Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos fizikos vadovėlio terminija

Az első litván felsőoktatási fizikatankönyv terminolANGELĖ KAULAKIENĖ Lietuvių kalbos institutas ógiája 1. BEVEZETŐ MEGJEGYZÉSEK Az első világháború után a független Litvánia tudományos tevékenységébe számos, külföldön felsőfokú tanulmányokat végzett értelmiségi kapcsolódott be: Bernardas Kodatis csillagász, Kęstutis Šliūpas és Ignas Končius fizikusok, Vincas Čepinskis fizikus és vegyész, valamint sokan mások, akik – Povilas Brazdžiūnas professzor szavaival élve – a tanítást és a tudományt is a semmiből kezdték (Šiuolaikinė fizika 1997: 260). V. Čepinskis professzor kiemelkedő személyisége kitörölhetetlen nyomot hagyott Litvánia tudományés általában kultúrtörténetében. 2006-ban születésének 135. évfordulójáról emlékeztek meg; életrajzát és tevékenységét részletesen tárgyalták (Šenavičienė 1982: 7—12, 14—17, 22, 24, 29, 32, 36, 40, 49, 50-61, 63, 74, 81-85, 89, 92-93; Fizikos istorija 1988: 32, 56-57, 59-61, 69, 71, 73-77, 80, 83-85, 99, 184, 189, 198-201, 203; Martišius 1991: 10-12: Mačionis 1992; Makariuniené 1994: 6, 12, 23, 118, 123; Martišius 1996: 15-16; Šiuolaikinė fizika 1997: 84, 242-253, 260-261. 263, 279, 290, 296, 300, 312-313; Makariuniené 2001: 6, 10, 25, 172, [40-43, 177]). Amint Zigmas Mačionis teigia, V. Čepinskis, aki a litván felsőoktatási intézmények történetében elsőként kezdett litván nyelven fizikai előadásokat tartani, erősen érzékelte a litván nyelvű fizikatankönyv hiányát. A Tilžėben akkoriban kiadott Konstantinas Šakenis-- féle „Fizika” (1920) csak gimnáziumok számára készült; V. Čepinskis, meggyőződve arról, hogy „a megfelelő tankönyvek elkészítése nem kevésbé, sőt gyakran jobban előkészíti az új dolgok felfedezésének talaját, mint a sablonos kutatások” (Šiuolaikinė fizika 1997: 247), 1923-1926-- ban megírta a „Fizikos paskaitos” című átfogó kísérleti fizikai tankönyvet, amely mintegy az első litván fizikai enciklopédia (Fizikos istorija 1988: 76). V. Čepinskis azon a véleményen volt, hogy „a tökéletes nyelv nélkül még a szellemi területen folytatott alkotásra sem lehet gondolni” (Šiuolaikinė fizika 1997: 249), ezért „Fizikos paskaitos” című művének kétségtelenül jelentős hatása volt a litván fizikai terminológia kialakítására76 Angelė Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos... annál is, hogy a professzornak a terminusok megfelelőségéről folyamatosan egyeztetnie kellett Jonas Jablonskiséval és az Oktatási Minisztérium mellett működő Terminológiai Bizottsággal. A „Fizikos paskaitas“ című művet az Oktatási Minisztérium könyvkiadási bizottsága adta ki. A tankönyv hét fejezetből áll, minden fejezet külön könyvet alkot. A könyvek terjedelme eltérő: az I–V. fejezet körülbelül egyenként 100 p., a VI. fejezet —298 p., a VII. pedig —nem kevesebb mint 466 p. V. Čepinskis a VII. fejezet „Előszavában“ azzal magyarázza, miért lett ez terjedelmesebb, mint a „Fizikos paskaitas“ többi fejezete, hogy „a kurzus a Litván Egyetem hallgatói számára íródott, akik nemcsak előadásokat hallgatnak, hanem minden fizikai fejezetből gyakorlati munkát is végeznek a laboratóriumban, mivel nem rendelkeznek litván nyelvű, laboratóriumi munkákhoz használható tankönyvekkel. Ezért a „Mágnesesség és elektromosság“ kurzusának megírásakor nemcsak a mágnesesség és elektromosság alapvető ismereteit kellett nyújtani, és legalább röviden érinteni az élet szükségletei szempontjából fontos alkalmazásokat, hanem le kellett írni a legfontosabb készülékeket, valamint a mágneses és elektromos mérések módszereit is. Végül nem lehetett kihagyni a kurzusból a XX. század eleje óta feltalált és kigondolt új találmányok, új törvények és elméletek egész sorát“ ' FP VII 1*. Minden fejezet (a IV. és V. kivételével) végén megtalálhatók az adott fejezetben tárgyalt anyaghoz kapcsolódó feladatok. A „Fizikos paskaitas“ a következő fejezetekből áll: I. Mechanika (1923) —a klasszikus mechanika (kinematika, dinamika, statika) alapvető jelenségeit és törvényszerűségeit tárgyalja; II. Folyadékok és gázok (1923) —a hidrosztatika és a hidrokinetika törvényeit, valamint a gázok kinetikai elméletének alapjait tárgyalják; III. Hő (vagyis hőmérséklet —A. K.) (1924) —a termometria és a kalorimetria jelenségeit, a fizikai állapot (vagyis a fizikai halmazállapot —A. K.) változatainak sajátosságait, valamint a mechanikai hőelméletet elemzik; IV. Hullámtan (1924) —a hullámok folyadékokban és gázokban való terjedését, valamint interferenciájukat magyarázza; V. Hang (1924) —a hang jellemzőit, a hangmagasság meghatározásának különböző módszereit, a rezonanciát és a hanghullámok interferenciáját tárgyalja; VI. Fény (1925) — a geometriai optika törvényeit, a fotometria jelenségeit, a fénysugarak szóródását, valamint a fényhullámok és -részecskék elméletének alapjait tárgyalja; VII. Mágnesesség és elektromosság (1926) — a magnetosztatika, az elektrosztatika és az elektrodinamika jelenségeit tárgyalja, továbbá bevezetést nyújt a speciális és az általános relativitáselméletbe. | Itt és másutt az idézett szöveg és a terminusok hitelesen, az eredeti helyesírással és központozással szerepelnek. A római számok e tankönyv fejezetét jelölik. a többi fizikatankönyv részét, az arab számok — az oldalt. Terminológia | 2006 | 13 77 Amint azt a „Fizikos paskaitos” tartalmának és terjedelmének rövid áttekintése mutatja, ez a tankönyv nagyon átfogó, és részben a fizikai gyakorlati munkák tankönyvét, valamint a feladatgyűjteményt is helyettesíti, amelyeknek akkoriban nem volt litván nyelvű változata (Fizikos istorija 1988: 76). A „Fizikos paskaitos” fejezeteinek sajátosságait és e tankönyv jelentőségét részletesen tárgyalta Z. Mačionis, rámutatva arra, hogy ezt az egyetlen litván nyelvű tankönyvet különböző szakok hallgatóinak egész nemzedéke használta, mivel a felsőoktatás számára készült másik eredeti tankönyv, azaz P. Brazdžiūnas „Bendroji fizika” című műve csak 1960—1965-- ben jelent meg (Mačionis 1992: 121). Ezzel a véleménnyel csak részben lehet egyetérteni. A tárgyalt időszakban több, felsőoktatási célokra szánt fizikai kiadvány is megjelent, például: 1923-ban kiadták K. Šliūpas hektografált termodinamikai kurzusát, 1928—1935-- ben a Matematikusok és Fizikusok Hallgatói Társasága kiadta I. Končius fizikai előadásainak jegyzeteit a III. és IV. szemeszterre, 1936-ban pedig megjelentek K. Šliūpas tanítványának, P. Brazdžiūnasnak rotációs sokszorosítóval nyomtatott termodinamikai előadásjegyzetei (Fizikos istorija 1988: 77-78). Mindazonáltal ebben az időszakban kétségtelenül V. Čepinskis „Fizikos paskaitos” című műve volt a felsőoktatás fő fizikatankönyve, amelynek óriási jelentősége volt a fizikai terminológia fejlődésében. Terminusaival e tanulmány is foglalkozik. 2. A „FIZIKOS PASKAITOS” CÍMŰ TANKÖNYV TERMINUSAINAK SZERKEZETE ÉS EREDETE 2.1. V. Čepinskis „Fizikos paskaitos“ című tankönyvének terminológiáját általános, fizikai, valamint kissé műszaki és a fizikával kapcsolatban álló egyéb tudományterületek terminusai alkotják, pl.: horizont FP VI 21, atommag FP 111 80, vonás FP 1 7-8, állapot FP VII 257, tárgy FP I 5, rész FP 1 34, törvény FP I 25, tér FP I 3, láncszem FP VI 75, következtetés FP VII 432, út FP 1 13, mennyiség FP VII 34, irány FP 1 9, kemence FP VII 187, fog FP 1 83, idő FP I 51, óra FP I 20, egyenlőség FP I 71, egyenlet FP VI 55, csomópont FP I 54, év FP I 7, hold FP 1 3, tudomány FP VI 228, helyzet FP VII 319, alap FP 1 81, világ FP VII 411, nehezék FP I 24, villámhárító FP VII 122, kalapács FP VII 275, szélesség FP I 23, sík FP 1 80, síkfelület FP 1 78, terület FP I 10, ok FP VII 361, nyugalom FP 1 16, jelentés FP 1 35, jelenség FP I 3, kapcsolat FP 1 55, fajta FP VII 127, viszony FP VI 58, szám FP VII 421, átmérő FP I 52, kör FP IV 28, kis kör FP 1 91, áramlat FP VII 59, gép FP VII 249, szár FP 1 4, állomás FP VII 383, gyökér FP I 51, forrás FP VI 47, lövedék FP I 30, ólom FP VII 242, szabály FP VII 148, azonosság FP VII 432, pont FP IV 37, kenőanyag FP 1 29, folytatás FP VII 114, híd FP 78 Angelė Kaulakienė | Az első litván felsőoktatási... VII 167, hálózat FP VII 192, rács FP VII 417, térfogat FP I 4, feladat FP VI 139, korona FP VII 387, kép FP VI 73, cső FP VII 385, ellenállás FP VII 167, tengely FP 1 75, örvény FP VII 353, forrás FP VI 7, egység FP I 12, föld FP I 39, gyertya FP VI 9 stb. A „Fizikos paskaitos” terminusainak többsége megtalálható az első, „Keleivisben” (1849–1880) (Kaulakienė 1991: 80–91), az „Aušrában” (1883—1886) (Kaulakienė 1994: 131-140) nyomtatott, fizikát népszerűsítő cikkekben, a P. Neris álnéven aláíró Petro Vileišis „Populiariszkas rankvedis fyzikos” című, 1889-ben Senandorban kiadott tankönyvében (Kaulakienė 1995: 69-74), I. Končius 1919-es, gimnáziumok számára készült kéziratos fizikatankönyvében (Kaulakienė 1995: 18—27), az I. Končius által összeállított „Terminai fizikos reikalams” című fizikai terminológiai szójegyzékben, amelyet a „Lietuva” újságban nyomtattak ki (1923-1924) (Kaulakienė 1993: 32-43), valamint K. Šakenis 1920-ban Tilsitben kiadott, gimnáziumok számára készült „Fizikos” tankönyvében (Kaulakienė 2002: 66-77), pl.: pólus FP VII 3, vö. SF II 10; tengely FP 193, vö. K 1851 25 98*, PF 11, SF II 60, 726 T*, aszis A 1884 5-6 209; atspindis FP V 91, vö. KF 228; magasság FP I 33, vö. augsztis A 1884 5-6 167, aukštis SF 1 88; hullám FP VI 113, vö. SF III 74; sín FP I 16, vö. K 1862 13 52, SF II 29; tárgy FP 14, vö. K 1865 17 67. KF 3, PF 63; részecske FP IV 34, vö. PF 41, SF I 113; munka FP VII vö. 332, KF 160, SF III 91, 789 T: felhő FP VII 122, vö. PF 71; gázok FP VII 385, vö. SF I 77, dūja KF 161; galia FP 1 61-62, plg. SF III 91; garsas FP I 5, plg. KF 228, SF III 71; griausmas FP VII 128, plg. A 1886 6 174, ŠF II 76; indas FP I 40, plg. KF 75, PF 22; ypatybė FP VII 263, plg. PF 82; jėga FP II 48, plg. KF 39, SF III 85, 386 T; kampas FP I 87, plg. SF III 72, 1321 T; negyedrész FP I 37, vö. SF III 6-7; szikra FP VII 114, vö. K 1851 11 42-43, SF II 76, kibirksztis A 1885 10—11 319; test FP I 62, vö. KF 157, ŠF III 35, 1377 T; ív FP VII 187, vö. ŠF II 51; mező FP VII 313, vö. ŠF 11 56; tábla FP VII 409, vö. SF II 8: linkmė FP I 68, vö. A 1885 12 321, SF I 51; matas FP 1 5, vö. SF I 9; anyag FP VII vö. 13, SF III 10-11, 108 T, KF 2, medega A 1883 2 48, PF 3, medžgina KF 2; felület FP VI 56, vö. SF II 17, 915 T; petis FP I 64, vö. petys SF I 15; plokštelė FP IV 39, vö. SF II 31; plotis FP 1 10, vö. A 1884 1-3 9; pusiaujis FP VII 25, vö. pusiaujas SF 11 10; pusiausvyra FP I 63, vö. 1028 T, pusiausvira ŠF I * Az első számjegyek a „Keleivio” és az „Aušros” évfolyamát, a másodikak a számot, a harmadikak az oldalt jelölik. * A szám a „Terminai fizikos reikalams” szójegyzék terminusának számát jelöli (a továbbiakban —T). Terminológia | 2006 | 13 79 40; ratukas FP VII 277, vö. ratelis SF III 75: rutulys FP 1 66. vö. SF III 90; saulė FP 1 3, vö. K 1869 16 63, A 1886 6 177, PF 46; sajátosság FP I 3, vö. SF II 52; különbség FP 1 61, vö. SF I 88; korong FP 1 75, vö. PF 11, SF 1 49; réteg FP 11 3, vö. sluoksnis SF III 69, sluoksnys PF 65; sugár FP VI 6, vö. K 1852 24 96, ŠF III 14, KF 159, 1417 T; áram FP VI 7, vö. K 1851 11 43, A 1886 6 177,544 T, ŠF II 71, sriovė A 1885 10—11 319; küllő FP VII 12, vö. PF 13, SF III 14; stovis FP II 3, vö. KF 145, 1174 T; oszlop FP VII 133, vö. K 1851 15 50, ŠF I 61; összetétel FP I 13, vö. ŠF I 32: csavarhúzó FP I 75, vö. SF II 59; függőón FP I 9, vö. SF I 6; mérleg FP I 78, vö. PF 8, KF 67; emelőkar FP I 69, vö. ŠF I 49, KF 52; súly FP 123, vö. SF I 17; melegség FP III 3, vö. K 1851 11 42, KF 147, ŠF I 11, 1275 T, szilima A 1884 5—6 171, sziluma A 1883 6 173; šviesa FP VI 6, plg. PF 82, ŠF III 50, szviesa A 1884 5—6 195; švytuoklė FP VII 35, plg. SF I 56; trauka FP 1 62, plg. SF II 3; trikampis FP 1 42, plg. SF III 24; vézés FP VI 45, plg. K 1853 28 112; žaibas FP VII 122, plg. K 1856 27 107, PF 96, ŠF II 76; žiedas FP VII 283, plg. ŠF 71; žvaigždė FP I 3, vö. A 1884 1-3 28. Amint ezekből a példákból látható, egyes terminusok, pl.: tengely, szikra, irány, anyag, szélesség, nap, sugár, áram, oszlop, hő, fény, villám, csillag stb. a 20. század első évtizedeiig már fél évszázados hagyománnyal rendelkeztek. 2.2. Felépítésük szerint a „Fizikai előadások” terminusai egyszerűek, vö. még: tű FP VII 19, szem FP VI 147, buzogány FP I 78, padló FP I 39, púp FP I 54, malom FP VII 76, tarkó FP 1 38, tüdőcske FP VII 385, lapos test FP I 67, pórus FP VII 16, völgy FP I 54, |elektriska] szív FP VII 233, egyenesítő FP 16, tolvaj FP I 83, szöcske FP VII 379 stb., valamint összetettek. Amint a bemutatott példákból látható, az egyszerű terminusok többsége terminologizált közönséges litván szó és származék. A származékok közül leggyakrabban képzőés végződéses származékok fordulnak elő, összetett szavak pedig kevésbé. A képzős származékokat a következő származéki osztályokba lehetne sorolni: 1) igékből képzett absztraktumok, illetve cselekvések megnevezései, az -imas/-ymas képzőkkel, pl.: apkitimas FP 1 4, apsireiškimas FP II 3, apsisukimas FP 1 ir 8, atsilenkimas FP IV 3, atsistatymas FP VII 242, atsitaisymas FP I 31, atveikimas FP I 29, bandymas FP VII 114, bangavimas FP 1 52, degimas FP I 4, didinimas FP III 82, garavimas FP III 82, gaudymas FP VII 361, greitėjimas FP 123, įrodymas FP VII 48, išlydymas FP VII 82, išmatavimas 80 Angelė Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos- ... FP VII 371, išsklaidymas FP VII 257, įtempimas FP II 11, įlinkimas FP VI 4, judėjimas FP VI 177, kaitinimas FP VII 187, kitėjimas FP II 3, matavimas II 11, pastebėjimas FP VII 133, perdavimas FP VII 361, perėjimas FP I 60, priaugimFP VII 122, mušimas FP 1 20, nutolimas FP I 7, nuvargimas FP 11 12, padalijimas FP 1 8, pakitėjimas FP 11 9, parimimas FP I 49, pasipriešinimas FP as FP 1 17, pritaikinimas FP 11 21, pritaikymas FP VII 361, puolimas FP II 32, riedėjimas FP 1 27, rusėjimas FP VII 114, skaičiavimas FP I 5, skėtimasis FP III 13, sklidimas FP VII 342, slopinimas FP VII 283, spaudimas FP II 17, spėjimas FP VII 342, sprendimas FP VI 157, sukimas FP II 11, sukimasis FP I 84, sulyginimas FP VII 16, sulinkimas FP I 6, suporinimas FP VII 382, susidaužimas FP I 32, susitaupymas FP VII 34, susitraukimas FP VII 437, svyravimas FP II 10, šildymas FP VII 187, šliaužimas FP 1 27, švytavimas FP IV 3, tekėjimas FP 11 87, tyrinėjimas FP VII 409, tirpimas FP 111 64, trynimas, trynimasis FP I 29, užmetimas FP VI 176, užtaisymas FP VII 242, veikimas FP VII 114, virimas FP III 96, virpėjimas“ FP VII 361; -smas, pl. griausmas FP VII 128; -ga, pl. eiga FP VI 38 stb. ; 2) -umas képzővel képzett főnévi absztraktumok, vagyis tulajdonságnevek, pl.: atokumas FP II 17, atsparumas FP 1 6, dažnumas FP IV 49, didumas FP 1 10, galimumas FP I 8, gilumas FP II 22, greitumas FP V 95. ilgumas FP I 52, ypatumas FP VII 313, įspūdingumas FP VII 257, jautrumas FP VII 165, judingumas FP II 15, kietumas FP I 3, klampumas FP II 36, laidumas FP VII 201, lygiagretumas FP 1 17, mišingumas FP II 108, našumas FP I 4, nemišingumas FP II 108, pastovumas FP I 67, pralaidumas FP VII 283, stiprumas FP II 5, skaidrumas FP VI 70, svarumas FP 11 55, šaltumas FP 1 5, šiltumas FP 1 5, šiurkštumas FP 1 3, šlapumas FP 1 41, talpumas FP VII 71, tampumas FP I 60, tankumas FP II 17, tikrumas FP VII 165, tikslumas FP 1 79, tirstumas FP II 22, tolumas FP 1 144; -ybé, pl.: ramybė FP I 16, tapatybė FP VII 432, tikrenybé FP II 95 és továbbiak. Amint a példákból látható, az -umas képzős származékok egyszerű vagy derivációs szempontból nem bonyolult tövű melléknevekből képződnek; 3) a cselekvés eredményének megnevezései, az -inys képzővel képezve, pl.: davinys FP I 49, junginys FP 1 83, lipinys FP V 135, metinys FP 1 33, skridinys FP I 75, sviedinys FP 1 33, šovinys FP 1 33, tirpinys FP I 4 és továbbiak. ; * Ezek a származékok transzpozíciós derivációs jelentéssel bírnak. Jellemzőjük, hogy szinte grammatikai jellegűek: a származék lényegében ugyanazt a tartalmat hordozza, mint az alapszó, csupán más szófajhoz tartozik, ezért sajátos szintaktikai funkciója különbözik (Urbutis 1978: 163). Ilyen -imas/-ymas képzős származékok minden igéből képezhetők. Ezért meglehetősen nehéz megállapítani, hogy ezek és a cikkben tárgyalt egyéb származékok terminologizálódtak-e, vagy V. Cepinskis alkotta meg őket kifejezetten. Terminologija | 2006 | 13 81 4) -iklis, például: izékkel alkotott szerszámnevek: iškroviklis FP VII 117, jungiklis- -išjungiklis FP VII 244, maišiklis FP III 114, saugiklis FP VII 193, skaitiklis FP 1 77, stumiklis FP 1 78, tiesiklis FP I 9, tvarkiklis FP I 38, variklis FP VII 337; -tuvas, például: dumtuvai FP 11 18, grūstuvas FP VII 202, koštuvas FP V 135, suktuvas FP 1 75, spaustuvas FP V 143 stb. ; 5) A -ėjas, például: nešėjas FP VII 383, pertraukéjas FP VII 273, sekéjas FP V 101; -tojas, például: baltintojas FP VII 246, [gary] perdalytojas FP VII 382, vésintojas FP I 61; -eklis, például: stumeklis FP VII 382; -oklis, például: vynioklis FP III 175; -ovas, például: palydovas FP I 3; -uoklis, például: spyruoklis FP 151, svyruoklis FP 1 91, švytuoklė FP V 121 stb. toldalékokkal képzett cselekvőés igei tulajdonság birtokosának elnevezései; 6) A -ininkas toldalékkal képzett főnévi tulajdonság birtokosának elnevezései, például: laidininkas FP VII 34, nelaidininkas FP VII 34 stb. Az említett 5. és 6. képzési osztály származékaival különféle szerkezeteket, készülékeket és általában nem személyeket jelölő dolgokat neveztek meg. Különösen jellemző volt az akkori fizikai (talán más tudományterületekhez tartozó) terminológiára, hogy az -ėjas, -tojas toldalékos származékokkal különféle szerkezeteket, berendezéseket és hasonlókat neveztek meg; vö. még atvedėjas „villámhárító” PF 97, perleidėjas „vezető- ”: gerasis perleidéjas, blogasis perleidėjas PF 94, pilėjas, lašintojas, purkštėjas KF 106 stb. Történetileg e származékosztályokat nyilván hosszú ideig nem különítették el. Elhatárolásukat a nyelvi normatívák csak jóval később rögzítették. A végződéses származékokat a következő képzési osztályokra lehetne felosztani: 1) az igék absztraktumai, vagyis cselekvések nevei, az -a végződéssel képzettek, például: atatranka FP VII 129, perstuma FP VII 343; -is, például: bėgis FP I 16, įlydis FP VII 43, išlydis FP VII 362, nuokrypis FP VI 176, sąjūdis FP VI 253, skrodis FP I 83, stovis FP III 64; 2) a cselekvés eredményének nevei, az -a végződéssel képzettek, például: išvada FP VI 168, nuoslanka FP VII 343, sandauga FP 1 56; -is, például: atspindis FP V 100; 3) -is végződéssel képzett főnévi absztraktumok, vagyis tulajdonságnevek, pl.: augštis FP I 10, dydis FP I 14, ilgis FP 1 88, plotis FP 1 10, svoris FP I 28 stb. A tankönyvben gyakrabban előforduló összetételek közül a következők említendők: daugiakampis FP I 42, krumpliaratis FP 1 83, perkūnlaidis FP VII 122, pusbangė FP VI 193, pusiaukraštinė FP 1 66, pusiausvyra FP I 13, pusratis FP 1 52, pusrutulis FP I 66, skerskrodis FP II 11, skerspjūvis FP VI 157, smagratis FP I 91, trikampis FP 1 42. 82 Angelė Kaulakienė | Az első litván felsőoktatási... 2.3. A litván egyszerű terminusok mellett jelentős számban találhatók kölcsönzött és hibrid egyszerű terminusok is. A kölcsönzött egyszerű terminusokat két csoportra lehet osztani: 1) nemzetközi terminusok; 2) idegen elemek. A legtöbb nemzetközi egyszerű terminus latin és görög eredetű. V. Čepinskis által használt, napjainkig fennmaradt latin és görög eredetű nemzetközi terminusok némelyike korábbi fizikai kiadványokban is megtalálható, pl.: aparatas FP VII 1, vö. ŠF II 60, lat. apparatus „berendezés”, centras FP I 87, vö. ŠF I 40, lat. centrum „közép”, dina FP 1 56, vö. SF 111 84, gör. dynamis „erő”, elektra FP VII 385, vö. PF 94, SF II 29, gör. elektron „borostyán”, elektrolitas FP VII 204, vö. SF II 44, gör. elektron „borostyán” + gör. lytos „feloldott”, elementas FP VII 220, vö. SF II 31, lat. elementum „őselem- ”, energija FP 1 56, vö. SF III 91, gr. energeia „működés“, fizika FP I Előszó, vö. SF I 3, kvizika A 1884 1-3 35, gr. physiké < physis „természet“, gramas FP 111, vö. SF 13, gr. gramma „a tömeg kis mértékegysége“, hipotezė FP VII 267, vö. gipoteza KF 25, gr. hypothesis „feltevés“, kalorija FP I 60, vö. SF II 49, lat. calor „hő“, linija FP VI 3, vö. PF 5. lat. linea, magnetas FP VII 3, vö. K 1851 11 42, ŠF II 11, magnasas A 1885 10-11 319, gr. magnėtis „magnéziai kő“, masė FP 1 24, vö. SF III 84, lat. massa „rög, darab“, mašina FP I 61, vö. maszina A 1884 5—6 168, maszyna A 1885 9 288, lat. machina. anyag FP VII 385, vö. A 1886 5 140, lat. materia „anyag“, mechanika FP 1 69, vö. mėkanika A 1883 7 207. mekanika SF 111 84, gör. mechanike „a gépfeltalálás művészete“, motoras FP VII 313, vö. ŠF II 75, lat. motor „mozgató“, polis FP VII 249, vö. polius A 1885 10-11 320, SF II 6, lat. polus < gör. polos „a Föld és az ég tengelye“, solenoidas FP VII 249, vö. ŠF II 63, gör. solen „cső“ + gör. eidos „alak“, spektras FP VII 3, vö. PF 89, SF II 6. lat. spectrum „látvány, kép“, telefonas FP VII 309, vö. SF II 68, telefon(a)s K 1878 22 100-101, teleponas A 1884 7-8 263, gör. tele „messze“ + gör. phone „hang“, telegrafas FP VII 361, vö. SF II 58, telegraf(a)s K 1859 15 59, gör. téle „messze“ + gör. grapho „írok“ stb. V. Čepinskis által használt egy-egy nemzetközi, egyszerű terminus nem került be a fizikai terminológia későbbi használatába, például: amplifikacija, vö. lat. amplificatio „kibővítés“: „Ez az oszcillációk erősítésének vagy amplifikációjának sémája“ FP VII 379; dinamo, vö. gör. dynamis „erő“: „Ezért Siemens ezt az elvet dinamikus elvnek vagy „dinamoelvnek“ nevezte, és ettől kezdve az ezen elv alapján működő gépeket dinamógépeknek, vagy egyszerűen dinamónak nevezik“ FP VII 322; mediumas, vö. lat. medium Terminologija | 2006 | 13 83 ném. Linse, pontozott vonal FP VII 24, vö. német punktieren „pontokkal megjelölni“, unformeris FP VII 331, vö. német Umformer „egyenirányító”; angol: standartas FP VII 232, vö. angol standard „norma, példa“, šuntas FP VII 182, vö. angol shunt; olasz: busolė FP VII 3, vö. olasz bussola, kompasas FP VII 3, vö. olasz compasso<compassare „körzővel megmérni“. V. Čepinskis tankönyvében a nemzetközi, egybeírt terminusok egy részének kissé eltérő, ma szokatlan fonetikai vagy morfológiai alakja van, pl.: abscisa FP I 34, aluminijus FP 11 10, amplituda FP VI 193, amplituda FP V 135, anionas FP VII 225, balonas FP III 111, barijus FP 111 45, batareja FP VII 225, bataréja FP VII 90, cilinderis FP 1 86-87 és cilindras FP 111 154, diementas FP VI 205, elipsas FP I 41, formula FP I 51, grammolekula FP VII 418, helijus FP III 53, hipoteza FP VI 176, histerezis FP VII 257, ionas FP VII 225, iperbola FP 1 43, kalijus FP 111 45, kanifolė FP V 143, kapilaras FP III 11, kationas FP VII 224, kilogrametris FP I 57 és kilogramometras FP 1 56, komponenta FP VII 9, koordinata FP VI 176, krizis FP VII 432, litijus FP III 45, maksimas és minimas: „Visszatér- „közép“: „<...> a sugár, amikor a levegőbe lép, végigkúszik a két közeg közötti határfelület mentén <...>“ FP VI 36; observacija, vö. latin observatio „megfigyelés“: „observacijos kampas“ FP VII 419; osciliacija, vö. latin oscillatio „rezgés- “: „<...> ez a kisülés egyszerre és csak egy irányban is végbemehet, vagy rezgések formájában történhet“ FP VII 361, vö. még elektros osciliacijos FP VII 114, elektrinės osciliacijos FP VII 366, simpatetiškos osciliacijos FP VII 368, slopinamos osciliacijos FP VII 362; radioamplifikacija, vö. latin radio „sugárzom“ + latin amplificatio „kiterjesztés“: „<...> az itt leírt erősítést radioamplifikacijának nevezik“ FP VII 380; tensija, vö. latin tensus „összenyomott“- “: „Nernst azt állítja, hogy a fémeknek kisebb vagy nagyobb hajlamuk van ionokat leadni, és ezt a hajlamot Nernst a fém oldódási tensijának nevezi (talán pontosabb volna a fém ionizációs tensijának nevezni) FP VII 224. V. Čepinskis „Fizikos paskaitos“ című művében néhány nemzetközi, egybeírt terminus más nyelvekből is származik, például a franciából: aretyras FP I 78, vö. francia arretėr „megállítani“, kabestanas FP I 75, vö. francia cabestan „csörlő“, konstanta FP VII 82, vö. francia constante „állandó mennyiség“, precizija FP VII 165, vö. francia precision, stelažas FP VII 241, vö. francia állvány; németül: lámpa FP VII 187, vö. ném. Lampe, lencse FP I 90, vö. ve a 45. ábrához, látjuk, hogy a hullámvonalnak megvannak a maximumai és minimumai“ FP Į 54, vö. még maksimo [atokumas], minimo [atokumas] FP I 54, maximum Įtermometras], minimum 84 Angelė Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos... FP I 37, bizonyosság (precizitás) FP VII 165, vizsgálat (kísérlet) FP I 24, pálya (röppálya) FP 1 34, gyümölcs (eredmény) FP 1 13, motor (gépezet) FP VII 313, világítótest (lámpa) FP 1 49, gyújtópont (fókusz) FP 1 41; c) két litván terminus, egy kölcsönzött terminus, pl.: kontúrok (körvonal, falak) FP 1 10, jelenség vagy folyamat (lefolyás) FP I 4, vastagság vagy átmérő (diaméter) FP 1 7, tolvaj (ék, vagy ék alakú tárgy) FP I 83. A fent említett szinonim egyszavas terminusok kifejezésének esetein kívül a tankönyvben olyan fogalmak is találhatók, amelyeket összetett és egyszavas terminussal, illetve két vagy több, azonos jelentésű összetett terminussal neveznek meg. Az ilyen szinonim terminusokat általában szintén az arba („vagy”) kötőszó kapcsolja össze, vagy a szinonimák egyikét zárójelben írják, pl.: hullámok elhajlása, vagy diffrakció FP 1V 85, dinamógép (alternátor) FP VII 313, elektródmosó, vagy audion FP VII 383, az energia változása (transzformáció) FP 1 60, gőzkondenzátor, vagy hűtő FP Į 61, a hang visszaverődése (visszhang) FP V 91, a mozgásmennyiség vagy impulzus FP 1 26, testek esése, vagy zuhanása FP I 20, a lencsék erőssége (dioptria) FP VI 53, mágneses iránytű, vagy kompasz FP VII 3, mágneses szuszceptibilitás (szezeptibilitás), mágneses permeabilitás (permeabilitás) FP VII 13, médium (közvetítő anyag) FP VII 342, mikrométer, vagy mikrométeres csavar FP 1 8, precesszió, vagy a napéjegyenlőségek sietése FP 1 45, hozzátett pont vagy test FP 1 56, egyenletes mozgás (rotáció vagy transzláció) FP 1 69, rövidzárlat, vagy „kurcešlusz” FP VII 241, pálcikák, vagy rövid hengerek FP VI 157; a lehetséges elmozdulások, vagy a lehetséges sebességek, vagy a lehetséges munkák elve (Lagrange elve) FP 171, a korong mozgó tömege, vagy az úgynevezett tehetetlenségi nyomatéka FP I 23, normálelem vagy standardelem FP VII 232, támaszpont, vagy lengési középpont FP 1 50, az áram energiája, vagy az áram munkája FP VII 332, a rezgés frekvenciája, vagy a rezgések száma FP I 56, a lengési periódus, vagy a teljes lengési idő és a lengési periódus, vagy a teljes rezgési idő FP 1 51, távolhatás, actio in distans FP VII 5. E csoportba feltehetően besorolhatók az FP I 4-ben megadott egyszavas nemzetközi és leíró litván tudományági elnevezések is, pl.: csillagászat, vagy az égitestek mozgásának tudománya; biológia, vagyis az élő természet jelenségeinek tudománya; kémia, vagyis azon természeti jelenségek tudománya, amelyek a testek összetételének, illetve az anyag változásával kapcsolatosak; mechanika, vagyis a testek mozgásának, elmozdulásának tudománya. Terminológia | 2006 | 13 91 3.2. Nyilvánvir vadovėlio aló az összetett terminusok alárendelt elemeinek szinonim kifejezésmódja, pl.: hullám: hosszanti (longitudinális) h., keresztirányú, vagy transzverzális, h., keresztirányú (transzverzális) h. FP I 56; törvény: második t., vagy a sebesség energiájának degenerációja, vagy az energia szétszóródása, d. FP I 21, d. FP 1 61, erő, vagy függetlenség, középpontja: d. FP I 25; tömeg-, vagy súlypont, c. FP 1 66, súlypont, vagy tömegközéppont, c. FP 1 49, súlyvagy tömeg c. FP I 66; energia: mozgási, vagyis kinetikus, helyzeti, vagyis potenciális, test e. FP 157, e. FP I 58; mozgás: összetett vagy eredő m. FP I 14; együttható: hatásfokvagy hasznossági k. FP VII test: 243; szilárd, vagyis rugalmas, t. FP 1 30; vonal: semleges, vagyis egyensúlyi, v. FP I 54; világ: fizikai, vagyis objektív, v.; külső, vagyis fizikai, v.; belső, vagyis szubjektív, v. FP 1 3; felület: ekvipotenciális f. vagy szintfelület f. FP VII 67; készülék: szárító, vagyis víztelenítő, k. FP I 4]; egyensúly: közömbös, vagyis indiferens, rendszer: metrikus, vagyis decimális, mértékp. FP 1 69; s. FP 1 5; csiga: másodfajú, vagyis mozgó, cs., elsőfajú, vagyis rögzített, cs. FP I 73; áram; többfázisú vagy polifázisú s. FP VII 334, Foucault-féle, vagy örvényeké, s. FP VII valódi 283, vagy s. teljes s. FP VII mérleg: 356; decimális, vagyis tízes, egység: s. FP 1 80; köbös, vagy Hexaedrikuv. FP 1 10, s, a mágnesesség mennyisége vagy a mágneses tömeg v. FP VII 8, alapvető hosszúságv. FP I 6 ir alapvető hosszúságv. FP 15. 3.3. Be a megadott összetett terminusok alárendelt tagjainak szinonim kifejezésmódjára vonatkozó példákból a „Fizikos paskaitos”-- ban bőségesen találunk olyan eseteket, amelyek az összetett terminusok alárendelt tagjainak változatos kifejezésmódja szerint a következőképpen csoportosíthatók. Először is, az összetett kétszavas terminus alárendelt tagját a főnév birtokos esetében álló határozott melléknévi ir igenévvel nevezik meg; határozott melléknévi igenévvel, egyszerű melléknévi ir igenévvel a főnév birtokos esetében, pl.: kihajlási szög kihajló szög FP I 50, FP I 51 ir a kihajlás szöge FP I 79; ingadoztatott idő FP I 51, ingadoztatott idő FP 1 52 ir az ingadozás ideje FP 155, az ingadozás (ingadoztatott) idő FP 1 49, de ingadozó (rezgés) 92 Angelė Kaulakienė | Az első litván felsőoktatási... amplitúdó FP 149; húzóerő FP 1 22, húzott erő FP 1 20 és vonóerő FP I 58. Másodszor, a két szóból álló összetett terminus alárendelt tagját az -iškas, -a és az -inis, -ė képzős melléknevek fejezik ki, például: absoliutiškas judėjimas FP VII 432 és absolūtinis judėjimas FP 1 16, elektriškas termometras FP VII 167 és elektrinis termometras FP VII 198. Harmadszor, a két szóból álló összetett terminus alárendelt tagját egyszerű és határozott melléknév fejezi ki, például: elektriškas įtempimas FP VII 342 és elektriškasai įtempimas FP VII 48, gulsčia linija FP 1 53 és gulsčioji linija FP I 16, de gulstina ašis FP 1 93 és gulsčia (gulstinė) plotmė FP 1 9, kietas kūnas FP 1 4 és kietasis kūnas FP I 56, tikras greitumas és tikrasis greitumas FP I 17. Negyedszer, a két szóból álló összetett terminus alárendelt tagját egyszerű és határozott melléknévi igenév fejezi ki, de néha eltérő időben vagy nemben, például: įgytas greitumas és įgytasis greitumas FP I 19, įgytasai greitumas FP I 21, judanti masė FP 1 57 és judančioji masė FP I 24, liečianti linija FP I 54, de liečiamoji linija FP 1 19, nekilnojamas skridinys FP 1 73 és nekilnojamasis skridinys, nekilnojamasai skridinys FP 1 74, sukamas momentas és sukamasis momentas FP II 10, sukamasai momentas FP 1 65, svyruojanti švytuoklė és svyruojančioji švytuoklė FP I 87, veikianti jėga FP I 24 és veikiancioji jėga FP 1 27. Ötödször, az összetett kétszavas terminus másodlagos tagját az -inis, -ė és az -iškas, -a képzős melléknév, valamint a főnév birtokos esete fejezi ki, például: fizinis dydis és fizikos dydis FP I 5, elektriška perstuma FP VII 342 és elektros perstuma FP VII 202; az -ingas, -a és az -(al)inis, -ė képzős melléknév, például: norminga padėtis FP 1 69 és normalinė padėtis FP 1 59, vö. még normalinis elektrodas FP VII 230, normalinis ramybės stovis FP 1 51, de normalus elementas FP VII 232. Hatodszor, az összetett háromszavas terminus egyik másodlagos tagját egyszerű vagy névszói sorszámnév fejezi ki, például: antros rūšies svirtis FP 1 72 és antrosios rūšies svirtis FP 1 70, pirmos rūšies svirtis FP 1 78 és svirtis pirmosios rūšies FP I 70, pirmosios rūšies svirtis FP 1 71, vö. még antros rūšies nonijus FP I 8, trečiosios rūšies svirtis FP 172. A „Fizikos paskaitos” című műben a változatos kifejezés több esetét is ki lehet emelni, például morfológiai változatokat: atstojamasis FP 1 15, atstojamoji, atstojancioji FP 1 49; mortonológiai változatokat: naščiai (vagy nėšiai) FP 1 78; szintaktikai változatokat: dujos praskiestame padėjime FP VII 386 és praskiestos dujos FP VII 385, judėjimas tiesiąja linija FP 1 13 és tiesialinis judėjimas FP 1 Terminologija | 2006 | 13 93 14, kreiva linija FP I 36 és kreivoji FP VII 257, krumpliuotasai ratas (krumpliaratis) FP I 76. Talán ide sorolhatók a plokštis (-tuma) FP 1 50, greitumas (greitis) FP 1 14, jautimas (pojutis- )* FP 1 13, ketvirtainis (ketvirtotas) [metras] terminusok is FP I 10. 4. KÖVETKEZTETÉSEK 1. V. Čepinskis „Fizikos paskaitos” című műve – a szűk körben használt kurzusjegyzeteket, vagyis K. Šliūpas hektografált termodinamikai kurzusát, I. Končius fizikaelőadásainak jegyzeteit és P. Brazdžiūnas rotációs gépével nyomtatott termodinamikai előadásjegyzeteit kivéve – az egyetlen és főiskolai szintű alapvető fizikatanés kézikönyv volt, amelyet különböző szakok hallgatóinak egész nemzedéke használt. 2. A „Fizikos paskaitos” terminológiáját az általános, fizikai, valamint némileg a mechanikai és más, fizikával kapcsolatos tudományterületek terminusai alkotják: ezek a litván nyelv terminologizálódott egyszerű szavai és származékai. A képzett szavak közül a leggyakoribbak a -imas/-ymas, -umas, -inys, -iklis, -tuvas, -ėjas, -tojas képzővel, valamint az -a, -is végződéssel képzett származékok és összetételek. 3. A jövevényszavak többsége latin vagy görög eredetű nemzetközi szakkifejezés. Egy részük némileg eltérő, ma már szokatlan fonetikai vagy morfológiai formával rendelkezik. Alig néhány idegen szakkifejezés érkezett különféle (gazdasági, kulturális, politikai) kapcsolatok révén a szomszédos nyelvekből. 4. A „Fizikos paskaitos” című tankönyvben található talán a legtöbb kétés háromszavas összetett szakkifejezés, amelyeket a fő tagjuk alapján bizonyos csoportokba lehet sorolni. Különösen nagyok azoknak az összetett szakkifejezéseknek a csoportjai, amelyek fő tagját az energija, greitumas, jėga, koeficientas, kūnas, momentas, srovė, vienetas szakkifejezések alkotják. 5. Mind az egyszerű, mind az összetett szakkifejezések jelentős része ma is használatos a fizikai terminológiában. Következésképpen megállapítható, hogy már a XX. század első évtizedeiben megszilárdult a fizikai terminológia egy bizonyos része. Másfelől az egymással rokon értelmű, valamint mind az egyszerű, mind az összetett terminusok változatainak széles körű használata egy másik tényre is rámutat: bizonyos fogalmakat több terminussal neveztek meg. *—Önmagukban tekintve a tankönyvben szereplő plokštis és plokštuma, greitumas és greitis, jautimas és pojūtis terminusokat nem tekintenénk képzési változatoknak, mivel eltérő képzési osztályokba tartozó származékok. V. Čepinskis tankönyvében azonban az egyikük zárójelben való feltüntetése arra utalna, hogy felváltva használták őket. 94 Angelė Kaulakienė | Az első litván felsőoktatási... IRODALOM A fizika története 1988: A fizika története Litvániában. 1 (1579-1940). Szerzői kollektíva: P. Brazdžiūnas, H. Horodničius, H. Jonaitis, A. Puodžiukynas, I. Šenavičienė, Vilnius. Kaulakienė A. 1991: A tudományos nyelv kezdetei a „Kelcivisben”. —A litván nyelvészet kérdései 29. Kaulakienė A. 1993: A litván fizikai terminológia alapjai. —Lituanistica 1 (13). Kaulakienė A. 1994: Az „Aušra” fizikanépszerűsítő cikkeinek terminológiája. —Lietuvių kalbotyros klausimai 31 Kaulakienė A. 1995: Az első litván fizikatankönyv 90. évfordulója. —Terminologija 2. Kaulakienė A. 1994: Ignas Končius kéziratos fizikatankönyvének nyelve. —Lituanistica 3 (19). Kaulakienė A. 2002: Konstantinas Sakenis fizikatankönyvének terminológiája. —Terminológia 9. Mačionis Z. 1992: Vincas Čepinskis professzor, Vilnius. Makariūnienė E., Klimka L. 1994: Litván fizikusok és csillagászok névtára, Vilnius. Makariūnienė E., Klimka I.. 2001: Litván fizikusok és csillagászok névtára, Vilnius. Martišius J. A. 1991: Egy jelentős mester épületei: Vincas Čepinskis professzor születésének 120. évfordulójára. —Fizikusok hírei 1. Martišius J. A. 1996: Vincas Čepinskis 125. évfordulójára. —Fizikusok hírei 10. Šenavičienė I. 1982: A fizika fejlődése Litvániában (1920–1940- ), Vilnius. A modern fizika 1997: A modern fizika Litvániában. Szerkesztők: E. Makariūnienė, E. Rupšlaukis, D. Usorytė, Vilnius. Urbutis V. 1978: A szóalkotás elmélete, Vilnius. FORRÁSOK A — Auszra, Laikrasztis, a Dra által kiadott újság. Bassanawicziu (1883—1886- ). FP — Čepinskis V. 1923–1926: Fizikai előadások. I–VII. rész, Kaunas. K – A karaliaučiaus gyventojas, lietuviams broliams naujienas parnešantis (1849–1879- ). KF —~ Končius I. 1919: Fizika: Fizikos vadovėlis gimnazijoms [Rankraštis]. VUBR. F1. F1039. PF – Neris P. 1889: Populiariszkaszkas rankvedis fyzikos, Šenandoras. SF — Šakenis K. 1920: Fizika, Tilžė. T — Terminai fizikos reikalams. 1923--1924. —Litvánia. AZ ELSŐ LITVÁN FELSŐOKTATÁSI FIZIKATANKÖNYVEK TERMINOLÓGIÁJA A V. Cepinskis által írt „Fizikos paskaitos” (Fizikai előadások) volt az egyetlen és fő fizikakönyv a felsőoktatási intézmények számára, amelyet a különböző szakok hallgatóinak egész nemzedéke használt, különféle kurzusok rövid összefoglalóin kívül. azaz K. Šliūpas hektografált termodinamikai jegyzete, I. Končius fizikai előadásainak összefoglalója és P. Brazdžiūnas rotációs nyomdagéppel nyomtatott termodinamikai jegyzetei. A „Fizikos paskaitos” terminológiája általános szakkifejezésekből, fizikai szakkifejezésekből, valamint a mechanika és a fizikához kapcsolódó egyéb tudományterületek egyes szakkifejezéseiből áll: ezek terminologizálódott közönséges litván szavak és származékok. A leggyakoribb származékok és összetett szavak az -imas/-ymas, -umas, -inys, -iklis, -tuvas, ~éjas, -tojas képzőkkel, valamint az -a, -is végződésekkel képzettek. A kölcsönszavak többsége nemzetközi latin vagy görög eredetű szakkifejezés. Némelyikük eltérő, szokatlan fonetikai vagy morfológiai formát mutat. Néhány, különböző úton (gazdasági, kulturális és politikai úton) a szomszédos nyelvekből bekerült barbarizmus is előfordul. A binomiális és háromkomponensű összetett terminusok, amelyek a főkomponens szerint bizonyos szócsaládokra oszthatók, alkotják a „Fizikos paskaitos" tankönyv terminusainak többségét. Azok az összetett terminusok családjai a legnagyobbak, amelyekben a főszavak olyan terminusok, mint az energija, greitumas, jėga, koeficientas, kūnas, momentas, srovė, vienetas. Terminologija | 2006 | 13 95 A fizika terminológiájában továbbra is jelentős számú egyés összetett terminus használatos. Így megállapítható, hogy a 20. század első évtizedeiben a fizika terminológiájának egy része meglehetősen jól megszilárdult. Másrészt az egyés összetett terminusok számos szinonimája és változatossága azt mutatja, hogy bizonyos fogalmaknak nem voltak rögzült terminusai. Az ilyen fogalmak terminológiája még fejlődésben volt. Beérkezett 2006-11-10 P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-mail: [email protected] 96 Angelė Kaulakienė | Az első litván Angelė Kaulakienė Lietuvių kalbos institutas felsőoktatási...