..., prawa do życia T. beturčiotvisė BPĮ,, 976 P, prawo czynszowe Cl, 5148, CT, 409 T (prawo czynszowe CTL 81 T). prawo rzeczowe Cl, 387 S, prawa gospodarcze BS, 58 T, prawo eksterytorialności CTI, 225 5, BS 5/4, BPĮ,, 361. prawa honorowe BPĮ,, 6 S, prawa pokrewieństwa CJ, 144 S. a 1 CTL 4 S. prawa zastawu CT], 1201/1, prawa zastawnicze Cl, 1642S, prawa wynalazcze CT], 1750. prawa dziedziczenia CĮ,, 132 T. CTL, 161/3, BP] 3 S, prawa hipoteczne CT], 1097,prawo dowodowe BPĮ, 73 S. prawo osiedlenia Cl, 560 (prawo przedawnienia CJ, 560), prawo obrony 24 BS, 45 T, BP], 6 S. prawo do powództwa ustawowe prawo CPĮ CTL 262, prawo wyłączne € Cl, 433 (prawo prywatne Cl, 433. praw prywatnych BPI, 905 S), prawo sąsiedzkie CPL, 34, CTL, 29 T, CĮ,, 442 T (prawo sąsiedztwa CPL 29 CT}, 34) prawo przybrzeżne Cl,, 428 (prawo nadbrzeżne Cl, 428 S. prawo obrzeży Cl, 428), prawo gwarantowane BS 607 T (prawo gwarantowane BS, 607 T), prawo czasowe Cl, 521 T.prawa wolności BPĮ,, 6S, prawo zezwolenia Cl, 695/10. prawo materialne CTE, 1273 1 (prawo materialne CĮ,, 1084 T, CTL 1 T). prawa kobiet BS, 58 T. prawo użytkowania CPL CTL, 32/1. CĮ,, 514 (prawo użytkowania CPL, 32/1,CTĮ, 212. C[,, 387 T). prawo niezdolności BS, 161 (prawo niemajątkowe CJ, 2326 S, CT] 190, BPĮ,, 177), prawo nietymczasowe Cl, 514 S, prawa najmu CT], 81 T. prawo własności Cl,, 387 S. CPL, 73, CTL, 73, BS, 581 R. BP},, 27 (prawa własności CTL, 81 T, prawo własności CPL, 73), prawo przyrzeczenia Cl, 1629 S, prawo dziedziczenia CĮ,, 132 S (prawo dziedziczne Cl, 1123 S, prawa dziedziczne Cl 132/15), prawo do pełnomocnictwa CĮ,, 2329 S. prawo pierwszeństwa CĮ,, 1301 T (prawo preferencji CT], 814/5, prawo prymatu CPJ, 814/5), prawa polityczne BS 58 T. prawo przejazdu BS, 507 T.prawo handlowe CT], 409 S. prawo nadzoru BP, 277 P, prawa zawodowe BS, 2 R, prawo porządkowania Cl, 541 (prawo klasyfikowania Cl, 541), prawo roszczenia CT], 4 S, prawo małżeńskie CT), 1625 (prawa małżeńskie BS 29), prawa wzajemne CT], 1345/9, prawo służebności CĮ, 420 T (prawo służebności CT], 1496. prawo serwitutu Cl, 432). prawo ustawowe Cl, 542/2, prawo suwerenności BS 639 T. prawo zdrowia BP], 6S, prawo sejmowe Cl, 1. CT], 1625, BS, 29, prawo służbowe CTL 1 T, prawo rozporządzania BS 571 R (prawo zarządzania BS 571 R), prawo do dziedziczenia C),, 1104 PT, prawo do uzyskiwania kredytu CĮ,, 2326 S, prawo do handlu BS, 198 (prawo do prowadzenia handlu BS 198), prawo do aresztowania BP], 8 P, prawo do zawarcia małżeństwa Cf, 12 S, prawo do posiadania CPL, 73, CTL 73, BS 255 (prawo posiadania Cl, 514 S, prawo władania CPL, 73.CT],, 32/1, Cl, 387 T. prawo władania CH, 1325), prawo posiadacza CJ, 1325, prawo majątkowe Cl, 574 5. BS, 29. BPĮ,, 6 S. prawo zatwierdzające CĮ,, 420 (prawo umacniające Cl, 420), prawo zabudowy Cl, 1667 S, prawa poddanych BS 9; b) prawo wieczystego czynszu CTĮ,, 333 S (prawa wieczystego czynszu Cl,, 387 T), prawa wieczystej dzierżawy Cl, 387 T, CTL, 1400 V. prawa stanu osobowego CP, 370 (prawa stanu cywilnego CT], 497, prawa pozycji obywatelskiej CT], 370, prawa stanu klasowego BPĮ,, 975/1 V. prawa pozycji klasowej BS 25), prawo odrębnego uczestnictwa ČĮ,542/2 Terminologija | 2006 | 13 101 (prawo szczególnego uczestnictwa Cl, 441, prywatne prawo uczestnictwa CTL, 29, prywatne prawo uczestnictwa CJ, 542/2, CT], 73 S), prawo odrębnego władania CT], 1171, nedalijamoji teisė CT], 483 (bendroji nedalomoji teisė CPI, 483), bendrojo turėjimo prawo wspólne Cl,, 543 (prawo wspólnego władania CJ, 543, prawa współwłasności BS, 547 R, prawo współwłasności CĮ,, 543), prawo wspólnych służebności Cl,, 434 S, rzeczowe prawo właściciela CĮ,, 1691 T, częściowe prawo ubogiego BPĮ,, 976 P, prawa osób fizycznych Cl,, 698 S, prawo hipoteki ustawowej CTI, 1527 P, wyłączne prawo własności CL, 543 T, prawa do obrony oskarżonego BPĮ,, 174 P, czasowo odebrane prawa BP], 975/1 P, prawa nauczyciela domowego BS, 30/7, niepełne prawo własności CJ, 432, trwale odebrane prawa BPĮ,, 975/1 P, obligacyjne prawo najemcy CĮ,, 1691 T, prawo ostatniego słowa BPĮ,, 748 S. prawa czci obywatelskiej BP], 975/1 P, pełne prawo własności Cl,,463 S (prawo pełnej własności Cl, 424), prawa kupna-sprzedaży Cl, 1642 T, prawo pierwszeństwa do wynagrodzenia CT], 1215, prawo pierwokupu CL, 542/26 (prawo wcześniejszego kupna Cl, 542/26), domniemane prawo posiadania CĮ,, 531 T, prywatne prawo własności CC], 421, solidarne prawo wierzycieli CJ, 1548 S, prawo zawierania umów CĮ,, 2102 (prawo do zawierania kontraktów CĮ,, 2102), prawo odkupienia majątku CT], 1442, prawo do prowadzenia sporu w sądzie CT], 584. prawo do wyznaczenia pełnomocnika BPĮ,, 1186 S. prawo otrzymywania porad CĮ,, 539 S, prawo do obrony w sądzie C}, 543 S, prawo do* dziedziczenia CĮ,, 1104 PT, prawo do uchylania ustaw CP], 262, prawo korzystania z rzeczy CĮ,,420 T.prawo korzystania z udogodnień CĮ,, 464, prawo do wniesienia skargi CPL, 7 (prawo do wniesienia powództwa Cl, 1509 S, CT], 7),prawo użycia broni BS, 45 T, prawo do prowadzenia handlu BS 218, BP], 34 T, prawo do wyłączenia sędziego BPĮ,, 238/1 P, prawo własności państwowej CĮ,, 421, pełne prawo ubogiego BP], 976 P; c) prawo własności nieruchomości CĮ,, 420, prawo łaski Prezydenta Republiki BS,,72V, BPĮ,, 945 V.prawo przywrócenia skazanemu praw BP] 945 V, prawo do pierwszeństwa wynagrodzenia CTĮ, 1215S, prawo dożywocia BPĮ, 34 S, prawo do handlu środkami leczniczymi BS 198, prawo do zaciągania pożyczek pieniężnych CĮ,, 186, prawo wykonywania praktyki lekarskiej BS, 195 (prawo wykonywania zawodu lekarza BS, 195), prawo wykonywania zawodu farmaceuty BS, 202, prawo sądowego przeniesienia majątku CTI], 1793, prawo rodowe i zatwierdzające Cl,, 420, prawo posiadania i użytkowania CJ. 432 (prawo władania i użytkowania CJ, 432): d) prawo dożywotniego zarządu CT], 81 T (prawo dożywotniego posiadania Cf, 533), prawo osoby postronnej do udziału w udogodnieniach majątkowych CJ, 433, prawo do udziału w korzystaniu z cudzego majątku i jego udogodnień CJ, 432, prawo do dochodzenia swojego majątku od cudzego posiadacza CT}, 1 T,prawo do zaciągania zobowiązań z tytułu pożyczek pieniężnych Cl, 186,prawo do swobodnego porządkowania swojego majątku CJ 33 Kierują się kryteriami formalnymi — przyimki i spójniki również uważa się za składniki (wyrazy). W terminologii, w której technologie informacyjne coraz bardziej się upowszechniają, takie podejście jest wygodniejsze i być może bardziej perspektywiczne. Semantycznie taki termin zalicza się do dwuwyrazowych, ponieważ przyimek pełni funkcję służebną. 102 Alvydas Umbrasas | Terminy prawne z rdzeniem teis-1918—1940 m.... 342 S (prawo do swobodnego rozporządzania swoim majątkiem CT], 1367), prawo dziedziczenia spadku w obcym kraju CĮ,, 66, prawo chodzenia i jeżdżenia po wielkich drogach oraz pływania po wodach CJ, 434, prawo posiadania i korzystania z majątku CĮ,, 1691 S. Jeszcze w niemal pięćdziesięciu terminach teisé (teisės) występuje jako składnik podrzędny terminu, gdy nazywane jest pojęcie powiązane, np.: zrzeczenie się prawa do zaskarżenia BPĮ,, 142, pozbawienie praw małżeńskich CJ], 50 (unieważnienie praw małżeńskich CJ, 52), imperatyw prawa BS, 1 T, znieważenie prawa CT], 217, BS, 2 R, BPĮ,, 303/1 P (naruszenie prawa CPJ, 217, złamanie prawa CĮ,,531 S,naruszenie praw BP], 3 S),norma prawa Cl,, 1184 T,ograniczenie praw BS, 28 R (zawężenie praw BPĮ,,961),- solidarność praw i obowiązków CJ, 1548 S, rozszerzenie praw CĮ,, 1113,dziedzic praw CP], 458 podmiot praw HV Cl,, 698 S, przekazanie prawa posiadania ČĮ,, 514 S i in. Grupę kilkunastu terminów prawniczych tworzą terminy złożone ze składnikiem teisinis — derywatem od teisė: ochrona prawna CĮ,, 531 T, ekspertyza prawna BPĮ,, 193 V, kompetencja prawna CĮ,, 698 T, pomoc prawna CJ, 698 T, domniemanie prawne CĮ,, 106 T, państwo prawne BPĮ,, 180/4 P, stosunki prawne CĮ,, 531 T, osoba prawna CĮ,,698 T, CT], 45 T, podstawa prawna CĮ,, 54 S,BPĮ,, P, czynność prawna CĮ,, 967 S, tytuł prawny CĮ,,691 T, konstrukcja prawna państwa BS,, 1 T. Wyróżnia się termin teisinis tėvas BS, 454; w odpowiednim artykule BS i BS,, występował teisės tėvas. Oba terminy są obecnie niezwykłe — chodzi tu nie o ojczyma, lecz o „prawdziwego, legalnego ojca“. Nawiasem mówiąc, mniej więcej tyle samo terminów występowało także z synonimicznym członem juridinis. Część z nich to synonimy wspomnianych terminów (ochrona prawna BS, 47 R, stosunki prawne CĮ,, 1545 S, osoba prawna CJ, 415, CT), 4 T, BS, 1S, podstawa prawna Cl,, 1539 S, czynność prawna C],, 987 S, CTĮ,, 410 S), część zaś nazywa inne pojęcia: analiza prawna BS,, 581 P, moc prawna CĮ,, 1529 T, skutki prawne CĮ,, 1528 T, akt prawny BS, 157 R, spór prawny BPĮ, 291 P, niezdolność prawna CĮ,, 1529 S, zasada prawna CĮ,, 683 S. Teisinti, išteisintasis i teisinimas Zaledwie o parę więcej (15) w kodeksach występuje terminów z bezpośrednimi i pośrednimi derywatami czasownika teisinti, utworzonego od iš teisus. Są to terminy jednowyrazowe: uniewinnienie BS,, 12 R, BPĮ,, 1245, legalizacja CĮ,, 144/1 Terminologija | 2006 | 13 103 S, usprawiedliwienie CTĮ, 92, uzasadnienie BS,, 305 T. Jedynie rodzajowo: legalizacja dzieci Cl, 144/1, CT] 1460/5. Używany jest także rzeczownikowo użyty imiesłów išteisintasis BP], 21. | Z członem przydawkowym abstrakt występuje tylko kilka razy: akt legalizacji CTL, 1662 S, sprawa legalizacyjna CT], 1460/6. W innych przypadkach potrzebne są imiesłowy: strona uniewinniona CP], 896 (por. strona usprawiedliwiona CT], 921 T), dziecko uznane za legalne CĮ,, 144/1l, nieusprawiedliwione podnoszenie cen BS, 242 R, dowody usprawiedliwiające CT], 331, uzasadniona przyczyna BS 162, BP],, 868 P, uzasadnione okoliczności BP], 193 V. materiał uzasadniający BPĮ,, 249 P. Isiteiséti i įsiteisėjimas Czasownik teisėti bez przedrostka nie jest obecnie używany, można go znaleźć w słownikach J. Ryterisa i A. Kuršaitisa. We wspomnianych słownikach A. Lalisa i J. Šlapelisa (LKŽ) podano również įteisėti, obecnie używane tylko įsiteisėti „uzyskać moc prawną“. Zrozumiałe, że jest to derywat od feisėti, który pod względem słowotwórczym sam nie jest całkiem jasny — najprawdopodobniej utworzony od feisė (najbliższego semantycznie), choć formalnie można rozważać także jego związek z teisus. W kodeksach użyto abstraktu įsiteisėti — įsiteisėjimas BS „207. Kilka terminów rodzajowych: formalinis sprendimų jsiteiséjimas BP], 941 P, ypatingųjų taisykliųįsiteisėjimas BS 646, materialinis sprendimų jsiteiséjimas BPĮ,, 241 P, sprendimo jsiteiséjimas CJ, 1254 PT, CT], 899, BPĮ,, 1210 S. Jako człon określający występuje jednolity imiesłów: jsiteiséjg- ¢s sprendimas BP[,, 14, įsiteisėjęs svetimaSaliy teismo nusprendimas BS, 10/2, jsiteiséjgs teismo nusprendimas BS 177. Teisétas i teisétumas Około 30 terminów w kodeksach zawiera przymiotnik teisėtas lub utworzone od niego derywaty. Można przypuszczać, że teisėtas jest stosunkowo niedawno odprzymiotnikowym imiesłowem czasownika teisėti. Bezpośrednie słowotwórcze powiązanie przymiotnika teisėtas z teisė jest mało prawdopodobne (derywacja byłaby nietypowa- ), choć semantycznie najłatwiej byłoby je uzasadnić — przecież oznacza „oparty na normach prawnych- “. W analizowanym materiale znaleziono abstrakt feisėtumas Cl, 12 S, CT], 1347 oraz jego formę negatywną neteisėtumas CT], 1352. Terminów rodzajowych są tylko trzy: eventualusneteisėtumas Cl, 6917, turéiimoneteisétumas CJ, 529 S. santuokos teisétumas Cl, 34 S. Członem pobocznym jest przymiotnik, np.: asmens teisėtos laisvės suvaržymas BS,, 507 R, neklausymas 104 Alvydas Umbrasas | Teisės terminai su šaknimi teis-1918—1940 m. „.. teisėto įsakymo BS, 139,neteisėtas asmens laisvės varžymas BPĮ,, 8 P,neteisėtas jsibrovimas BS,,512 R, neteisėtas santykis su moterimi Cl, 132 S, neteisėtas turėjimas Cl,, 525. neteisétas vaikas CĮ,, 132 S, teisėtas reikalavimas BS,, 165, teisėtas tarnybos veiksmas BS, 142, teisėti veiksmai CĮ,, 531, ir tik vieninteliu atveju pavartotas prieveiksmis —neteisėtai valdomasis turtas CT], 138 (įvardžiuotinė forma nereikalinga). Nie wyodrębnia się osobnej grupy, ponieważ tylko w dwóch terminach występuje człon feisėtinis: uv 1337, teisétinis įpėdinis CPL, 1352. Wyrażenie teisgalingas santuoka CPĮ utworzono od przymiotnika teisėtas, któremu pod względem znaczenia w tych przypadkach również odpowiada, dlatego nie jest ono celowe (choć, sądząc z LKZ, używał go J. Jablonskis). Teisgalingas i teisgalingumnie używano w terminach złożonych, występowały tylko rzeczowniki abstrakcyjne reisgalingumas CJ, 2308 S, neteisgalingas Przymiotnika teisgalingas umas CĮ,, 1066/2 (brak w LKŽ). Opiera się na słowie teisė, jednak ogólnie formacja jest nieodpowiednia — jest to kalka rosyjskiego terminu npaeocnoco6Gnocmb (HKenpasocnocoOGnocm»- o). Znaleziono także 5 terminów złożonych: bendras civilinisteisgalingumas CĮ,, 146, bendrasis teisgalingumas saistytis sutartimis CĮ., 2293 S, civilinisteisgalingumas Cl, 145 S, įstatyministeisgalingumas CĮ,, 702 S. Zamiast pierwszego z nich w odpowiednim artykule CĮ, występowało bendras pilietinis teislumas. O tym nieprzyjętym neologizmie i innych próbach tłumaczenia wspomnianego rosyjskiego terminu zob. dalej (w podrozdziale Teislus ir teislumas). Istnieją również pojedyncze terminy, których łańcuch słowotwórczy wyrazów wchodzących w ich skład rozpoczyna się od teisus. Są to złożenia z wyrazem teisė: pełnoprawny spadkobierca Cl,, 566 S, równość stron BS,, 482 R. W obu widać wpływ języka rosyjskiego (por. no/rnonpascnbiū, pasnhonpasue), ten ostatni pod względem słowotwórczym powinien być poprawiony —lygiateisiškumas. W kodeksach ich nie ma, można jednak wspomnieć również o derywatach od teisė zamieszczonych w rękopiśmiennym słowniku terminów prawnych: teisynas (syn. zbiór ustaw; c600v 3aKonoev)., teisiadavys (syn. ustawodawca; npasodamenv) (TTTZP: 78, 96). Ten ostatni — wyraźnie niewłaściwy przekład — nie wszedł do szerszego użycia. Obecnie używa się i wówczas używano wyrażenia ustawodawca CĮ,, 570 T, CT], 1163 T, BS,, 53 S (zdarzał się również niewłaściwy wyraz įstatymleidys BS,, 4 R). Terminologija | 2006 | 13 105 postępowania, jednak w kodeksie postępowania cywilnego mowa jest również o postępowaniu procesowym w sprawach z powództwa. postępowanie nieprocesowe, postępowanie sporne, postępowanie nakazowe, natomiast w kodeksie postępowania karnego termin „teisenos” nie jest wymieniany. A zatem w prawie cywilnym całokształt rozpatrywania spraw określa się mianem postępowania cywilnego, a jego poszczególne odmiany — postępowaniem. Można sądzić, że terminy te nie są już uważane za synonimy, chociaż w istocie najprawdopodobniej określają one jedynie pojęcia o różnym zakresie, a zatem człon rodzajowy terminu nie powinien się zmieniać. Na czym opiera się taki podział, trudno powiedzieć, tym bardziej że istnieje również inne zamieszanie — obecnie obowiązuje ustawa o postępowaniu w sprawach administracyjnych. Tutaj postępowanie jest już rozumiane jako synonim procesu. Zdaniem S. Šedbarasa tytuł ustawy wymaga korekty. Porównując z kodeksem cywilnym, próbuje on uzasadnić, że proces rozpatrywania spraw administracyjnych w sądzie administracyjnym składa się z kilku samodzielnych postępowań (Šedbaras 2002). Zatem terminy chce się od siebie oddzielić. chociaż pod względem terminologicznym nie ma ku temu wystarczających podstaw. Jednocześnie widać, że zarówno relacja terminów, jak i pojęć w tym przypadku nie jest ustalona. Sędzia Osobno należy wspomnieć derywat teisti teisėjas CĮ,, 120 S, CP], 1390. CTĮ,, 50, BPĮ,, 10. Według danych LKZ słowo to nie zostało odnotowane w najstarszych pismach, jednak było używane już przez S. Daukantasa. Z punktu widzenia słowotwórczego jest to prawidłowa nazwa wykonawcy czynności, jednak jego terminologizacja nie była łatwa — w najstarszych pismach w tym znaczeniu używano slawizmu sūdžia, podejmowano też różne próby nazwania go po litewsku (z rdzeniami teisi ties-): teislys, teismadarys, teistojas, tiesadarys, tiesdarys, tiesadėja (LKZ: Palionis 2004). Teisėjas stopniowo umocnił się w terminologii prawniczej — jeszcze w 1907 r. J. Šlapelis objaśniał go słowami teislys, teisdarys, sūdžia, być może lepiej niektórym znanymi (SNŽŽ 1907). Tiesdarys trafił obok terminu sędzia nawet do opracowanego w badanym okresie słownika terminów prawnych (TTTŽP: 107). W kodeksach występowało kilka terminów rodzajowych zawierających wyraz sędzia: sędzia sądu rejonowego CT], 82, sędzia karny BPĮ,, 119 P. sędzia hipoteczny CT], 937, sędzia pokoju Cl, 131, CP},. 82, BS,,68 S, BPĮ,, 34. sędzia sprawozdawca CTĮ, 906 (sędzia-sprawozdawca CP], 906, CT], 768), sędzia trzecich J 1 30/8, sędzia trybunału trzecich CPL, 1370, CT], 1397 S. Nieco częściej wyraz sędzia był używany jako poboczny człon innych terminów: orzeczenie sędziego sądu rejonowego CT], 142, wniosek o wyłączenie sędziego BP], 86, BPĮ,, 86 (wniosek o usunięcie sędziego CT], 196, BPĮ, 100). depozyt sędziego pokoju CĮ,, 589, zjazd sędziów pokoju CT], 95S, asesor sędziego BS 112 Alvydas Umbrasas | Terminy prawne z rdzeniem teis-1918- —1940 m.... prawo odmowy BP], 238/1 P, bezstronność sędziego BP], 238/1 P, wyłączenie sędziego CT], BP], 166, (usunięcie 85 sędziego BPĮ,, 99), postanowienie sędziego BPĮ,, 52/2. rdzeń terminsu ów prawnych ilościowy stosunek grup -teis 45 40 35 30 25 + 20 E 15 10 32 0 | a Bo mom oo RE T= asas a += Pin X * itp. „m oy i | ; „X “a o 2 9 g — & Es 3 8 2 = + = =~ D o> © 2 ba R 12 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 3. WNIOSKI W 1918-1940 m. kodeksach terminy z su rdzeniem „teis“ są licznie stosowane. Są to formalnie ir semantycznie powiązane terminy, interesujące zarówno z punktu widzenia języka, jak i prawa. Terminy i ich składniki ar słowotwórczo opierają się su na tym rdzeniu albo na przymiotniku teisus, albo na czasowniku teisti. Mogą to być derywaty tych słów lub derywaty derywatów. Wymienione słowa same ir stanowią człony terminów. Typowymi, najczęściir ej używanymi derywataiš mi od ir feisus teisti są odpowiednio teisė ir teismas. Oba terminy rozpowszechniły się dopiero XX a. na początku. Terminy su złożone tworzą du jedną trzecią omawianego materiału. Pozostałe su terminy nie tworzą większych grup według rdzenia. Nieco bardziej zróżnicowane terminy znaleziono jedynie z su członami teisena, teisėtas, teisėjas w ir su formach czasownika teisti (zob. rys. ). Większość słów z su rdzeniem teist w terminologii prawnej łatwo się przyjęła i jest używana do ir dziś (choć niekoniecznie w tych samych połączenia- — ch znacznie się zmieniły). Odrzucono tylko kilka innych niewłaściwych derywatów, na przykład teisgalingumas. Niektóre nazwy pojęć, które wówczas budziły wiele sporów (na przykład teislumas), ustaliły się (obecnie używa się o teisnumas), natomiast w odniesieniu do Terminologia | 2006 | 13 113 których użycia nadal występują trudności (na przykład nie całkiem jasna relacja między teisenos a procesem). Omówione terminy ukazują nie tylko sposoby nazywania pojęć prawnych w badanym okresie, lecz są zarazem materiałem służącym poznaniu samych pojęć. GŁÓWNE ŹRÓDŁA" BP],, —Ustawa o postępowaniu karnym, red. A. Kriščiukaitis. —Teisė 6-10 [dodatek], Kowno, 1924-1926. BPI, -—Byla J. Kodeks postępowania karnego, Kowno, 1930. BPl,, — Ustawa postępowania karnego z komentarzami sporządzonymi na podstawie orzeczeń Senatu Rosyjskiego oraz Najwyższego Trybunału Litewskiego i innych wykładni dotyczących Wielk. Litewskie i kłajpedzkie prawo postępowania karnego. Red. M. Kavolis, Kowno, 1933, BS, -—Kodeks karny, Kowno, 1919 //Ustawy karne, Kowno, 1919. BS, —Jablonskis K. Kodeks karny: z uzupełnieniami, wyd. 2, Kowno, 1930. BS, -—Kodeks karny z dodatkowymi ustawami karnymi i komentarzami, opracowanymi na podstawie orzeczeń rosyjskiego Senatu i Litewskiego Trybunału Głównego oraz innych wykładni, Kowno, 1934, Cl, = Ustawy cywilne: Ust. Zbiór, t. X, cz. I: Tłumaczenie, [1928]. Cl, —Šalkauskis K. Ustawy cywilne: część 1 tomu X, Kowno, 1933. CPL, Ustawa o postępowaniu cywilnym. Spolszczył M. Čepas, Kowno, 1931. CPL Ustawa o postępowaniu cywilnym z dołączonymi ustawami oraz ze skorowidzem rzeczowo-słownikowym. Do druku przygotował |. Viskanta, Kowno, 1931. CT}, —Ustawa o postępowaniu cywilnym ze wszystkimi zmianami i uzupełnieniami oraz z wykładnią Najwyższego Trybunału i Senatu Rosyjskiego. Red. C. Butkys, Kowno, 1938, LITERATURA I ŹRÓDŁA UZUPEŁNIAJĄCE Ambrazas S. 1993: Rozwój słowotwórstwa rzeczowników 1: Derywaty czasownikowe języka litewskiego, Wilno. Ambrazas S. 2000: Rozwój słowotwórstwa rzeczowników 2: Derywaty odimienne języka litewskiego, Wilno. Būga K. 1958: Rinktiniai raštai 1, Wilno. Dž, 2003: Słownik współczesnego języka litewskiego. Red. nacz. St. Keinys, Wilno (wydanie e). Jablonskis J. 1935: Pisma Jablonskisa 4, Kowno. Keinys St. 1975: Słowotwórstwo litewskich terminów za pomocą przyrostków. —Zagadnienia językoznawstwa litewskiego 16: Terminologia litewska. 7-56. LKŽ: Słownik języka litewskiego 1-20, Wilno, 1941-2002. Maksimaitis M. 1988: Prawo w biegu wieków. -Studia prawnicze 1: Prawo -wartość społeczna, Wilno, 8—25. Maliauskis A. 1924: Demokracja, Kowno. Masiulis B. 1954: Język i prawnicy. ~ Wiadomości prawników 6, 2-3: 7, 2-3. Masiulis 13. 1957: Przeglądając słownik terminów prawnych. —Wiadomości prawników 21-22, 34-37. Masiulis B. 1959: Kwestie terminologii prawnej w „Teisininkų žinios” — „Gimtoji kalba” 2—3, 49–50. Masiulis B. 1960: W trosce o terminy prawne. — „Gimtoji kalba” 2, 31. Pakerys A. 1994: Akcentologia 1, Kowno. Palionis J. 2004: Wybiórczy słownik pism litewskich z XVI–XVII wieku, Wilno. Piročkinas A. Jonas Jablonskis — twórca nowych słów. — „Gimtasis žodis” 10, 2—6; 11, 14—16; 12, 7–12. SD: Stary słownik Konstantinasa Sirvydasa. Opracował K. Pakalka, Wilno, 1907. Skardžius P. 1958: Prawny i zdolny do czynności prawnych. —Gimtoji kalba 1, 14-15. Przedstawiono tu tylko badane kodeksy litewskie. Aby łatwiej było znaleźć termin, obok skrótu kodeksu podaje się nie numer strony, lecz numer artykułu. Niemal wszystkie terminy zaczerpnięto z dodatków do artykułów, w których zamieszczane są komentarze. Wówczas obok numeru artykułu podaje się również literę. która oznacza rodzaj dodatku: I —orzeczenie Najwyższego Trybunału Litwy, S —orzeczenie Senatu Rosji, R —komentarz komisji redakcyjnej kodeksu, V —inna ustawa, P —wszystkie pozostałe dodatki, w tym także znajdujące się w oryginale. Niektóre terminy zaczerpnięto z podartykułów. Następnie obok numeru artykułu po ukośniku zapisuje się również numer podartykułu. 114 Alvydas Umbrasas | Terminy prawne z rdzeniem teis-1918- –1940 r.... Skardžius P. 1996: Rinktiniai raštai 1, Wilno, Skardžius P. 1997: Rinktiniai raštai 2, Wilno, SNŽŽ 1907: Słowniczek obcych i niezrozumiałych wyrazów: Ułatwienie dla czytelników. Opracował |. Šlapelis, Tylża. SNŽŽ 1924: Norkus Į. Słowniczek obcych i niezrozumiałych wyrazów, Kowno. Stravinskas P. 1954: Nasza terminologia prawnicza. —Teisininkų žinios 9, 2—4. Šedbaras S. 2002: Problemy ujęcia niektórych elementów struktury wewnętrznej postępowania administracyjnego. —Jurisprudencija 32 (24), 41-53. TTP 1939, 1940: Projekt terminologii prawnej. P. Stravinskas. —Teisė 48, 384—387; 49, 475-480; 50, 73—74; 51, 184-185. TTTZP: Projekt słowniczka terminów prawnych i innych słów potrzebnych sądom [rękopis], [1920]. TŽ 1954: Słownik terminów prawnych. Opracował A. Žiurlys, Wilno. Vaišvila A. 2000: Teorija prawa, Wilno. Vladarskienė R. 2003: Użycie hiatu we współczesnym języku litewskim. —Kultura języka 76, 47-57. TERMINY PRAWNE Z RDZENIEM TEISW LITEWSKICH KODEKSACH PRAWNYCH Z LAT 1918–1940 Niniejszy artykuł dotyczy terminów prawnych z rdzeniem teisużywanych w tłumaczonych litewskich kodeksach z lat 1918–1940 (ponad 600 terminów). Tworzą one wyróżniającą się grupę terminów powiązanych formalnie i semantycznie, interesującą zarówno z punktu widzenia języka, jak i prawa. Terminy lub elementy terminologiczne z tym rdzeniem są derywacyjnie oparte albo na przymiotniku teisus (prawy, sprawiedliwy, poprawny), albo na czasowniku teisti (sądzić). Mogą one być derywatami od tych słów lub derywatami od owych derywatów. Wspomniane słowa same są elementami terminologicznymi. Najbardziej typowymi i licznymi derywatami od teisus i teisti są odpowiednio teisė (prawo) i teismas (sąd). Oba te terminy rozpowszechniły się dopiero na początku XX wieku. Terminy złożone zawierające te słowa stanowią dwie trzecie omawianego materiału. Część tych połączeń można uznać za nomenklatury. Inne terminy z rdzeniem feis nie tworzą znaczących grup. Bardziej zróżnicowane terminy znaleziono z komponentami teisena (postępowanie), teisėtas (prawny, uzasadniony) i teisėjas (sędzia), a także z formami czasownika teisti. Większość słów z rdzeniem teis z łatwością zakorzeniła się w terminologii prawa i jest używana obecnie (choć niekoniecznie w tych samych połączeniach — uległy one znacznym zmianom). Wycofano tylko kilka niewłaściwych derywatów. Niektóre nazwy pojęć, które w tamtym czasie wywoływały wiele dyskusji, ustabilizowały się, jednak nadal występują pewne problemy ze stosowaniem innych. Analizowane terminy nie tylko ukazują sposoby nazywania pojęć prawnych w badanym okresie, lecz także dostarczają materiału do poznania pojęć. Otrzymano 2006-10-27 Instytut Języka Litewskiego ul. P. Vileišio 5, LT-10308 Wilno E. poczta [email protected] Terminologia | 2006 | 13 115 Alvydas Umbrasas