Teisės terminai su šaknimi „teis-“ 1918–1940 m. Lietuvos kodeksuose

Teises e minai mi Saknimi ech - 1918- 1940 m. Li uwiens Kodeksen ALVYDAS UMBRASAS Lie uuiu kelbos ins i u as odi eisd kann hal en wich igiausi Siuo iodiiu i a diiamas s i ies e m. 'Ieise auch e sama nemaZa und ki q da ybiSkai susiiusiq e minq mi iaknin i eis-. 1'okiq iakni u in ys (' n inai sind io A ikels i iamasis ob ek as. MedZiaga y imui zusamm a i5 1918-1940 ne ais Lie u oie galio usi l usiikq kodeksq neo icialiq e imq ! lie u i l kalbq. P ieban an angen zu sammel medZiag4 icke asi, dass Sakni eis u indiq e minq i iamuosiuosc kodeksungen u d q b[ i ziemlich iel, und das passie e mi kaupu - as a soga übe 600 e ninq eineZodZiai, sude iniai, . y. e n inai ande e - ben ie ame iq (26 Zody e is mine a Saknis). Das bilde maZdaug de in adali is l kodeksungen pa a o l eis !s e minq. Alle gesp amaisys em in e wende en Te mine a iq d6n enys mi Saknimi eisy a ediniai ode i5 b id a dZio eisus, ode eiks naZodZio i5 eisli, nu neb[ inai ie.siogiai, . y. kann bh i einige cla opos pakybos, iI k i l pi moii (s uk u i5kai Zemiausia) beginn on mind q i,odLi y. 'liesa, is a eiq. kai da ybos chaini ne isiSkai ai5ki. A ikelsnyie Te me spal e i G uppeneles - ios haup sächlich suda o nos nach gewissen edinius ode j 1 g undsä zen ZodZi s, paisan und Zemesni l da ybos pakopq. I. I]UI)VAI{DIS 7E1SU5' IR IO VEDINIAI Teisus und eisumss Bud a dis ech us is g oßeles cises e minq g upds da ybos G undlag, adiau selbs e . kodeksen e wand als Beg i demuo, un e samuosien sel en und nich eine eikime. Ras i 3io bud a dZio abs ak e ech sum CPI,,u und nega i e 811 Unge ech igkei CPI., ,811. Indizie en Fällen pawa o i iie mas" e o de imimis,, eising - und,,ne eisingumas" (o iginale - npalunbHocmb. HenpalunbHocmu: beie, CTI,* en sp ich egeligumas und ne aisyhlingumas), adiau bu a und ande n Usosenen: Te minen eisus k äuimas BS,,, T ' min >logija 2006 | I 13 97 165, BS., 165,ne eisi p ieua a sS e46, BS. . 46, CI , 530 nach gegenwä igem samp a q u iiimone eisumes u imas omenyje,, eise umas" ode ,.ne eise umas", a noch plg. a ojim4 eikSmemis,,i5 eisin as",,,apkal in as": ech io ji ialis CTl n CTI,, I33 T, ne eisioii ia/is 133 BS., T. Mine i und jau_BS., wu den BS,' die Beg i e en sp echend e se z - ne eise as k äuimas, ne eisi a Siandienini . ose p ieua a. kodeksuoseeisus, ech umas apsk i ai nich ojama. Galb[ kodeks ose eisum4 i a dy i ne a wich ig, juoba dass 5i s4 oka i5 Teil zugesch ieben wi d und zu e ikos s ä en. Rich ig und Ge ech igkei Mi i5 b d a dZio leisas maka iu einem bud a dLiu ech ig ge undenas nu ein sude ige e min n e ei s gas ankligung BPl., 32. Ve dian o iginalalo i n HenpolunbHoe o6auueuie s , y a imo bu a, weil in ühe en Übe se zungen is iiuo ne ikslus ne eiselcs ankligungBPI2.32, a eiu BPI30 32. CTI n 1460/32,85 ' 4 R und sude iniai e minai pasip iei is i ngumui BS34 616 e P,1s c ymin- is ge ech igum 8S,., 57 T, Jus izminis e isC! .379. Rech hei is wich ig ech s Te minus. Sowohl ühe als auch je z iis ne a eina eikimis, . y. wah ogiamas und wie mo al basie pe sönq poelgiq Bewe ungsk i e ium gegenwä igen (plg. a ojam4 i s i n kodeksen e gumo p incipq g e a sqliningumo p inzipio i p o ingumo p inzipio). - und wie eismq (plg. oykdy i e Ak i i ä en i s i n gu m q). Teisd Ieises da ybos G undlage iaiky inas b id a dis leisus. au on ai ijos p adZios eeis i namens wu de a oiama als besonde ybds / - eikimemis,, eisybe",,,geizigumas",,, asa" (LKZ: Palionis 2004:484 Amb azas 2000: 38), und solche. wie wi j4 beg ei en je z , gewo den ge ades gelegen. Ziu in sinch oniikai, nich mes ini und galimi sp achamo e m da ybiniai y(iai su eiksmaZodZiu eis i (plg. Pake ys 1994: 214). Bl en i 5iq sq okq yii demesi a k eipia ech sininkai. Ge eil wi d, dass ech s adosi i5 de Jus iz üh ung und sie ina i,odi.iu gesag , dass,, eisejas eis/i, - su Pe son, de em das Rech zu ich en e liehen, is de Haup Rech e und wah is esmes ei5kejas" (VaiS ila 2000: 111). au on sengjg a5 g, pa , zdi,iui, K. Si ydo, gegenwä ine ,, eises" eik. (me wu de e wende iescl i da ( und,,bylos",,,is a ymo- ", u djo ,, eismo" c'ik5- ' ldonu das. dass cisds und icsos e o de imes nach gegenwä ing sa np a + b o p iciingas. . . l?isi ciike,. iesa" (p au,da, ue as), o ich ig,, eisc" (p ouo. i s) (Sl),: 139: da ) . I'alionis 2004::llJ1. .11i8). 98 Al las Umb asas I Ti i.sis e minai s iz &nimi e sl9l l-1940 m mes; SD : 139,172,208). SD : 139,172,208). SD : 139,172,208). SD : 139,172,208). SD : (Bnga 139,172,208). SD : 139,172,208). SD : 139,172,208. His o i5kai Zodis e bundenamas elsi mi iesus 1958: 110). Viele kalbelyjeq eise ii ei5kiama ais padiais Lodlia s, die ei5kia und iesum4, iesi4 linij4, plg.: s4 npa6bu7, lo ynq ec us, okiediq ech , anglq igh ,p anciz ld oi , ispan l de echo, g aikq o hos (Maksimai is 1988: 21). Rech e Pa i s4 oka e bindjama ech sumu: mi edan is pe sönis i isuomeng iesusis weg,,,Teise is (Maliauskis pa ienius i obulum4 i laimg" 1924: 29). Teisininko A. VaiS ilos Meinung nach, eise bege a e wende nu XX a. P adZioie nach P uds e bo au hebung. saknies iseis ie ojiespasi odym4 sieja mi 1904 m. Ame ikoje iSleis u his o ijs ado eliu Is o iia abelna pa a o a / ( en eisda i i as is a ymas), obwohl Sioje Bucheg en häl noch und adi ionelle a osenen - s a in ciuilini eise aSoma cioiliS os iesos (VaiS ila 2400: 107). Tai ja iau" XIX. a. mi u yge S. Daukan as,, eisejo" eik5me a d ech da ys ( elie so wa und,,Au5 oje"), obwohl K. Sin ydo noch wa iesada ys (LKZ; Ska dZius 1996: 592, 593). Ta gi ech si ak ualiame Ve bindung im iaknis eisa si ado no s del padios anksdiau, 1907 eises m. K. Bnga aie: ,,i ai iios kalbE eleise es a pinn ejg me q" (Bnga 1958: 109). Tais padiais . Slapelis eisg da ai5kino i,odi.iu iesa Jah en (SNZZ 1907), o . No kaus Zodyne (SNZZ 1924)eise ebe a zwischen,,nesup an amq i.odLiq" / , nu ki g en sp echendmen l schon haben. Man kann nich sagen, dass de Wah hei 1918-1940 m. kodeksen schon ganz nich blieb. Sis sis benu z meh ,, eismo",,, ech igkei " eikSmemis, z. B.: slep i lmog7 om ech hauss BS,, 767, ech es a be BS e 158 (npaaocy0ie). Le z e e Fall,, eisingum4" eiSkia alle d iZodis Te minas. So auch liesa wa s oppa eiusi kons uk ionen, wo o iginale npuaneua cu cy}y: paiauk i i e s on BS,,, 767, i es pa auk i on CTl,n 207, CI' 677 S, BP 3 I, iauk i iesox CI,, 16 3, BS ,) 307, auk i i eson CT .u 206, BS34 156 R, BPI3. 36. Cia Wah hei is seh e bunden mi gegenwä ige eik5- ,,a sakomyb6s" me, wenn k iuose wah und pa a o a jungnissen paiauk i dausmis s a in omabmcmeeHHHocmb: ieson BS,n 159, pa auk i baudiiamon leson BP! , 27 S. Daba ineje ech sie is kele as isigalejusi l kons ukcijq su ilia lwu an wo omyben (pa auk i adminis a i inen, baudy'iamoion, d ausminen, ma e ialinen (Vlada skiene a sal?omyben), e wende en dok . men q ih e uks andiuose 2003: 50). Anuome Codes auch bn a a saleomybdn CTI* (pa) auk i 1309, BS31 155 T, BPI., 528. nu idomu, dass . |ablonskiui 5is nejunginys ge iel. Da l912 m. pa auke a sakomybin e g e ino mi paime, paimdino, padaue, indaui ( ablonskis 1935:95). Da und 1925 n., lenk. pociqgngli e an wo alno1ci i aise so: ieson, ech sos nagan beu eil do V. K e es Tenninologija | 2006 | 13 99 S i gc ilos kalb4.. ablonskis pa uuk i an wo omyben aise (jau be icsos) nu ! in i nagan ()ablonsky 1935: 335). Mo i azeologische , und nich e minologische . eikinys nep igiio. oJi'l In Ti a nuosi-Codes zu e wenden und einsa skai os, und Viel al o men Beg i e: eiseClT[,," 151, 1194 S BPI.. 2. und eis ,is CI., 144, CTI,* BS],334. Te minus has eikime's ..geisingl mo Sys em und seine Wissenscha " und,,geisingumo sis e nas leidiian a gali nybe". Kai k ie Te mine können b- i wa oiami abiem eiklmemis,p z. : au o iaus eise C1..695/ i. CTI. 2I7 (au o iaus Hci ses / 8S ,,620, au o 7 eises 13P|,.297 S),c'iuiline eise CI..4l3 S, CT[. * 1S. IlS. 43 S eise ( 'i . 'ilines a eiu spal e eikimes g amminis CI,,35, CTI., I T). Si o skaidius, adiau das ne a Abg ennungsk i ij s. Tos padios bedingungen e me budau umpach e we den un e schiedlichum - ia noch gaieio da y i po eik und i5 ühe e e jgs iesos ode nich ie imas (plg. LKZ und ies y zy imas ii p ielka io ai l pa c'ik E jungini ies l wissenscha und gegenwä in! eises moh/scs). Kai k iain Fällen i5 ge ingen Kon ex es kann b l i neai k , du ch die eiki ne Te minus pa a o . R liiniq isis e minq kodeksen as a seh iel / - ne e wa'200 (ii iq maZdaug 120 d iZodZiq). Mine os pi nosios ciklmes e- minq nL'gausu, beispielsweise: buudliamoji eise BS' 513 T, impe a yuini eise sS* 1 T, kanon4 eise BS.1 ,165 R, obligacini ech " CI., 568), 568 ei.se Cl,* (p ieuoliq policine eisi BPI CTI,, l P.p ozine eise 1T (p ozessualini else C|.. 108-+ T, BPI.. 73 P), euoliuciniq und pe ue sminiq in pe a yuini4 p eceden q zwei e BS. i T, s a u ine lege BS. 1 T, in e na ionale lege 8S..,, 5 o 'loji e se C1.,413 S, CTI,* 1 S R, (oiesYosios eises BP .,905 S), ma e ialine ciuiline zwei e CI., 531 T, CTI B 29 T. Skliaus . ose n odomi un e schiedingo skaiiiaus ode un e schiedingas aiSkos, abe iI esnles E padi4 ode seh naheE szl ok l kodeks ose j a di jan ys e n inai. Im Folgenden wi d alle Rech e (iSsky . s a .'eii, sie cYia sind zwei en e minq i ai o e gal ein4 ki 4 e o de imes). Te minen ze leg nach demen l skaic-i .1 - d iZodZiai (a), (c), (b), ke u Zodiiai ilgesni (d): iZodZiai a) hsoliu ine cisi BS., eisi 778. 1(16 CPI, C'I1," lR.upeliaciios (apelia 'i i eisi CIl. '77 apsigS,nimo cisis llPI8),,. 15'l se .upskundimo ci Rl) () 727IT.csn ,,nsn bds cisis IlS.,501 (nsncns/ci scs I-1S, 502.CJ.,225T. Cl'l ,8 1368. luomo eis ; s BS., 25. eisc; s pili io CPI. ,... (11'1..45. BS . 'l R. pilic ines cis ; s ClTI,' -15. Cl)l, (. 77), ule imo ci.sc Iln Pl., l3Ull P,CT|. "69. a eihalaui no elsc CP|.,-12 3/l( ag csoleise l'J, ll1).Ula ski u leis i(11,,555'I,c -s qcmoji c i-se (- CJ-. Cl., 1123(u s ojino eisc 156. imo i.s e o/-sloi o )- i C' L'],, ., 1127 T). ulo un i le is ; gemeinsL 42.0'1'. 'is ; CI,,555 10 Al las U nb asas I Tcis js c minui sl So ni ni cis-()91,9 19-10 m. / 'l .be u io is ; l}P ..976 l),iinio ai.sd C1.1.,5+S.CTI.s'109'l'(iinio eises C'l' ,. 87'I'). dcindik 1ci.si' Cll. 387 S. ehonuni es leisds RS.., 5 l T, ehsla i o iulumo eisi CTI,s 2,25 S, IlS1,) 5/+, llPi, ,161. gu b ; s lci.sc.s S, Bl)1.,6 e wini; scisc; s BS.,45T.gyuy'bis leisds llP ,,6 S. CI.. 1'1'+ S. gynimosi ci sd i 'j i io ei s CP/ .,u C1'1.8'1 7, S. jkai ine ei sd ('-l'1," l20l/1. ikai ininho ei ses C ., 1642 S,inuen o ini leisi ClT .. 1750. ipi lin 'sl ; s le i.s ; s C)|,. 131 'I' C1' ,, 161/3. llPI,. 3 S. ipo el ine; s cises OT ,. I0gT,i o lynuy eise lll)1..73S.7s g1'uc lm< cis C1,560(isiseniiimole is i(i ,.560). is a ymin )leisc C'I|. "262.iishi ine ise C)1,"133(p uu ine lei s jO].. l33.p iua inis ech sds l1PJ.,905 S). oim.yninc ei se CP ,,. ' CTI. 3'1. 29 T, CI,.442'l B (kaimyny's as leisd CPJ., 34).kn n ini ci.si C) .. CTI. S 128(h an o e i.sd C ., 29, 1285. pak ai i4 ech siO ., 128), luiduojumu eis l 11S.,607 (Tlaiduoian oii eisi I1S.,607' ), Iaikini ci se C .,52l'Iaiso ; sle isd-s llP .,6S.lcidim ci.se C|..695/l0.mu e iali eisi / CT'|,' 12731'( na e iulini ei sd (. ,, 1084' .CTI.'i'I').mo e 7leisds BS, 5U l.nu zung a i'^d CP!.,,. C' },32l1. C[..514(naudoiimoslleis ; (iP1.,,.32l1. CTI. " CI.. 212. 387 T). nciigal jimo lci.sd llS,,, 16l ((ne u o eis ; C1,2326 S, CII , 190. lJPl.. 177), nelaikini lei s i C)!,,514 S, nu .,n osai.sl.s O'l'1,, il T. nuo-s le ,l'bis das -se Cl.. 3 37 S. (lP 73.I C' !.s73, lls. 581 I{ /. llPJ..27(nuosuuybe:^ aiscs OT ."81T,-sco. b ;s/ci.>-c CP|,,, 7,3), halii,odejin en zwei e Cl., 1( 29 S, paueldimdiimo zwei e Cl,, 1325(paueldimoii ci,sc (11., 1113 S, pu eldim xios ei-ses (--1,, 132/15). pe igolioiimo e se C ..2329 S. pi mauimo lc s/ O 1-301 1'(pi mu l,bisc s ; .. / CT .n 8145. e s umo eise (--l)!.,,, U14/5),.p uualiauimo eisi lls! 507 poli in :s clses BS., 58' -I'.p ek bos clsc CTl.. .l09S.pneii 7 oslel.sc llP .,2TTP,p olesines eises BS2R, idym< ., ci se C!,,5-1 1 ( ikiauimo cise (i!.. 511). cikolauimo eis c C'IJ,* 4 S, snn uo os eis d C)TI.8 i625 (ue l1'binis lci s/s llsj,,29), saz,i u pio l i s ; s CTI,. 13459.se ui u ini leise C|,.42i) (Tsc i il o e s i (lTI se 'i ulqci.se ,, 1.196. C|..432).s ymo / c sc; CJ,.542'12, -su ue enini cis iBs.,,639T.soeilea os c1-se.s l3Pl.,6S,Se mosleisds Cll., l,(lTI.8 1625. BS 19,,,, u nybinis eis ; eisis C l., i T'. disponie en BS . 571 R ( elsd o i y i IlS., 571 R). eisi jpalikinq Cll., 1104 l) , zwei e K edi o isC|,.2-126 S, eis e pi kliuu i sS,,, 1g l ( c se p 'kiuu i eisi ei s i s si uoh i sui n i lls, 198), lll'l ,8l), CI.. 1l S, eisi uul ly i ClPI. 73. C..73, BS , TI 255( u iiimo ci se Cl.. 511 S. uklymol 'i-s ; CPI , ,.73.CT!.,32l1,C1..387'l .uald molclses CI,sl325). u i io eises Cl.. 1315' asse eis ; s C)I.,57.1 S.8S ,,29. llP].,6S. ui ybine else OJ.,420( ui inamoii 'is ) Cll,s +20), uls u w u cl.s ; / C-1,,, l6(17 S. uuldiniq ises llS,,,9; b)an ii oc in.io c s jC'i|.n33-3S(amii . cYl. sYoleis ;s C1..387'l).amii os onios eisds C ,,3ll7T,C'II.: l.i()0V usn cnybisp d ies leis js CPJ. 370(ci ili ; s pude ies lcis ; s (--TI,.,197, bü inispadi ies ci.s ; s C1'1 8370. Iuomohiuio l isds LJPI,.975/7Y.luo no padi i 's leis i-s IlS , a shi o 25). daly a imo eisc CJ,' 542/2 I ' ni logii, IJ ){) i l.l l0 (ypa ingo eiluauimo lelse Cl,o 441, p iua i i dalyoauimo ei CTl "29, p ioa i io eiluauimo leise,,5422, CTJ.,735),a shi CJL)aldymo e ise CTl., 117 CT1.bend a nedalijamoji ei se eisl, 483 (bend ojinedaloimoji eiselse CP ,, 483), bend ojo u e ei ei e C[ .,543(bend ojoualdymo 543, Closa bds elses] BS 541 547 d]n, R, gene ellen eise C1,.543),bend 1j4se ui u 4 uosauybis dalinebe u iio 'isi BPI..976 P, iziniqasmenq le ise C[,, 4345, daik ine sauininko leisds leise C ,, 1691 T, CI .698 S, js a yminesipo ehos le ise CT|., 1527 P, iiski ine nuos uybesei se C[., 543 T, kc l inamojogyn bos eises BPI 3 174 P,Iaikinai e aß es eises IJPI 7975 P,namqmohy ojo 30/7, nepilnojinuosauybds eisds BS zwei e zwei e Cl., 1691 T, le z enio lodiio eise sP1.,748 S, bü gis ga bis ei Cl,,432,nuola iniai a im os eises BPI 975/iP,obligacinenuomininho ses ll.Pl1975 P, ollnos nuosauybes ei se C ..463/7 S zwei e C|.. 124),pi himo-pa dauimo eises C .. (pilnosnuosauybis 1642 T, e s e ujandes Gehal seise CTJ., . 1275, Vo ujugendes Kau os le i se Cl.. 542/26 ( i mesnio pi himo lei sd Cl., 542/26), p esumie e u ejimo ei se C1..531 T, p iua inisnuosouybis Ie se Cl . 427, solida inik edi o i4 S, zwei e; le ise Cl., 1548 apsiim isu a limlsC[..2102( eise da y isan o iusCl..2l02), zwei e a pi h i u qCTI. " 1442. ech d bylini is eismeClTl s 584. ech d deleguo i S. eis ; jo injgali BPI . 1186 gau i adyb7 CI* 539 S, eis e gin is eismeCl..543 S, eise i2 palileimq CI3 1104 PT, e i s e i3 i nu zen 262, e i s i nu zen daik u C!4,20' . e i s mdis ech s pa eiki iei q CPl .,7 pa oguis a ym7 CPl , ( eise pa eiki i eikinT Cl.. 1509 S, CTI , CI 464. 7), eis i paua o igin lq BS. ' 45 T, eis i ue s is p akyba BS 2l8, BPI.3 34 T, jus iio ablehimo lei se 8P1,.238/I P,uals ybinis nuosauyb is eisl C ., 42I, uisi!,ka be u ik eisi BP!..976P; c) nekilnojamqj4 u q nuosauybes eis e Cl., 420, Re:spublikos P äsiden omak nis e i s e BS l eisi g qZin inusme h ajam eises els e ipi mau- 72V, BPI.3945V. BPJ.,945V, jan ia lyginimqCTI,, 1215 S. zu ihigyuosgalaosBPl, 34S, ei s i pi kliau iuais dalykais BS , ech , CI. 198.. 186, ech d uisiim igydy ojo eise e bindy ispinig4pasholomi p ak ika BS e 195 ( ei se Besi zung und Nu zung e is e C ., 432 (oald mo und nuudigung e i s e CI." 432)'. d) ihi ue s is g d oio p ak ika, BS 195), eisi ue slisis ininhc BS 202, ge ich lichen Eigen umsübe agungsau , CT ., 1793, cou ui uaih und ui ybineAs]. 420, gyuos galuos ualdymo eis e CTI.8 8l T ( u ijimo ihi gyuos galuos e ise C .. 53palaliniodalyuauimo u opa ogumuose eise3), C ..433, eise dalyou isueli no e mu dime und behagumu-sen C|.. 432, e ualdymo CTl., i s e iei piniginiqpashol7p ieuoles CI,B 186, eise luisuai ikiuo isauClho io u q-. sauo e mög i5 soelimo lT, e isi nehmen i Va lo aujamasi o maliajs k i e iais p iclinksniai, jung kai auch zei o ni dcmeni nis (Zodiiais). Tc minologijoje imme meh lsigalin in o ma ionsinem echnologijo ls sol poiiu is a pa oge.snis und gal pc spek y esnis. Se nan iikai so e ninas zugesch ieben wi d p ic'd iiodZiq, nes p iclinksnis a licka a nyhing unkciig. 102 Alwdas Umb asas I Ze ses e minai mi iaknimi ech 1918-1910 n 542 (S eis laisuai ua ky isauo u q CTI s eisi paueldi ipalikimqsoe imame h ai e 1367), C!..66, e i s i uaiki io i und ualine i g oßen heliais und zu louki i uandenimis CI 434, e mi eljim und genu z imosi e i s e CI u e, 1691 S. Noch kaum nich hal5im yje e minq zwei e ( eises) geh Beg i ialu iniu demeniu, wenn i a dila na sq oka, e bunden beispielsweise.: sisok mos on ei si4 a emimas C1.,. apshundimo c ls cs IlP ,, ),42, san uokiniq 50 (san uokiniq Cl.. impe al uas eisiq beendigung 52), eisds BSo I T, Rech e iieidimc sCTI B2lT, BS l 2 R, BPI* 303/1 P ( ei s ds paZeidimas CPl.,u 217, eisis sulauZymascJ .53lS, eisiq uigauimasBPl..3S), eisdsno maCI ll84T. eisi4 ap eiimas BS. 28 R ( eis i4 susiau inin cs BP1,961), eisiq i o izi4solida umasC!.. 1548 S, eisi4 iipli imas CJ.3 1113, eisi4 paoelde olcs CP[,,, 458. eisiq subjek CI.,. 69U 5, u liimo l e i s e.s übe dauimas CI 514 S und k . Rech lich Keliolikos e minq g upelg bilde sude iniai e minai mi demeniu eisinis - ediniu i5eise: ech ini schu z CI,3 531 T, eisine ekspe yza BPI33 193 Y, ech ini leompe enciioCl 693 T, eisin, /! hilboCl' 698 T, ech ini p ezumpcijaCl T, ech ine uals ybiBPI33 I80 106/4P, ech sliche BeziehungenC!. 531 T, Rech spe sonis C3698I T, CTI38 45 T, eisi nis g undcs C| ,54 S, BPI33 eisinis san o is C 3967 S, P, eisini s i ulus CIjj 691 T,uals ybds e si ne kons u c yc BS,o I T. I5siski ia e minas eis in is eoas BS,, 454; en sp echem A iknniie BS und BS,, wa ei s es ioas. Abu e minai je z - dia u imas neip as i omen ie ne pa e is, o,, ich as, i s e as e as". Be e, maZdaug sowohl pa e minq b - a und mi SynoniemiSk " demeniu ju idinis. Dalis e minq mine q BS, 47 R, (iu idini zaš c sinonimai i l y.a Beziehungen ju idische CI.. 1545 S. i u idinis csnuo CI ,415, CTI " 4 T, BS, 1 i idinis g undcs Cl,, 1539 S, S, Cl.. ju idinis san o is 987 S, CTI., 4l0 S), eil s4 okas: i a dija ande es ju idin,i analyzd BS31 ju idind galiaC .1529 T, iu idiniai BPI'291P, ju idische neiig lejima.s CI,, 1529 S, Cl 683 S. pada iniaiC .l52S ju idische Ak BS.1 157 R,lu idini s ginias 581 P, T, j u i d i n i s P inzip Teisin i, ii eiin asis und eisini nos Vos paa meh (15) kodeksen esama e minq mi iK eisus pada y o eiksmaZodLio di ek lichen eisin i und indi ek en e minai i{ eisinimas BS. 12 R, BPI33 1245, ediniais. Das einai.odi,iai Cl ..144/I i eisinimas Te minologie | 2006 | 13 103 S, pnsi eisinung CT'1,,. 92, pa eisinung BS, 305 T. Ruiinis nu * uuik4 i eisinimas CI..144/1, CTI s Va oiamas und sudaik a 6igs ii/cisinlasis RPJ.. 1460/5. 2 L Salu iniu demeni nu abs ac geh po 4 ka g: i eisinimo ak as CTl n 1662 i eisinimo Ak e CTI,n I46L)/6. Ande e Fällen. S, p i eikia daly i l: pa eisin oji Sa/is CTI., ii eisin oji ia/is CPI,,' 896 (plg. 921 T), jge eich uqikas CI3. 144/I. nepa eisinumas kain y kelimcs BS.., 242 R, p si e i a m e p a i s i 33I. a e i s i n am s i i i ody,maiCTI,, zugias is BS e 162, BPI* 868 P, beg ünde e Ums ände BPI.. 193 e BPI,. P. 249 V. i s i n a m o j i medliagc lsi eisi i und isi eisdiim as VeiksmaZodis eise i be bei-Sdelio je z nich oiamas. ii inden kann . Slapc'lio . Ry e io und A. Ku laidio Zodynuose. Mine uose und A. Lalio, Zodynuchen wi d je z nu isi eise i e wende (LKZ) noch gesag wu de i eise i,,,igi en Rech sk ä e". Ve s eh else i. de da ybiXkai ne a ganz aiSkus man, es is selbs edin s ii seman iSkai), obwohl - g eiiis isch gemach iI eise (a imindes o mlich e ws y ina und s4saia mi lelsus. Kodexen abs ak es BS ., 207. niai e minai'. o malinissp end- imqisi eis,!iimas P,ypa ingqj y Keii uiipa a o as isi eise i isi eis jimas BPI3,,94l aisykliq ! s i i s i j i m a s 8S,,, 646, ma e ialische lösim4 i s i i m a s i s i e BPI3. 94I P, En scheidung isi eisi jima5 CI,, 1254 PT. CTl,n 899, IlPI 3 1210 S. Salu iniu de meniu eina ie.nodas Teilnehme : isi eiseigs lösi ns BPI.. 14, BS,o I0/2, isiisi eisiigs sue ima{ali4 ge ich en scheidung e i s BS,,, 177. e s dim zs j g Ge ich s usp en- Rech hei und Rech d hei Übe 30 is mi bud a dZi eisi as e min l kodeksen ode ediniais ii io. Many ina, kacl leise c s is e gleich ne'seniai eiks nai.odi)o sieiimas sueise nai.ai bu l icke inas b q ne ipi5ka), obwohl seman ikai sub d a dejgs eisi i daly is, Tiesioginis da ybinis bhd a dZio eise as s4sai4 pag is i / (We be leich es es - k eikii,ges ü z au Rech e No men". Ti iamojoje CTl 8 1347 medZiagoje inden nega i amoji Rn5iniq e minq is nu ne e abs ak ai eiselu nas C1.., l2 S, und io o maise umas C-T .n 1352. d ei: e i s i u ma s s., CI., 529 den eniu geh C1.., 69I T, u ijimo n e e euen ualus n e i s e u na S. san uokos eise u- ma CI, 34 S. Salu iniu b[d a clis, suua lymas sS., se ei os laisues beispielsweise: asmens 507 R, neklausymas / I 0,1 Al das Lln b asas mi I Taisis e minai icleni nl eis1918-1910 m.... eise o isukymo ne eise os BS* 139, P, ne 8S,.,512 R, as nensais is ua il,mas sPI.3 / B ne eiselcs san yleis isib ouimcs sumo e imi eisi as CI 132,, S, n C 525. ne e ,, ise as uaiLeas e eisi as iiimcs C1,.. 132 S, eise cs k äuimas ei oei smas 8S,,,, 142, BS, 165, selc s diens bos eise i ueiksmai CI..531, und nu illegalelem Fall p ipa a o as o ma e ma as CTI,, 138 eiksmisi ai ualclomasis (l a dZiuo ine nich nö ig). A ski a gmpe neiiski iam. , denn nu ipo 4 e minq ieina cle muo ech d inis: eise ine san uo a CP .," 1337, ech d inis ipddinis CPl3,u Z pada odis und en sp ich , ii bud a dZio eis ; as; as, die nach nöimg S Fällen odel ne a ziel sp enclZian 1352. (no s, i LKZ, a o [. [ablonskio). Rech lich und ech lich gelingend B d a dis e wende , ba a nu sude iniuose Te minen nich abs eisgalingas ak q ech gulingumas Cl.. 2308 S, illegalgelingumasC ..1066/2 (LKZ ne a). Remiamasi i.odi,iu eisd, adiau apsk i ai da inys nich geeigne - das is usiSko e mi o npelocnoco6 uocma (paauenocnoco5uocmu) de iniai e inys. Ras i und 5 s - Te mine: allgemein zuilinis e i s g a I n g u m a s Cl,, 1'16, gemeinsqsis eisgalingumas e bindy is su a imisCl-293 cioilinis S, eisgalingumas C S, ech sgalingun ns C ,,7025. ,. 1-15 S a oj e s en is a yminis i5 i 1 ben l as bü ge inis ech slumqs. en sp echamame Cl a ikel,, wa 5i nep igiiusl edini und ande e usilk4 übe s i mine q ba ndym . s e min4 Z . a oli (sky elyjc leislus und ech lumas). Esama i pa ieniq e ming, ku iq demenimis cinan iq Lodi,i l da ybos g andinc beginn on eisus. Tai d i inai mi ZodZiu ech s: pilna eisis ipidinis C ,,56 S, laliq lygia eisum RS., 482 R. I( abic'i11 jq gesehen sq sp ach Auswi kungen (plg. nonuonpaaua ii, pasHonpalue), le a asis da ybiikai u e l b i aisomas -gleichu eisilkumas. Kodeksen ne z . aiia kann e wähnen und hand ai iniz me Rech e e n inq Zodyne o ges ell e cdinii i5eisd: (sin. Ts c/ym7 ech ynas samminys /; cao)u sa couoau). eisia lauys (sin. js a m7 dauijas; npaao)amena) 1T' lZP: 78. 96). Le z e asis ailkiai nich angepassames e inys ipla esng a osen4 nepa eko. l)aba e wende wi d leidejos islc ymq p oceso. adiau enq. CI,., und anuome wa T, CTI 8 1163 570 zi ilischen p ozesses kodekse sp ich sich und übe ieikinio eis T, lS.j 53 S (pasi aike i is a ymleidys nich inka nas BS.., 4 R). Iem inologie | 2006 ] 13 I05 besonde singqjq e i s e n q, gi io e i s e n q, iauhiamqjq e i s e n 17, o bauclZiamoio P ozesse kodekse eisenos e ninas nemennung. Hinsich , ci ilineje ech sie bylq nag inejimo gesuma i a djama c iliniu o a n ik os io a maip ocesu, nos - eisena. Man kann denken. dass iie Te mine nich meh halikomi sinoni nais, obwohl ii iesq ais g eidiausiai nu un e schiedingo pla - mo iwa dijamos s4 okos. o del o Ve wandnis Beg i dcim o ne u i l keis is. Kuo g inclZiamas solch Ve eilung. schwie ig zu sagen, j oba dass esama und andokio blaikymosi - je z unk ionie Adminis aciniq bylq e isenos is a y nas. Cia e,iseno wah okiama als iau P ozesses Synonym. S. Sedba o kode.ks , , e e suchs pag is i, dass adminis a i iniq bylLl nllo one! is a ymo namensini ns is aisy inas. Liegend mi ci ilinem aclminis acischem ech ne nag inejimo P ozess bes eh i5 keliq sa a ankiik l eisen l (Sedba as 2002). T'aigi enninus willima ge enn . obwohl e minologilkai dem pag indo ne-pakanka. Ka u na y i, dass ie'k e minq, sowohl s4 okq Beziehungis iuo a eiu ne a nusis o eigs. Rech en Aße ai mine inas eis i edinys leisejas CI, 120 S, CPI. . 1390. CTI.,j 50, BPI 3 I0. LKZ Da en, Zodis neuZ iks . o as äl es en Rai uose', adiau a o schon S. Dauka o. Zii in da ybilkai, das desningas eikejo Name. sein e ninizi ie ung ai'ia eh o le g as - se uosie en al uose Siam eikalu e wende es sla izm sidiia, b i a und i ai iq bandymg namensin i li a iikai (su iaknimis eisi ies-): ech slys, eismada ys, eis oias, iesada ys, iesda ys, iesadeja LKZ: Palionis 2004). Teis,ljas eises e miniioje isigalejo nach und nach. Slapelis - 1907 da m. ii ai3kino kai wem ielleich besse Zinomais ZodZiais ech da ys, ech /ys, sidiia (SNZZ 1907). i iamuoiu Zei aum eng E Rech e e mi - g Tiesda y,s pa eko g e a eisijo ne und i ZodynE QTTZP: lO7). Kodeksen bu a kele o u5ini l e sijo e minq: apylinkes e i s s CT . * i jc 82, jas CT1..937, jas llPJ 3 119 P, ipo ehos bouclliamasis e ise eise aikos BS BPI., e i s i I as CI,, 131, CPI. 82, 68 S, 34. '. e i s e a s p on?- Seas 906 ( CT ,n e i s i j a s/ - be ich iejas CPl.,u 906, CTI.s 7 68). e i liq e i sei as RS ,, ei'i yiq 308, ge ich liche legeias C-'P ., 1370, CTJ,8 1397 S. Siek sowohl daZniau eisijs e wende als Salu inis ki q e nin l demuo: cp linkis eise 142, sein Lösung CT .,, p alymasn- RP .,,86, eis uiulin i i jq BPJ3.86 (p ai maspaialin i eise jq CTI,, 196, BPI., * 100). ai os zwei e depozi as CI, 589, aikos jo cisi jq suualiauimas CTl,* 95 S, eisi seine a 2 Alwdas U b asas Iei-sds c nin i mi iuhnimi eis1918-1910 m. me imo BPl., 238 i s i j o j o eise I P, e i s e / I P, e neialiikumas BPI. 238 nuialinimas / CTI:, 166, BPJ30 85 (geise sein Ablehnung BPL, 99), ge ich sio Nö de ung BPI..52/2. Ieises mi Beziehu- quan i a- ng e minq Saknimi - eis g upiq i is i41.3 lm,, 1 i i Nl. "-$N! . qo 6$ u) g 45 40 I 35i 30 I 25i 20i 1s j 10 I 6i7 O sj; ? ni 2,4 .2,1 i im- 'i) 1 2 3 4 s 6,7 B 3. ISVADOS 1918-1910 m. Kodexen e mininai mi Kaknimi eis a o i gausiai. Das sind o mal und seman i5kai sL sijg Beg i e, idomi sowohl Sp ache als auch Rech e a - Z ilgiu. Te minai a enlinq demenys mi 5ia Sakni ni da ybiSkai ode bucl a dZiu bu i 5ig ZodZiq emiasi ediniai eisus, ode eiksmai.odiiu eis i. Das kann ode ediniq ediniai. Mine i i.odLiai und selbs geh c. minq demenimis. Tipiikiausi und gausiausiai e wenden ediniai i5eisus i eis i sind en sp echend eise und ge ich sm. Beide Te mine papli o nu XX a. begZioie. Sude ische Te mine mi iais bilden d e'ddalius besp ochenen medZiagos. Ki i e minai mi iaknimieisdideli l g upiq nesuda o. Kiek i ai esniq e min p nu mi demenimis eisena, as a eise as, eisejs und mi eiksma|,odi.io eisli o momi (Z . pa . ). Meh hei : Lodzi l mi (akni ni eis eises e minijo je p igijo leich , e wende ami und iiandien nebu inai (no s uose padiuose ie jungnissen - ge okai pasikei e). A sisak e nu eines ande en ungelegenem Vedens, beispiLui, ech galigkei . Einige sE okq i a dijimai, die anuome kele iel gindq (pa yzdZiui, ech lumas- nusis o ejo (dabe jama ), o o e.isnumas), o del kai 5,9 5 4,4 3.2 u $ iE$ 1,3 1,1_ 1,3 7,7 o g 0,9. -.. *- @ .*@[[email p o ec ed]@...--e.."--E.-. 3R335= e 3€ BgEE u<-- .PE.lg o.= E 910111213141516 Te minologija | 2006 | 13 113 ku iq a osenos da ebe a keblumq (pa yzdZiui, nich ganz aiSkus eisenos und P ozess Beziehungenis). Ap a i e minai zeig nich nu i iamo o me o Rech e s4 okg i a di imo budus, abe gleichzei ig is und medZiaga padioms sq okom paZin i. PAGRI N IAI N DI 5AI-TI N IAI" IIPJ) lluudiiamoio p oc$o is a ymos. Red. A. K iidiukai is. Ieisa 6-10 [pänosl. Kaunas, 192,1-192 i. BP[,,, lJylal. Baudiiunojo P ozesses is a yn a.s. Ka nas, l9-1(1. BPI, Baucliiamojo P ozesses essen iynlas mi komenlo ais, sudu y ais ii R s yos Sena o bei Lle uu< s Vy iausiojo T ibunolo lösim y i hil y aiihinimq, lieiian q Didi. Li uuuos und Klaipidas K ai o baudliamojo p occso leisg. Red. l 4. Ka olis, Kaunas, 1933. BS,,, llaudiiqmssls sld ulas, is a ymui, Ka nas, lls,l - ablonskis K. Raudl amasis s s u as: mi papil lymais,2 leiil.. Kaunas, 1930. BS Baud),lumasis slolulos mi pupildomais ais buudiiamaisiais is a ymais [ hom n a ais, sldo y ais i3 Kaunas, i919,', lJaudiiumicii 1919. Rus yos. Scn ilo und Li uuuos Vl, iausiojo T ibunolo sp ndimq h i hi q aiihinim4. Ka nas, 193-1. Cll , - Ciuiliniai is a ymai: ls . Rinh. X . 1 d.: W imus,ll928l. C-1,, Salkauskis K. C ilinicilslc mai: X omo 1 Kaunas, 1933. Teil, CPI,,, L'iuilinio P ozess 19-l'l i u ymus. Sulie u ino Nl. ('-epas, Kaunas, . CPI,, Ci 'ilinio p oceso)odynlliu. p i ledo no siuls sl l ,mcis [ mi lalykine o ! ',.kl , pa uoi€ [. SpaLL lai ls q ymas mi Viskan a, Kaunas. 1931. C1'1, ' Cioilinls eisenos uisc s is e ymas s pahei in ais und R.J. ('. llu k *. l'l- 6;. pupildymuis und mi Vy . T ibunolo bci Rus1 Sena o aii'hinin uis. K . .. TIITRATURA IR PAPILDOMI iA TINIAI An b azas S. 1993: Dsih aue (Ei y lu ;'hos a du l: Lie uoi4 halbosuelhsmuiod)i y ocllnici, Vilni s. An b azas S. 2000: I)aik auu liiq la ybos aida 2: [,ie uuiq halbos ua daiodii l oedin l. Vil ius. B ga K. 1958'. Rinh inioi ailni 1, Vilnius. DZ-,2003: I)obn in s lie u iq hulbos iodl'n s. V . ed. S . Kcinys, Vilnius (e. ausgabe). lablonskis l. 1935: labk nshlo ailai 4, Kaunas. Kcinys S . 1975: P iesagine lie u iikq e minq da yba. LIe uui4 halbo y os hlausimai 76: L e uu[q c minologl ia.7-56. LKZ: Lie uoi h ilbos lodynus I 20, Vilnius, L91lZ0l,l2. Maksimai is M. 1988: amZiq ek neje. Teis ; s Te'ise e iudui l.: Iels uisuomen nc u ybi. Vilni s, 8 25. Maliauskis A. 1924: 1)emoF a iia, Kauni s. Masi lis B. 1954; Kalba j jinios ( , Rech sininkai. lbisininhq 2 3:7,2 3. Mi siulis ll. 1957: Pasclaicliius cisini l e min l iodyn4. Teisininh4 iinios 21 22, 31 37. Masi lis ll. 1959: Tcisine c minologijos sakei Tcisininkq Ziniose Cim oii halbu 2 3, 49 50. Masi lis B. 1960: I'eisiniais e minais bc'si upinan . Gim oli sp ach 2,3). l)ake ys A. 1991: Akcan ologi c l. Ka nas. Palic nis . 2OO1: XVI XVII a. lie uuiihq ai 1 o unhinis iod_1'ncs. Vilni s. Pi oikinas A. |onas - nau - j 1 jas. ablonskis Zo lZiq ku e io lis (limla.sis 10, 2 6; 1l, 74 16 12,7 12. Sl),:.S nasis Kons unlino iod),nus. K. Si do Pa enge pakalka. Vilni s. 1997. Ska liius I'. l95lJ: l eisnL s und eiksn s. Gim oii kulba l. l-115. ia we den hie o ges ell nu un e sami Iie u iiki kodeksai. Kad bu q pa ogia inden c minq, ialia kodekso san umpos nu o k nas ne p isl. pio. o des A ikels nu c is. Nemaiai cnninV pain a ii a ikniq p iedq. ku iuos , pa 'ikia ni Kommen a e. Dann g e a des A ikels n ne io noch aioma und aide. ku i ciiki. Anhang ip4: I Lie u os V iausiojo J' ibunolo sp endimas, sp e'ndin as, R - kodekso edakcines komisijos ko S Russisches Scna o n)en a as, V - ande e is a n as, P alle ande e p icdai, iskai end und bu sius o iginale'. hai k ic - ninai pai i ii pos aipsniq. Dann i lia A ikels p o n ne io is iio b ikinio iomas da und pos ailsni() nu ne. is. 1 14 Ah, yclas e ninai mi Umb asas j i'cises i i nimi ech 1918-1910 m.... Ska .liius P. 1996: Ilink inioi ai a l. Vilnius. Ska dZius P. 1997: Rinh iniai (3lai 2. Vilnius. SNZ l9(17: Sue im4 und nesup an smq iodliq )o lyndlls: Shai y oiums palengoigung. Suda i . Slal.el ., Til)e. SNZZ i924: No kus . Suelinq und nnup qn amq iodliLl )odynilis.Kaunas. S a insk- P. 1954: Musq eisine c mi: ologija. - Teisinlnh4 Sedba as S. 2002: Kai k iq adminis a i inio p oce'so innineis s uk u os elemen l sanlp a os p oblemas. -u isp udencij 32 (2.+). as iinlos 9. Z 4. -11 53. TT P 1939, 1940: 3U4 'leisin0s e l inijos P ojek . P. S a inskas. Ieis j .18, 387; 49, 475-480:50,73-74; 18- 1u5. 51. 'ITTZP: li'isis e min l und hl q c kal ngq dsmoms iodli1 iod nelio p ojeh as l ank al is], [1920]. TZ Ig54: Teis niq e minq locl nos. S .l. i A. Ziu lys, Vilnius. Vaii ila A. 2000: Ielsls lconla. Vil ius. Vladenca ski I{. 2003: llia y <> a oji nas claba inejc lie u iq kalbojc.. Kalbos hul i a 76, 47 -57 . LAW TERMS I. ITHUANIAN WITH THT ROOT T 'sIN TGA CODES OT 19I8_1940 This pape. deals wi h law e ms wi h he oo eisused in ansla ed Li huanian Codes o 1918-1940 (o e 600 e n s). T'hey comp ise a dis inc i e g oup o e ms ela ed o n ally an l se nan ically, oi he language which is in e es ing in bo h aspec s and hc adjec i e elsus law. Te ms o e minologiciil e lem 'n s i h his oo a e de i a ionally based on e'i he ( igh , jus . co ec ) o on he e b eis i ( o judge). They could be cle i a i es om hose wo ds o de i a i es o hose de i a i es. Men ioned wo ds he nsel es a e e minological e[emcn s. The nos ypical and plen i ul de i a i es o n lcis s and eis i a e espec i cly eise (law) and ge ich (cou ). Bo h o hese c ms go sp cad only in he beginning o he 20' ' cen u y. Complex e ms wi h hese wo ds make up wo hi ds o he discussed ma e ial. Pa o hose conbina ions can be iewed as no nencla u es. O he e ms wi h he oo lelsdo no make subs an ial g oups. Mo ecl e ms we e ound wi h con ponen s a ieeisend legi ima e) und (p oceedin- else as g), (law ll. ech sdjas (iudgc) and wi h o ms o he e b lels l. I'hc majo i y o wo ds wi h he oo lelseasily ook oo in o he e milology o lau. ancl a e uscd nowaclays (bu no necessa ily in he same combina ions - hcy ha e changcd qui e a lo ). Only a e.w inapp op ia e wc e wi hd awn. Some names de i a i cs o concep s. which caused a lo o discussions a he i ne, go se le'd, bu s ill he e a e some p oblems wi h he usi ge o{ o he s. Analysed e ms no only show he ways o nami g concep s o law a he in es iga ed pe iod, bu also p csen he ma e ial o he cogni ion o concep s. Gehab 2006-10-27 Ah. ydas Un b asi s Li ui l Sp achins i u P. Vileiiio g. 5, LI-10j08 Vilnius E. pi i as [email p o ec ed] Te nologiia 2006 | I 13 115