Teisės terminai su šaknimi „teis-“ 1918–1940 m. Lietuvos kodeksuose

Teises e minai con Saknimi eis- 1918- 1940 m. Lie u os kodeksuose ALVYDAS UMBRASAS Li uuiu kelbos ins i u as odi eisd puede conside a se s a biausi Siuo iodiiu i a diiamas s i ies é mino. 'Ieiseje ambién e sama nemaZa y ki q da ybiSkai susiiusiq e minq con iaknin i eis-. 1'okiq iakni u in ys (' n inai son io a ículo in es igamas- is ob ek as. MedZiaga y imui ink a i5 1918-1940 ne ais Lie u oie galio usi l usiikq kodeksq neo icialiq e imq ! lie u i l kalbq. P ieban comenza a ecoge medZiag4 icke asi, que Sakni eis u indiq e minq i iamuosiuosc códuses u d q b[ i bas an e mucho, y es o pasi ico con kaupu - as a incluso po 600 e ninq unaZodZiai, sude iniai, . y. e n inai o os - ben ie ame iq (26 Zody e es mine a Saknis). Es o cons i uye maZdaug de in adali is l códices pa a o l eis !s e minq. Todos en habamoje sis ema se u ilizan é minos a iq d6n enys con Saknimi eisy a ediniai o i5 b id a dZio eisus, o eiks naZodZio i5 eisli, sólo neb[ inai ie.siogiai, i. y. puede bh i a ias cla oposybos pak, iI k i l pi moii (s uk u i5kai) El Consejo de Zemiausia) comienza desde mind q i,odLi y. 'liesa, es a eiq. kai da ybos cadini ne isiSkai ai5ki. A is asnyie é minos se dise an i g upeles - ios p incipalmen e suda o nos según cie os edinos o j 1 undamen os ZodZi s, paisando y Zemesni l da ybos pakopq. I. I]UI)VAI{DIS 7E1SU5' IR IO VEDINIAI Teisus e eisumss Bud a dis de echosus es g andes cises e minq g upds da ybos undamen o, adiau mismo él. códices usado como é mino demuo, in es igamuosios a a ez y no una necesime. Ras i 3io bud a dZio abs ac ai jus iciaum CPI,,u y la 811 i egula idad nega i a CPI., ,811. Indicados casos pa a o i iie as" y,,ne eisingumas" eque imimis,, eising m- (o iginale - npalunbHocmb. HenpalunbHocmu: beie, CTI,* co esponde eglamen ingumas y ne aisyhlingumas), adiau bu a y o os usososenos: e minosos eisus eclamauimas BS,,, T ' min >logija 2006 | I 13 97 165, BS., 165,ne eisi p ieua a sS e46, BS . 46, CI , 530 según ac ualing samp a q u iiimone eisumes u imas omenyje,, eise umas" o,.ne eise umas", a más plg. a ojim4 eikSmemis,,i5 eisin as",,,apkal in as": eisio ji ialis CTl n CTI,, I33 T, ne eisioii ia/is 133 BS., T. Mine i y BS,' ue on eemplazados los é minos jau_BS., adecuadamen e - ne eise as eclamauimas, ne eisi a Siandienini . ose p ieua a. códiceseisus, eisumas en gene al no ad e ojama. Galb[ kodeks ose eisum4 i a dy i ne a impo an e, juoba que 5i s4 oka a ibuye y a de la pa e i5 la e i as é icos. Jus o y jus icia Con i5 b d a dZio leisas hacii u o o bud a dLiu jus ig hallado solo un sude ino é mino n e ei s gas acusación BPl., 32. Ve dian o iginalalo i n HenpolunbHoe o6auueuie s , y a imo bu a, po que en las an e io es aducciones hay iiuo ne ikslus ne eiselcs acusaciónBPI2.32, a eiu BPI30 32. En los códigos ambién usado 1460/32,85 ' unaZodis jus oum CTI n 4 R y sude iniai e minai ngumui BS34 616 e pasip ieiinimas is i P,1s c ymin- is jus úumo 8S,., 57 T, minis o de jus iciaC! .379. Jus i ud es impo an e de echos e minos. Tan o an escía, como y aho a iis ne a unaa eikimis, . y. pe cepokiamas y como mo al apoy as pe sonalq poelgiq c i e ios de e aluación ac uales (plg. a ojam4 i s i n códices e gumo p incipiq g e a sqliningumo p incipio i azonamien o p incipio). - y como eismq (plg. oykdy i e ac i idades i s i n gu m q). Teisd Ieises da ybos pama u iaiky inas b id a dis leisus. au desde ai ijos p adZios eeis i nomb e ue a oiama como especialybds / - necesimemis,, eisybe",,, e Jus iceumas",,, iesa" (LKZ: Palionis 2004:484 Amb azas 2000: 38), y al. como j4 noso os os llegó pe cibim- aho a, conside ablemen e ellais. Ziu in sinch oniikai, nea mes ini y galimi habamo é mino da ybiniai y(iai su eiksmaZodZiu eis i (plg. Pake ys 1994: 214). Bl en i 5iq sq okq yii demesi a k eipia los abogados. Se a i ma que de echo adosi i5 del cumplimien o de la jus icia e sie ina i,odi.iu se dice que,, eisejas eis/i, - su pe sona a quien se o o gado de echo a juzga , es el p incipal de echos y e dade ois esmes ei5kejas" (VaiS ila 2000: 111). au desde sengjg a5 g, pa , zdi,iui, K. Si ydo, ac ualine ,, eises" eik. (me ue consumada iescl i da i ,bylos",,,es a ymo", ( u djo ,, eismo" c'ik5- ' ldonu es o. que cisds y icsos necesimes según ac ualing sa np a + b o p iciingas. . . l?isi ciike,. iesa" (p au,da, ue as), o e dad,, eisc" (p ouo. i s) (Sl),: 139: da ) . I'alionis 2004::llJ1. .11i8) Las au o idades compe en es de los Es ados miemb os debe án: 98 Al las Umb asas I Ti i.sis e minai s iz &nimi e sl9l l-1940 m mes; SD : 139,172,208). El indemnizaciones po impo e de las daños y pe juicios (Bnga impues as po los Es ados miemb os a las au o idades compe en es en ma e ia de De echo in e nacional no es in e io al impo e de las indemnizaciones po daños y pe juicios impues as po las au o idades compe en es en ma e ia de De echo in e nacional. His o i5kai Zodis siejamos elsi con iesus 1958: 110). Muchos kalbeliuq eise ii ei5kiama ais padiais Lodlia s, que ei5kia i iesum4, iesi4 linij4, plg.: s4 npa6bu7, lo ynq ec us, okiediq ech , anglq igh ,p anciz ld oi , espa l de echo, g aikq o hos (Maksimai is 1988: 21). Pa i eises s4 oka incjama jus oumu: su iesusis pe sonais i isuomeng kelias,,,Teise es edan e (Maliauskis pa ienius i obulum4 i laimg" 1924: 29). Teisininko A. VaiS ilos opina, eise empeze a usa sólo XX a. p adZioie después de la sup esión de p ensa. saknies iseis ie ojiespasi odym4 sieja con 1904 m. Ame icano iSleis u guía de la his o ia Is o iia abelna pa a o a / ( en eisda i i as is a ymas), aunque Sioje lib o en cuen a ambién y adicionales a osenes - sus i uy ciuilini eise aSoma cioiliS os iesos (VaiS ila 2400: 107). Tai ja iau" XIX. a mediadosje S. Daukan as,, eisejo" eik5me a d eisda ys ( eliau así ue y,,Au5 oje"), aunque K. Sin ydo aún e a iesada ys (LKZ; Ska dZius 1996: 592, 593). Ta gi de echoi ac ualiame compuine e iaknis eisa si ado no s del padios anksdiau, 1907 de echos m. K. Bnga aie: ,,i ai iios kalbE eleise es a pinn ejg me q" (Bnga 1958: 109). Tais padiais . Slapelis eisg da ai5kino i,odi.iu iesa años (SNZZ 1907), o . No kaus Zodyne (SNZZ 1924)eise ebe a en e,,nesup an amq i.odLiq" / , sólo ki g a i ikmen l ya no ienen. No se puede deci que la e dad 1918-1940 m. códices ya del odo no le quedó. Sis sis usado más ,, eismo",,, eisingumo" eikSmemis, ej.: ocul i lmog7 del jus icia BS,, 767, jus icia abajo BS e 158 (npaaocy0ie). En el úl imo caso,, eisingum4" eiSkia odo d iZodis e minas. También liesa ue de ena eiusias cons ucciones, donde o iginale npuaneua cu cy}y: paiauk i i e s on BS,,, 767, i es pa auk i on CTl,n 207, CI' 677 S, BP 3 I, iauk i iesox CI,, 16 3, BS ,) 307, auk i i eson CT .u 206, BS34 156 R, BPI3. 36. Cia e dad es á muy elacionada con la ac ual neces5- ,,a sakomyb6s" me, cuando k iuose e dad y pa a o a junginiuose paiauk i dausmis sus i ui omabmcmeeHHocmb: ieson BS,n 159, pa auk i baudiiamon leson BP! , 27 S. Daba ineje eiseje hay unose as isigalejusi l kons ukcijq su ilia lwu a sakomyben (pa auk i adminis acinen, baudy'iamoion, d ausminen, ma e ialinen (Vlada skiene a sal?omyben), u ilizadas sus uks andiuose dok . men q 2003: 50). Anuome códigos ambién bn a a saleomybdn CTI* (pa) auk i 1309, BS31 155 T, BPI., 528. sólo idomu, que . |ablonskiui 5is nejunginys gus ó. Da l912 m. pa auke a sakomybin él g e ino con nagan paime, paimdino, padaue, indaui ( ablonskis 1935:95). Da y 1925 n., lenk. pociqgngli odpowiedzialno1ci i aise así: ieson, e dade os e aluando do V. K e es Tenninologija | 2006 | 13 99 S i gc ilos kalb4.. ablonskis pa uuk i espondiomyben aise (jau be icsos) sólo ! in i nagan ()ablonski 1935: 335). Mo i o azeológico, y no e minológico. eikinys nep igiio. oJi'l En los códigos Ti ia nuosi u iliza y singula a skai os, y é minos de o ma plu alidad: eiseClT[,," 151, 1194 S BPI.. 2. y eis ,is CI., 144, CTI,*/ BS],334. El Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación Te minus iene eikime's ..jeisingl mo sis ema y su ciencia" y,,jus icia sis e nos leidiian a gali nybe". Kai k ie é minos pueden b- i us oiami abiem eiklmemis,p z. : au o iaus eise C1..695/ i. CTI. 2I7 (au o iaus Hci ses / 8S ,,620, au o es7 eises 13P|,.297 S),c'iuiline eise CI..4l3 S, CT[. * 1S. IlS. 43 S eise ( 'i . 'ilines casosiu disc ibe necesi imes CI,,35, CTI., I T). Ci o g ama inis skaidius, adiau es o ne a desg ijimo c i e i s. Tos padios necesames é minos budao po ojados diiie o skiiiumi - ia aún gaieio hace po eik y i5 emp an a ejgs iesos o nodiimas (plg. LKZ e ies y apy imas ii p ielka io ai l pa c'ik E jungini ies l mokslas e p esen ein! eises moh/scs). Kai k iai casos i5 insigni icio con ex o puede b l i neai k , po la cual eiki ne é mino pa a o o. R liiniq isis e minq códices as a muy mucho / - ne ace ca'200 (ii iq maZdaug 120 d iZodZiq). Mine os pi nosios ciklmes e- minq nL'gausu, ej.: buudliamoji eise BS' 513 T, impe a yuini eise sS* 1 T, kanon4 eise BS.1 ,165 R, obligacini eis" CI., 568 568), ei.se Cl,* (p ieuoliq policine eisi) BPI CTI,, l P.p ocesine eise 1T (p ocesualini else C|.. 108-+ T, BPI.. 73 P), euoliuciniq y pe ue sminiq in pe a yuini4 p eceden q segunda BS. i T, s a u ine eise BS. 1 T, in e nacionaline lege 8S..,, 5 o 'loji e se C1.,413 S, CTI,* 1 S R, (oiesYosios eises BP .,905 S), ma e ialine ciuiline eise CI., 531 T, CTI B 29 T. Skliaus . ose n odomi di e en eingo skaiiiaus o di e en eingas aiSkos, pe o iI esnles eE padi4 o muy a imE szl ok l codeks ose j a di jan ys e n inai. A con inuación se p esen a oda de echos (iSsky . s a .'eii, ellos cYia son la segunda e minq i ai o e gal ien4 ki 4 equimes). Te minos desglosados po demen l skaic-i .1 - d iZodZiai (a), (c), (b), ke u Zodiiai ilgesni (d): iZodZiai a) hsoliu ine cisi BS., eisi 778. 1(16 CPI, C'I1," lR.upeliaciios (apelia 'i i eisi CIl. "77 apsigS,nimo cisis llPI8),,. 15'l se .upskundimo ci Rl) () 727IT.csn ,,nsn bds cisis IlS.,501 (nsncns/ci scs I-1S, 502.CJ.,225T. Cl'l ,8 1368. luomo eis ; s BS, 25. eisc; s pili io CPI. ,... (11'1..45. BS . 'l R. pilic ines cis ; s ClTI,' -15. Cl)l, (. También 77), ule imo ci.sc Iln Pl., l3Ull P,CT|. "69. a eihalaui no elsc CP|.,-12 3/l( ag csoleise l'J, ll1).Ula ski u leis i(11,,555'I,c -s qcmoji c i-se (- CJ-. Cl., 1123(u s ojino eisc 156. imo i.s e o/-sloi o )- i C' L'],, ., 1127 T). ulo un i le is ; bend L 42.0'1'. 'is ; CI,,555 10 Al las U nb asas I Tcis js c minui sl So ni ni cis-()91,9 19-10 m. / 'l .be u io is ; l}P ..976 l),iinio ai.sd C1.1.,5+S.CTI.s'109'l'(iinio eises C'l' ., 87'I'). dcindic 1ci.si' Cll. 387 S. ehonuni es leisds RS.., 5 l T, ehsla i o iulumo eisi CTI,s 2,25 S, IlS1,) 5/+, llPi, ,161. gu b ; s lci.sc.s S, Bl)1.,6 pa ieni; scisc; s BS.,45T.gyuy'bis leisds llP ,,6 S. CI.. 1'1'+ S. gynimosi ci sd i 'j i io ei s CP/ .,u C1'1.8'1 7, S. jkai ine ei sd ('-l'1," l20l/1. ikai ininho ei ses C ., 1642 S,inuen o ini leisi ClT .. 1750. ipi lin 'sl ; s le i.s ; s C)|,. 131 'I' C1' ,, 161/3. La Comisión conside a que las medidas adop adas po el Es ado miemb o no cons i uyen ayuda es a al en el sen ido del a ículo 107, apa ado 1, del T a ado. llPI., 3 S. ipo el ine; s cises OT ,. I0gT,i o lynuy eise lll)1..73S.7s g1'uc lm< cis C1,560(isiseniiimole is i(i ,.560). Es e es el caso de las sus ancias químicas que se u ilizan en la ab icación de p oduc os químicos. is a ymin )leisc C'I|. "262.iishi ine ise C)1,"133(p uu ine lei s jO].. l33.p iua inis eisds l1PJ.,905 S). oim.yninc ei se CP ,,. ' CTI. 3'1. 29 T, CI,.442'l B (kaimyny's as leisd CPJ., 34).kn n ini ci.si C) .. CTI. S 128(h an o e i.sd C ., 29, 1285. pak ai i4 de echoiO ., 128), luiduojumu eis l 11S, 607 (T.-laiduoian oii eisi I1S.,607' ), Iaikini ci se C .,52l'Iaiso ; sle isd-s llP .,6S.lcidim ci.se C|..695/l0.mu e iali eisi / CT'|,' 12731'(ins ale iulini ei sd (. ,, 1084' .CTI.'i'I').mo e 7leisds BS, 5U l.naudu iliz a i'^d CP!.,,. C' },32l1. C[..514(naudoiimoslleis ; (iP1.,.,.32l1.) El núme o de miemb os de la Comisión es el núme o de miemb os de la Comisión. CTI. " CI.. 212. 387 T). nciigal jimo lci.sd llS,,, 16l ((ne u o eis ; C1,2326 S, CII , 190. lJPl.. 177), nelaikini lei s i C)!,,514 S, nu .,n osai.sl.s O'l'1,, il T. nuo-s le ,l'bis es o -se Cl.. 3 37 S. (lP 73.I C' !.s73, lls. 581 I{ /. llPJ..27(nuosuuybe:^ aiscs OT ."81T,-sco. b ;s/ci.>-c CP|,,, 7,3), pusii,odejin o segundo Cl., 1( 29) El S, paueldimimo eise Cl,, 1325(paueldimoii ci,sc (11., 1113 S, pu eldim xios ei-ses (--1,, 132/15). pe igolioiimo e se C ..2329 S. pi mauimo lc s/ O 1-301 1'(pi mu l,bisc s ; .. / CT .n 814/5. p ime o de echo (--l)!.,,, U14/5),.p uualiauimo eisi lls! 507 poli in :s clses BS., 58' -I'.p ek bos clsc CTl.. .l09S.pneii 7 oslel.sc llP .,2TTP,p olesines eises BS2R, idym< ., ci se C!,,5-1 1 ( ikiauimo cise (i!.. 511). cikolauimo eis c C'IJ,* 4 S, snn uo os eis d C)TI.8 i625 (ue l1'binis lci s/s llsj,,29), saz,i u pio l i s ; s CTI,. 13459./se ui u ini leise C|.,42i) El Consejo ha decidido que la Comisión no puede in e eni en el asun o. (Tsc i il o e s i (lTI se 'i ulqci.se ,, 1.196. C|..432).s ymo / c sc; / CJ,.542'12, -su ue enini cis iBs.,,639T.soeilea os c1-se.s l3Pl.,6S,Se mosleisds Cll., l,(lTI.8 1625. BS 19,,,, u nybinis eis ; dispone eisis C l., i T'. BS . 571 R ( elsd o i y i IlS., 571 R). eisi jpalikinq Cll., 1104 l) , segunda k edi o isC|,.2-126 S, eis e pi kliuu i sS,,, 1g l ( c se p 'kiuu i eisi ei s i s si uoh i sui n i lls, 198), lll'l ,8l), CI.. 1l S, eisi uul ly i ClPI. 73. C..73, BS , TI 255( u iiimo ci se Cl.. 511 S. uklymol 'i-s ; CPI , .,73.CT!.,32l1,C1..387'l .uald molclses CI,sl325). u i io eises Cl.. 1315' pa imonio eis ; s C)I.,57.1 S.8S ,,29. llP].,6S. ui ybine else OJ.,420( ui inamoii 'is ) Cll,s +20), uls u w u cl.s ; C-1,, l6(17 S. uuldiniq ises llS,,,9; b)an ii oc in.io c s jC'i|.n33-3S(amii . cYl. sYoleis ;s C1..387'l).amii os onios eisds C ,,3ll7T,C'II.: l.i()0V usn cnybisp d ies leis js CPJ. 370(ci ili ; s pude ies lcis ; s (--TI,.,197, ciudadaninispadi ies ci.s ; s C1'1 8370. Iuomohiuio l isds LJPI,.975/7Y.luo no padi i 's leis i-s IlS , a shi o 25). daly a imo eisc CJ,' 542/2 I ' ni logii, IJ ){) i l.l l0 (ypa ingo pa iciuauimo lelse Cl,o 441, p iua i i dalyoauimo ei CTl "29, p ioa i io pa iciuauimo leise,,5422, CTJ.,735),a shi CJL)aldimo e ise CTl., 117 CT1.bend a nedalijamoji ei se eisl, 483 (bend ojinedalomoji eiselse CP ,, 483), bend ojo u e ei ei e C[ .,543(bend ojoualdimo 543, Closa bds elses] BS 541 547 d, R, gene ales eise C1,.543),bend 1j4se ui u 4 uosauybis dalinebe u iio 'isi BPI..976 P, iziniqasmenq le ise C[,, 4345, daik ine sauininko leisds leise C ,, 1691 T, CI .698 S, js a yminesipo ehos le ise CT|., 1527 P, iiski ine nuos uybesei se C[ , . 543 T, kc l inamojogyn bos eises BPI 3 174 P,Iaikinai a uchadas eises IJPI 975 P,namqmohy ojo 30/7, nepilnojinuosauybds eisds BS de echo de echo Cl., 1691 T, úl imoio lodiio eise sP1.,748 S, ci il hono bis ei Cl,,432,nuola iniai a im os eises BPI 975/iP,obligacinenuomininho ses ll.Pl1975 P, plnos nuosauybes ei se C ..463/7 S segunda C|.. 124),pi himo-pa dauimo eises C .. (pilnosnuosauybis 1642 T, p ime ouja i o emune a ioneise CTJ,. 1275, p ime uje o de comp a le i se Cl.. 542/26 (pi mesnio pi himo lei sd Cl., 542/26), p esumible u ejimo ei se C1..531 T, p iua inisnuosouybis Ie se Cl . 427, solida inik edi o i4 S, segunda; le ise Cl., 1548 apsiim isu a limlsC[..2102( eise da y isan o iusCl..2l02), segunda a pi h i u qCTI. " 1442. eisd bylini is eismeClTl s 584. eisd deleguo i S. eis ; jo injgali BPI . 1186 gau i adyb7 CI* 539 S, eis e gin is eismeCl..543 S, eise i2 palileimq CI3 1104 PT, e i s e i3 i usa 262, e i s i usa daik u C!4,20' . e i s mdis eisi pa eiki iei q CPl .,7 pa oguis a ym7 CPl , ( eise pa eiki i eikinT Cl.. 1509 S, CTI , CI 464. 7), eis i paua o igin lq BS. ' 45 T, eis i ue s is p akyba BS 2l8, BPI.3 34 T, jus iio ejeimo lei se 8P1,.238/I P,uals ybinis nuosauyb is eisl C ., 42I, uisi!,ka be u ik eisi BP!..976P; c) nekilnojamqj4 u q nuosauybes eis e Cl., 420, Re:spublikos P eziden omak nis e i s e BS l eisi g qZin inusme h ajam eises els e ipi mau- 72V, BPI.3945V. BPJ.,945V, jan ia lyginimqCTI,, 1215 S. eise ihigyuosgalaosBPl, 34S, ei s i pi kliau iuais dalykais BS , jus i, CI. 198.. 186, eisd uisiim igydy ojo eise sais y ispinig4pasholomi p ak ika BS e 195 ( ei se ue s is e C ., 432 (oald mo y nuudamien o e i s e CI." 432)'. d) ihi gyuos galuos ualdimo eis e CTI.8 g d oio p ac ica, BS 195), eisi ue slisis ininhc BS 202, abajo judicial de ans e encia de bienes ua, CTd ., 1793, u uih and ui ybine. 420, enencia y uso e is 8l T ( u ijimo ihi gyuos galuos e ise C .. 53palaliniodalyuauimo u opa ogumuose eise3), C ..433, eise dalyoau isueli no pa imonio nuudizime y comodidadesas C|.. 432, e ualdymo oma piniginiqpashol7p ieuoles CI,B 186, eise luisuai ikiuo isauo u q-. CTl., i s e iei suo pa imonio i5 soelimo lT, e isi i Va lo aujamasi o maliajs c i e iais p iclinksniai, jung kai ambién empo o ni dcmeni nis (Zodiiais). Tc minologijoje cada ez más lsigalin in o macinems ecnologijo ls al poiiu is a pa oge.snis e al pc spek y esnis. Se nan iikai al e ninas a ibuye p ic'd iiodZiq, nes p iclinksnis a licka a nyhing unkciig. 102 Alwdas Umb asas I Ze ses e minai con iaknimi eis1918-1910 n 542 (S eis laisuai ua ky isauo u q CTI s eisi paueldi ipalikimqsoe imame h ai e 1367), C!..66, e i s i uaiki io i y ualine i dideliais heliais e nauki i uandenimis CI 434, pa imoniojimo y ap o eimosi e i s e CI u e, 1691 S. Toda ía apenas no pus5im yje e minq segunda ( eises) a é mino ialu iniu demeniu, cuando i a dila na sq oka, elacionada ej.: sisok mos desde apshundimo c ls cs IlP ,, ),42, san uokiniq ei si4 a emimas C1.,. 50 (san uokiniq Cl.. impe al uas eisiq e minación 52), eisds BSo I T, de echos iieidimc sCTI B2lT, BS l 2 R, BPI* 303/1 P ( ei s ds paZeidimas CPl.,u 217, eisis sulauZymascJ .53lS, eisiq uigauimasBPl..3S), eisdsno maCI ll84T. eisi4 ap eiimas BS. 28 R ( eis i4 susiau inin cs BP1,961), eisiq i o i4solida umasC!.. 1548 S, eisi4 iipli imas CJ.3 1113, eisi4 paoelde olcs CP[,,, 458. eisiq suje o CI.,. 69U 5, u liimo l e i s e.s pe dauimas CI 514 S i k . Ju ídico Keliolikos e minq g upelg cons i uye sude iniai e mininai con demeniu ju ídis - ediniu i5eise: ju ídini p o ección CI,3 531 T, eisine ekspe yza BPI33 193 Y, ju ídini leompe enciCl 693 T, eisin, /! auxiliboCl' 698 T, eisini p ezumpcijaCl T, ju ídine uals ybiBPI33 I80 106/4P, elaciones ju ídicasC!. 531 T, ju ídis pe sona C3698I T, CTI38 45 T, eisi nis undcs C| ,54 S, BPI33 eisinis san o is C 3967 S, P, eisini s i ulus CIjj 691 T,uals ybds e si no kons u c yc BS,o I T. I5siski ia e minas eis in is eoas BS,, 454; co espondien eamén a ículosn BS y BS,, ue ei s es ioas. Abu e mininai - dia u imas aho a neip as i omen ie no pa e is, o,, ic as, i s e as e as". Be e, maZdaug an o pa e minq b - a y con sinónimiSk " demeniu ju ídinis. Dalis e minq mine q BS, 47 R, (iu idini p o ecc sinonimai i l y.a elaciones ju ídicos CI.. 1545 S. i u idinis csnuo CI ,415, CTI " 4 T, BS, 1 u idinis undcs Cl,, 1539 S, S, Cl.. ju ídico san o is 987 S, CTI., 4l0 S), pa e s4 okas: i a dija o o ju idin,i analyzd BS31 ju idind galiaC .1529 T, iu idiniai BPI'291P, ju ídico neiig lejima.s CI,, 1529 S, Cl 683 S. pada iniaiC .l52S ac o ju ídico BS.1 157 R,lu idini s ginias 581 P, T, j u i d i n i s p incipio Teisin i, ii ejin asis y ju ídi nos pa Vos más (15) códigos hayama e minq con iK eisus pada y o accionesZodLio di ec amen e ju íd i y indi ec os ediniais. Tai i{ eisinimas BS. 12 R, BPI33 1245, unoai.odi,iai Cl ..144/I e mininai i eisinimas Te minología | 2006 | 13 103 S, pnsi eisinamien o CT'1,,. 92, pa eisinamien o BS, 305 T. Ruiinis ik * uuik4 i eisinimas CI..144/ 1, CTI s Va oiamas y sudaik a 6igs ii/cisinlasis RPJ.. 1460/5. 2 L Salu iniu demeni sólo abs ac o a po 4 ka g: i eisinimo ac as CTl n 1662 i eisinimo expedien e CTI,n I46L)/6. O os S, casos. necesikia daly i l: pa eisin oji Sa/is CTI., ii eisin oji ia/is CPI,,' 896 (plg. 921 T), jlegalizado uqikas CI3. 144/I. nepa eisinumas kain y kelimcs BS.., 242 R, p si e i a m e p a i s i 33I. a e i s i n am s i i i ody,maiCTI,, accesias is BS e 162, BPI* 868 P, jus i icadas ci cuns ancias BPI.. 193 e BPI,. P 249 V. i s i n a m o j i medliagc lsi eisi i y isi eisdiim as VeiksmaZodis eise i be an e-Sdelio aho a ne a oiamas. ii se puede encon a . Slapc'lio . Ry e io y A. Ku laidio Zodynuose. Mine uas y A. Lalio, Zodynues aho a se u iliza sólo isi eise i (LKZ) aún se ha dicho i eise i,,,igi i acul ades legales". En endida, es o que da ybiXkai ne a odo aiSkus seman iSkai), mismo edin s ii else i. aunque - g eiies amen e hecho iI eise (a imiausia o malmen e s a s y ina e s4saia con lelsus. En los códigos abs ac o BS ., niai e minai'. o malinissp end- imqisi eis,!iimas P,ypa ingqj y 207. Keii uiipa a o as isi eise i isi eis jimas BPI3,,94l aisykliq El Consejo de la Unión Eu opea ha decidido que la Unión Eu opea no puede pa icipa en el Consejo de la Unión Eu opea. ! s i i s i j i m a s 8S,,, 646, ma e ial esolim4 i s i i m a s i s i e BPI3. 94I P, esolución isi eisi jima5 CI,, 1254 PT. CTl,n 899, IlPI 3 1210 S. Salu iniu de meniu eina ie.nodas pa icipi : isi eiseigs solucioni nas BPI.. 14, BS,o I0/2, isiisi eisiigs sue ima{ali4 decisión del ibunal e i s BS,,, 177. e s del dim zs j g ibunal usp en- De ei o y jus iciad ud Sob e 30 es con bud a dZi eisi as e min l códices o ediniais ii io. Many ina, kacl leise c s es ela i amen e ne'seniai eiks nai.odi)o sieiimas sueise nai.ai bu l ike inas b q ne ipi5ka), aunque seman i / sub d a dejgs eisi i daly is, Tiesioginis da ybinis bhd a dZio eise as s4saiikai4 pag is i ( abajo más ácil - k eikia,,bas ado de de echos no mas". Ti iamojoje CTl 8 1347 medZiagoje encon a Rn5iniq e minq es ik ne e o maise umas C-T .n abs ac a eiselu nas C1.., l2 S, e io nega i oji 1352. es: e i s i u ma s C1.., 69I T, u ijimo n e e euen ualus n e i s e u na s., CI., 529 den eniu a S. san uokos eise u- ma CI, 34 S. Salu iniu b[d a clis, suua lymas sS., se ei os laisues p z.: asmens 507 R, neklausymas / I 0,1 Al das Lln b asas con I Taisis e minai icleni nl eis1918-1910 m.... eise o isukymo ni eise os BS* 139, P, ne 8S,.,512 R, as nensais is ua il,mas sPI.3 / B ne eiselcs san yleis isib ouimcs sumo e imi eisi as CI 132,, S, n C 525. ne e ,, ise as uaiLeas e eisi as iiimcs C1,.. 132 S, eise cs selc s se icios ei eclamauimas BS, 165, oei smas 8S,,,, 142, eise i ueiksmai CI..531, y solo ilegeliu caso eiksmisi ai ualclomasis p ipa a o as o ma bienes CTI,, 138 (l a dZiuo ine no es necesa io). A ski a gmpe neiiski iam. , po que sólo ipo 4 e minq ieina cle muo eisd inis: eise ine san uo a CP .," 1337, eisd inis ipddinis CPl3,u Z pada odis y co esponde, ii bud a dZio eis ; asiais, que según necesimg S casos odel ne a obje i o sp enclZian 1352. (no s, i LKZ, a o o [. [ablonskio). Es a al y legalidad B d a dis sude iniuose é minos no ak q eisgulingumas Cl.. 2308 usado, ba a solo abs eisgalingas S, ilegallingumasC ..1066/2 (LKZ ne a). Remiamasi i.odi,iu eisd, adiau en gene al da inys no ap o - es usiSko e mi o npelocnoco6 uocma (paauenocnoco5uocmu) de iniai e inys. Ras i i 5 s - é minos: gene al ciuilinis e i s g a I i n g u m a s Cl,, 1'16, bend qsis eisgalingumas inculy is su a imisCl-293 cioilinis S, eisgalingumas C S, eisgalingun ns C ,,7025. En ezoj p ime o ,. 1-15 is a yminis i5 i 1 a ículo,, ue ben l as ci ilinis co espondien eamame Cl eislumqs. 5i nep igiiusl edini e o os usilk4 aduc i mine q ba ndym . s e min4 Z . a oli (sky elyjc leislus e eislumas). Esama i pa ieniq e ming, ku iq demenimis cinan iq Lodi,i l da ybos g andinc comienza desde eisus. Tai d i inai con ZodZiu eisi: pilna eisis ipidinis C ,,56 S, laliq lygia eisum RS., 482 R. I( abic'i11 jq is o sq e ec os de la lengua (plg. nonuonpaaua ii, pasHonpalue), úl imo da ybiikai u e l b i aisomas - lygiu eisilkumas. Codecs no ne z . aiia puede menciona se ambién hand ai iniz me de echos e n inq Zodyne p esen ados (sin Ts c/ym7 cdini i5eisd: eisynas inkinys /; cao)u sa couoau). eisia lauys (sin js a m7 daiijas; npaao)amena) 1T' lZP: 78. 96). Es ea asis ailkiai noapodamas e inys ipla esng a osen4 nepa eko. l)aba consumido leidejos CI,., y p oceso. adiau código de p oceso anuome ue T, CTI 8 1163 islc ymq 570 ci il se habla y sob e ieikinio eis enq. T, lS.j 53 S (pasi aike i no is a ymleidys (en inglés) idóneo BS.., 4 R). Iem inología | 2006 ] 13 I05 especialingqjq e i s e n q, gi io e i s e n q, iauhiamqjq e i s e n 17, o bauclZiamoio p oceso codekse eisenos e ninas neminación. Hence, ci ilineje de echoie bylq nag inejimo o aluma i a dijama c iliniu o a n ik os io a maip ocesu, nos - eisena. Pueda c ee se. que iie e mininos ya leikomi sinóni nais, aunque ii iesq ais g eidiausiai sólo di e en eingo pla - mo i a dijamos s4 ocos. o del o pa ininis é mino dcim o ne u i l keis is. Kuo g inclZiamas al asignación. di ícil deci , j oba que esama y o ookio blaikymosi - aho a unciona Adminis aciniq bylq e isenos is a y nas. Cia e,iseno pe ceokiama como iau p oceso sinónimo. S. sedba o kode.ks , , él a a pag is i que adminis a iniq bylLl nllo one! is a ymo pa adini ns es aisy inas. Lligando con ci il. aclminis aciniame eis ne nag inejimo p oceso consis e i5 keliq sa a ankiik l eisen l (Sedba as 2002). T'aigi enninus quima sepa a . aunque e minologilkai am pag indo no-pakanka. Ka u na y i, que ie'k e minq, an o s4 okq elaciónis iuo a eiu ne a nusis o eigs. De echos Apa e mine inas eis i edinys leisejas CI, 120 S, CPI. . 1390. CTI.,j 50, BPI 3 I0. LKZ da os, Zodis neuZ iks . o as más an iguas ai uos', adiau a o o ya S. Dauka o. Zii in da ybilkai, es desningas eikejo nomb e. su e ninizi amien o ai'ia eh o le g as - se uosiose al ues Siam asun o usado sla izma sidiia, b i a y i ai iq bandymg nomb in i lie u iikai (su iaknimis eisi ies-): eislys, eismada ys, eis oias, iesada ys, iesda ys, iesadeja LKZ: Palionis 2004). Teis,ljas de echos e minioje isigalejo paula niui. Slapelis - da 1907 m. ii ai3kino kai pa a al mejo Zinomais ZodZiais eisda ys, eis/ys, sidiia (SNZZ 1907). pe íodo eng E de echos e mi - g Jusda y,s pa eko g e a eisijo e en i i iamuoiu ZodynE QTTZP: lO7). Codeks bu a algunos u5ini l e sijo e minq: apylinkes e i s CT . * i jc 82, jas CT1..937, jas llPJ 3 119 P, ipo ehos bouclliamasis e ise eise aikos BS BPI., e i s i I as CI,, 131, CPI. 82, 68 S, 34. '. e i s e a s p on?- Seas 906 ( CT ,n e i s i j a s/ - in o meiejas CPl.,u 906, CTI.s 7 68). e i liq e i sei as RS ,, ei'i yiq 308, judicial judicialías C-'P ., 1370, CTJ,8 1397 S. Siek an o daZniau eisijas usado como Salu inis ki q e nin l demuo: cp linkis eise 142, su solución CT .,, p alymasn- RP .,,86, eis uiulin i i jq BPJ3.86 (p ai maspaialin i eise jq CTI., 196, BPI., * 100). ai os eise depósi as CI, 589, aikos jo cisi jq suualiauimas CTl,* 95 S, eisi su a 2 Alwdas U b asas Iei-sds c nin i con iuhnimi eis1918-1910 m. me imo BPl., 238 i s i j o j o eise I P, e i s e / I P, e neialiikumas BPI. 238 nuialinimas / CTI:, 166, BPJ30 85 (juice su amalnización BPL, 99), sen encia judicial BPI..52/2. Ieises con elación quan i a- e minq Saknimi - eis g upiq i is i41.3 lm,, 1 i i Nl. "-$N! . qo 6$ u) g 45 40 I 35i 30 I 25i 20i 1s j 10 I 6i7 O sj; ? ni 2,4 .2,1 i im- 'i) u 1 2 3 4 s 6,7 B 3. ISVADOS 1918-1910 m. códices e mininai con Kaknimi eis a o i gausiai. Son o malmen e y semán icos5kai é minos sL sijg, idomis an o de lengua como de echos a Z ilgiu. Te minai a enlinq demenys con 5ia Sakni ni da ybiSkai o bucl a dZiu bu i 5ig ZodZiq emiasi ediniai eisus, o acciones.odiiu eis i. Es o puede o ediniq ediniai. Mine i i.odLiai y ellos an c. minq demenimis. Tipiikiausi y gausiausiai consumi ediniai i5eisus i eis i son espec i amen e eise y ibunal. Ambos e mininai papli o sólo XX a. p adZioie. Sude iniai e mininos con iais o man d e'ddalius habladas medZiagos. Ki i e mininai con iaknimieisdideli l g upiq nesuda o. Kiek i ai esniq e min p sólo con demenimis eisena, as a eise as, eisejas y con eiksma|,odi.io eisli o momis (Z . pa . ). Plu a: Lodzi l su (akni ni eis eises e minijo je p igijo ácilmen e, u ilizados e iiandien nebu inai (no s uose padiuose ie junginiuose - cambia ge okai i e). A sisakida sólo de un o o inadecuado edinio, ejemLiui, legígalingum. Algunos sE okq i a dijimai, que anuome kele mucho gindq (pa yzdZiui, eislumas), nusis o ejo (dabe jama po o e.isnumas), o del kai 5,9 5 4,4 3.2 u $ iE$ 1,3 1,1_ 1,3 7,7 o g 0,9 -.. *- @ .*@[[email p o ec ed]@...--e.."--E.-. 3R335= e 3€ BgEE u<-- . PEE.lg o.= E 910111213141516 Te minologija | 2006 | 13 113 ku iq a osenos da ebe a keblumq (pa yzdZiui, no oda aiSkus eisenos y p oceso elacionesis). Ap a i e mininai indica no solo i iamo o me o de echos s4 okg i a di imo budus, pe o jun o es á y medZiaga padioms sq okom paZin i. PAGRI N IAI N DI 5AI-TI N IAI' IIPJ) lluudiiamoio p oc$o is a ymos. Red. A. K iidiukai is. Ieisa 6-10 [p iedasl. Kaunas, 192,1-192 i. BP[,,, lJylal. Baudiiunojo p oceso is a yn a.s. Ka nas, l9-1(1. BPI, Baucliiamojo p oceso is o ynlas con komenlo ais, sudu y ais ii R s yos Sena o bei Lle uu< s Gobie noiojo T ibunolo esolim y i hil y aiihinimq, lieiian q Didi. Li uuuos y Klaipidas K ai o baudliamojo p occso leisg. Red. l 4. Ka olis, Kaunas, 1933. BS,,, llaudiiqmssls sld ulas, is a ymui, Ka nas, lls,l - ablonskis K. Raudl amasis s s u as: con papil lymais,2 leiil.. Kaunas, 1930. BS Baud),lumasis slolulos con pupildomais ais buudiiamaisiais is a ymais [ hom n a ais, sldo y ais i3 Kaunas, i919,', lJaudiiumicii 1919. Rus yos. Scn ilo y Li uuuos Vl, iausio T ibunolo sp ndimq h i hi q aiihinim4. Ka nas, 193-1. Cll , - Ciuiliniai is a ymai: ls . Rinh. X . 1 d.: W imus,ll928l. C-1,, Salkauskis K. C ilinicilslc mai: X omo 1 Kaunas, 1933. pa e, CPI,,, L'iuilinio p oceso 19-l'l i u ymus. Sulie u ino Nl. ('-epas, Kaunas, . CPI,, Ci 'ilinio p oceso)odynlliu. p i ledo no siuls sl l ,mcis [ con lalykine o ! ',.kl , pa uoi€ [. SpaLL lai ls q ymas con Viskan a, Kaunas. 1931. C1'1, ' Cioilinls eisenos uisc s is e ymas s pahei in ais i R.J. ('. llu k *. l'l- 6;. pupildymuis y con Vy . T ibunolo bci Rus1 Sena o aii'hinin uis. K . .. TIITRATURA IR PAPILDOMI iA TINIAI An b azas S. 1993: Dsih aue (Ei y lu ;'hos a du l: Lie uoi4 halbosuelhsmuiod)i y ocllnici, Vilni s. An b azas S. 2000: I)aik auu liiq la ybos aida 2: [,ie uuiq halbos ua daiodii l oedin l. Vil ius. B ga K. 1958'. Rinh inioi ailni 1, Vilnius. DZ-,2003: I)obn in s lie u iq hulbos iodl'n s. V . ed. S . Kcinys, Vilnius (e. edición). lablonskis l. 1935: labk nshlo ailai 4, Kaunas. Kcinys S . 1975: P iesagine lie u iikq e minq da yba. LIe uui4 halbo y os hlausimai 76: L e uu[q c minologl ia.7-56. LKZ: Li uuoi h ilbos lodynus I 20, Vilnius, L91lZ0l,l2. Maksimai is M. 1988: amZiq ek neje. Teis ; s Te'ise e iudui l.: Iels uisuomen nc u ybi. Vilni s, 8 25. Maliauskis A. 1924: 1)emoF a iia, Kauni s. Masi lis B. 1954; Kalba j jinios ( , abogados. lbisininhq 2 3:7,2 3. Mi siulis ll. 1957: Pasicliius cisini l e min l iodyn4. Teisininh4 iinios 21 22, 31 37. Masi lis ll. 1959: Tcisines c minologías asun os Tcisininkq Ziniose Cim oii halbu 2 3, 49 50. Masi lis B. 1960: I'eisiniais e minais bc'si upinan . Gim oli habbo 2,3). l)ake ys A. 1991: Akcan ologi c l. Ka nas. Palic nis . 2OO1: XVI XVII a. lie uuiihq ai 1 o unhinis iod_1'ncs. Vilni s. Pi oikinas A. |onas - nau - j 1 jas. ablonskis Zo lZiq ku e io lis (limla.sis 10, 2 6; 1l, 74 16 12,7 12. Sl),:.S nasis Kons unlino iod),nus. K. Si do Pa enge pakalka. Vilni s. 1997. Ska liius I'. l95lJ: l eisnL s i eiksn s. Gim oii kulba l. l-115. cia se p esen an solo in es igados Iie u iiki códexi. Kad bu q pa ogia encon a c minq, ialia kodekso san umpos nu o k nas no p isl. pio. o a ículo nu c is. Nemaiai cnninV pain a ii a ículosniq p iedq. ku iuos , pa 'ikia ni comen a ios. En onces g e a a ículo n ne io da aioma y aide. ku i ciiki. anexo ip4: I Lie u os V iausiojo J' ibunolo sp endimas, sp e'ndin as, R - kodekso edakcines komisijos ko S Rusia Scna o n)en a as, V - o o is a n as, P odos o os p icdai, iscu iendo i bu sius o iginale'. hai k ic - ninai pai i ii pos aipsniq. En onces i lia a igo p o n ne io is iio b ikinio iomas da i pos ailsni() nu ne. is. 1 14 Ah, yclas e ninai con Umb asas j i'cises i i nimi eis1918-1910 m.... Ska .liius P. 1996: Ilink inioi ai a l. Vilnius. Ska dZius P. 1997: Rinh iniai (3lai 2. Vilnius. SNZ l9(17: Sue im4 y nesup an smq iodliq )o lyndlls: Shai y oiums palengoinimas. Suda i . Slal.el ., Til)e. SNZZ i924: No kus . Suelinq i nnup qn amq iodliLl )odynilis.Kaunas. S a insk- P. 1954: Musq eisine c mi: ologija. - Teisinlnh4 Sedba as S. 2002: Kai k iq adminis a i o p oce'so in ineis es uc u aos elemen l sanlp a os p oblemas. -u isp udencij 32 (2.+). as iinlos 9. Z 4. -11 53. TT P 1939, 1940: 3U4 'leisin0s e l inijos p oyec o. P. S a inskas. Ieis j .18, 387; 49, 475-480:50,73-74; 51. 18- 1u5. 'ITTZP: li'isis e min l i hl q c kal ngq dsmoms iodli1 iod nelio p ojeh as l ank al is], [1920]. TZ Ig54: Teis niq e minq locl nos. S .l. i A. Ziu lys, Vilnius. Vaii ila A. 2000: Ielsls lconla. Vil ius. Vladenca ski I{. 2003: llia y <> consumi i nas claba inejc lie u iq kalbojc.. Kalbos hul i a 76, 47 -57 . LAW TERMS I. ITHUANIAN WITH THT ROOT T 'sIN TGA CODES OT 19I8_1940 This pape. deals wi h law e ms wi h he oo eisused in ansla ed Li huanian Codes o 1918-1940 (o e 600 e n s). T'hey comp ise a dis inc i e g oup o e ms ela ed o n ally an l se nan ically, oi he language which is in e es ing in bo h aspec s and hc adjec i e elsus law. Te ms o e minologiciil e lem 'n s i h his oo a e de i a ionally based on e'i he ( igh , jus . co ec ) o on he e b eis i ( o judge). They could be cle i a i es om hose wo ds o de i a i es o hose de i a i es. Men ioned wo ds he nsel es a e e minological e[emcn s. The nos ypical and plen i ul de i a i es o n lcis s and eis i a e espec i cly eise (law) and ibunal (cou ). Bo h o hese c ms go sp cad only in he beginning o he 20' ' cen u y. Complex e ms wi h hese wo ds make up wo hi ds o he discussed ma e ial. Pa o hose conbina ions can be iewed as no nencla u es. O he e ms wi h he oo lelsdo no make subs an ial g oups. Mo ecl e ms we e ound wi h con ponen s a ieeisend legi ima e) / and (p oceedin- else as g), (law ll. juzdjas (iudgc) and wi h o ms o he e b lels l. I'hc majo i y o wo ds wi h he oo lelseasily ook oo in o he e milology o lau. ancl a e uscd nowaclays (bu no necessa ily in he same combina ions - hcy ha e changedcd qui e a lo ). Only a e.w inapp op ia e wc e wi hd awn. Some names de i a i cs o concep s. which caused a lo o discussions a he i ne, go se le'd, bu s ill he e a e some p oblems wi h he usi ge o{ o he s. Analysed e ms no only show he ways o nami g concep s o law a he in es iga ed pe iod, bu also p csen he ma e ial o he cogni ion o concep s. Recibió 2006-10-27 Ah. ydas Un b asi s Li ui l ins i u o de lengua P. Vileiiio g. 5, LI-10j08 Vilnius E. pi i as [email p o ec ed] Te nologiia 2006 | I 13 115