Terminology Standards in the Aspect of Harmonization for International Term Database

Terminologijos standartai tarptautinės terminų bazės suderinimo aspektu VALENTINA SKUJINA, ILZE IRENA ILZINA, ANDREJS VASILJEVS, JURIS BORZOVS Terminology Commission at the Academy of Sciences of Latvia Riga Information Technology Institute Tildė ĮVADAS Įstojus į Europos Sąjungą, kiekvienas socialinio, politinio ir mokslinio gyvenimo aspektas Latvijoje turėjo patenkinti globalizacijos reikalavimus ir prie jų prisitaikyti. Terminologija nebuvo išimtis. Terminologai daugiakalbėje Europos Sąjungos visuomenėje turėjo priimti iššūkį sukurti bendrą pagrindinių terminologijos srities veikėjų platformą ir atspindėti terminų gausą, su kuria susiduriama kiekvienoje kasdienio gyvenimo srityje. Bendravimas ir sąveika tarptautiniu lygiu tapo „būtina“, keitimasis pranešimais su kitomis kalbomis yra gana įprastas dalykas. Vis dėlto pranešimai turi perduoti informaciją tokiu būdu, kad gavėjas galėtų ją interpretuoti teisingai ir be klaidų. Būtinybė nustatyti terminų atitikimą daugiakalbėje komunikacijoje ir atitinkamai keistis duomenimis reikalauja terminų struktūros standartizavimo ir daugiakalbių duomenų bazių kūrimo. Tai yra gana skubi problema, ir ji neturi būti atidėta ilgą laiką. Toks yra pagrindinis projekto EuroTermBank tikslas – sukurti Europos skaitmeninį turinį pasauliniams tinklams – Europos terminologijos išteklių rinkinį, kurio tikslas – skatinti kalbinę įvairovę informacinėje visuomenėje bendradarbiaujant terminologijos institucijoms. Projekto dalyviai yra iš įvairių šalių institucijų: Vokietijos, Danijos, Vengrijos, Lenkijos, Lietuvos, Estijos ir Latvijos. Latvija taip pat yra projekto koordinatorė. Jau pačioje projekto pradžioje konstatavome, kad terminologijos kūrimo procesas skirtingose šalyse yra gana išsibarstęs ir jo suvienodinimo nėra. Terminologija | 2006 | 13 17 Terminologija | 2006 | 13 17 Šiame straipsnyje pateikiamos kai kurios Latvijos patirties išvados [11] ir nurodomi keli problemos sprendimo būdai. EuroTermBank projektas apima įvairių užduočių ir temų hierarchiją, todėl kiekvienas projekto žingsnis turi būti koordinuojamas ir suderintas su kitais projekto dalyviais. Standartizavimo srityje išskiriame tris problemų grupes, kurioms reikalingas tarptautinis suderinimas: — bendruosius terminų ir jų apibrėžčių sudarymo reglamentus; — atrenkant daugiakalbius terminus ir vertinant jų kokybę dalykinių sričių terminų žodynuose ir tarptautiniuose standartuose, — terminologinės medžiagos kodavimui ir techniniam apdorojimui daugiakalbėms duomenų bazėms įvesti. Derinimas taip pat gali būti klasifikuojamas skirtingais lygmenimis. —Norint organizuoti terminologijos procesą nacionaliniu ir tarptautiniu lygiu, visi partneriai turi susitarti dėl vienodų metodologijos principų, užtikrinančių terminologinių išteklių suderinamumą. Lietuva, Latvija ir Estija bendradarbiaudamos su kitais ES partneriais jau įnešė savo indėlį, atėjo laikas jį įgyvendinti. —Daugiakalbėms duomenų bazėms turi būti parengtas pagrindinis suvienodinto termino branduolys, kurį galima papildyti lygiaverčiais terminais skirtingomis kalbomis. Viena kalba – standartizuotiems terminams ir apibrėžtims – yra rekomenduojama kaip pagrindinė kalba. —Išryškėjo duomenų kategorijų, duomenų struktūrų ir mainų formatų kūrimo poreikis, taip pat būtinybė skaitmeninti ir modifikuoti terminologinius išteklius pagal suderintus struktūrinius ir techninius reikalavimus. BENDROSIOS TERMINŲ KŪRIMO IR JŲ APIBRĖŽIMŲ NUOSTATOS Bendrosios terminų kūrimo ir jų apibrėžimų nuostatos yra tarptautiniu mastu standartizuotos Tarptautinės standartizacijos organizacijos (ISO). Kaip apibrėžta ISO 1087-1:2000 [3], šis terminas yra „žodinis bendrosios sąvokos apibrėžimas konkrečioje dalykinėje srityje“, o apibrėžimas yra „sąvokos pateikimas aprašomu teiginiu, kuriuo siekiama ją atskirti nuo susijusių sąvokų“. Be to, apibrėžčių ir apibrėžčių rašymo pobūdis reglamentuojamas ISO 704 [1], ISO 860 [2], ISO 10241 [4] ir aprašytas terminologijos teorijoje [10]. 18 Valentina Skujina et al. | Terminologijos standartai... Kadangi mūsų pagrindinis tikslas yra nustatyti daugiakalbių duomenų bazių suderinimo aspektą, apsvarstykime skirtumą tarp dviejų sąvokų – suderinimo ir suvienijimo. Vienijimo sąvoką 1936 m. savo knygoje „Mokslinės-- techninės terminologijos internacionalizacija“ [8] paaiškino ir konkretizavo latvių terminologistas E. Drezenas. Ir daugelį metų sąvokų bei terminų suvienodinimas buvo dėmesio centre tiek nacionaliniu, tiek tarptautiniu lygiu, pavyzdžiui, XX a. pabaigoje Varšuvoje sukurta daugiakalbė terminų bazė IOUTN buvo pagrįsta būtent suvienodinimo principu. Palyginkime abiejų terminų – suvienijimo ir suderinimo – turinį, naudodami Oksfordo žodyną. Unification and Harmonization in Comparison unification harmonization (Oxford Dictionary) (Oxford Dictionary) suvienijimas – veiksmas arba harmonizavimo pavyzdys – (2) (dažnai po jo seka su) suvienijimas; suvienijimo būsena; įvesti arba būti harmonijoje; unify — sumažinti iki vienybės ar vienodumo; harmonija—(- 2) tinkamas arba estetinis vientisumas- —(1) vienybė; yra vienas, vienintelis, dalių išdėstymas; arba individualus; sudarytas iš dalių, kad (3) susitarimas, sutarimas. sudaro visumą. Išvada: Suvienijimas skiriasi nuo suderinimo. Pagrindinę jo esmę galime išreikšti žodžiu vienodumas, tačiau pagrindinis harmonizavimo tikslas – pasiekti sutarimą, t. y. koordinavimą, proporcingumą, tinkamą prasmę ir užkirsti kelią neatitikimams. Bendrosios suderinimo proceso taisyklės yra tarptautiniu mastu standartizuotos ISO 860. Pagal šį standartą derinimo procesas is as taip: —Suderinimas prasideda nuo susijusių koncepcijų sistemų palyginimo, atsižvelgiant į koncepcijų skaičių, sąsajas tarp koncepcijų, struktūros gylį ir charakteristikų tipą, siekiant sukurti suderintas koncepcijų sistemas. —Vėliau visos sąvokos turi būti analizuojamos lyginant apibrėžtis. Terminologija | 2006 | 13 19 Jei apibrėžtys skiriasi, turi būti nuspręsta, ar skirtumas yra svarbus, ar nesvarbus. Jei tai aktualu, tai reiškia, kad iš tikrųjų yra dvi ar daugiau skirtingų sąvokų, kurios turi būti apibrėžtos ir įtrauktos į sąvokų sistemą. —Turi būti nustatytos esminės (taip pat vadinamos „apibrėžiančiomis“) suderintų sąvokų charakteristikos. —Suderinus sąvokas, terminus galima suderinti atsižvelgiant į kalbų skirtumus ir panašumus, terminų formavimo tradicijas atitinkamoje srityje ir tam tikroje kalboje, taip pat į jau nustatytą terminologiją. Sąvokų suderinimas ir terminų suderinimas vaidina svarbų vaidmenį, ir jie yra įtraukti į terminų ir apibrėžčių standartą ISO 1087: sąvokų suderinimas (3.6.5) terminų suderinimas (3.6.6) Veikla, skirta sumažinti arba pašalinti nedidelius skirtumus tarp dviejų ar daugiau sąvokų skirtingose kalbose, naudojant sąvokas, kurios jau yra glaudžiai susijusios viena su kita. acteristics arba turi tas pačias arba šiek tiek skirtingas formas. PASTABA: Sąvokų suderinimas yra neatsiejama terminologijos standartizavimo dalis. Kuriant daugiakalbes duomenų bazes šie harmonizuojantys aspektai yra gana aktualūs ir svarbūs – koordinuoti, užkirsti kelią neatitikimams, pasiekti sąvokų ir terminų tarpusavio atitikimą. Trumpai tariant, mums nereikia suvienodinti, bet pagal kiekvienos kalbos ypatumus pabandyti suderinti daugiakalbius terminus duomenų bazėje. Iš šių apibrėžimų galima daryti išvadą, kad sąvokų lygmeniu svarbu tiksliau apibrėžti sąvokas, kurios yra glaudžiai susijusios viena su kita, užkertant kelią galimiems skirtumams. Tuo pačiu metu kalbos sistemos yra skirtingos, o termino lygiu ne visada įmanoma išreikšti tą pačią sąvoką panašiu pavadinimu. Vis dėlto apibrėžčių kūrimui ir terminų formavimui svarbu išreikšti esmines terminų savybes 20 Valentina Skujina et al. | Terminologijos standartai... apibrėžti sąvoką pagal terminus skirtingomis kalbomis. Tai esminis reikalavimas kuriant tarptautines duomenų bazes ir nustatant jų praktinį panaudojimą. Formalus atitinkamų terminų panašumas skirtingose kalbose, žinoma, yra sveikintinas. Ką mes turime omenyje, kai kalbame apie esmines sąvokos savybes? Terminologijos teorijoje, kaip ir logikoje, mes išskiriame būtinas ir pakankamas charakteristikas, kad būtų įvykdyta užduotis klasifikuoti kiekvieną sąvoką ir terminą tam tikroje dalykinės srities sąvokų ir terminų sistemoje. Sąvokos vietą apibrėžtoje sąvokų sistemoje lemia vertikalios (viršesnėms ar žemesnėms sąvokoms) ir horizontalios (dviem ar daugiau žemesnėms, t. y. koordinuotoms, gretimoms sąvokoms) charakteristikos. Pavyzdžiui, horizontaliame aspekte mes negalime paskelbti kaip esminės sąvokos „medis“ charakteristikos sąvokos „žali lapai“, nes ir krūmai, ir kauliniai augalai turi lapus. Kaip būtų įmanoma apibūdinti medį ar visų medžių sąvoką? Jis gali būti apibūdinamas kaip daugiametis augalas, tačiau jis skiriasi nuo kitų daugiamečių augalų tuo, kad turi medienos pluošto kamieną ir vainiką. sis ir sistemos kūrimo procesas, atsižvelgiant į vertikalias ir horizontalias charakteristikas. 1 pav. Sąvokos, suskirstytos pagal vertikaliąsias charakteristikas sąvoka t t t Two following schemes are given to illustrate the concept and term analySuperordinated ‘a plant’ ‘a furniture’ Subordinuotoji / viršesnioji „medžio“ „kėdės“ sąvoka t t t Subordinuotoji sąvoka „spygliuotis“ „fotelis“ Terminologija | 2006 | 13 21 2 pav. Pagalbinės sąvokos, suskirstytos pagal horizontaliąsias charakteristikas ‘a gamykloje“ „medis“ „krūmas“ „augalai, iš kurių išauga šakos“ („su kamienu- “) („su šaka“) („su stiebu“) ‘a chair’ ‘a bed’ > ‘a table’ (“for sitting’) (‘for sleeping’) a (‘for eating’) Sąvokų klasifikavimas pagal atitinkamas vertikalias ir horizontalias charakteristikas yra būdas sukurti konkrečią sąvokų sistemą iš atitinkamo sąvokų lauko bet kurioje dalykinėje srityje ir kalboje. Siekiant geriau suprasti sąvokas ir terminus sąvokos laukas ir sąvokos sistema, palyginkime abu apibrėžimus, pateiktus ISO 1087: sąvokos laukas (3.2.10) sąvokos sistema (3.2.11) Nestruktūrizuotas temiškai susijusių sąvokų rinkinys | Sąvokų rinkinys, struktūrizuotas pagal sąvokas. santykiai tarp jų. Terminų lygiu skirtingi terminų elementai yra laukas ir sistema. Apibrėžimo lygyje esminė savybė, kuri atskiria į terminus įtrauktas sąvokas, yra susijusi su struktūravimu: terminų elementų laukas priskiriamas aibei be aiškios struktūros, terminų elementų sistema – struktūruotai aibei. Esminis bruožas, kurį reikėtų paminėti abiem atvejais, yra teminiu požiūriu susijusių sąvokų sąvoka. Antrajame apibrėžime jis yra netiesiogiai įtrauktas į žodžių derinį pagal santykius. Kuriant daugiakalbę duomenų bazę, būtina sukurti vieningą terminų bazės pagrindą pagrindine kalba (angl. pivot language). Vėliau jis gali būti išplėstas kitų kalbų ekvivalentais, tokiu būdu pateikiant termino grupę skirtingose to kalbose. Šis branduolys turėtų būti išreikštas pagrindinėje kalboje, o esminės termino charakteristikos turėtų būti išreikštos apibrėžimuose. 22 Valentina Skujina et al. | Terminologijos standartai... ORGANIZACIJOS, KURIŲ STANDARTAI NAUDOJAMI LATVIJOS IKT DALYKO TERMINŲ KŪRIMUI Kaip daugiakalbių terminų atrankos ir jų kokybės vertinimo srities terminologijoje pavyzdį, apsvarstykime harmonizavimo ir standartizavimo problemas Latvijos mokslų akademijos Terminologijos komisijos IKT pakomitetyje. Visų pirma, reikia suprasti termino sąvoką, patikrinti jo pagrindines (esmines) charakteristikas ir sukurti vienodą sąvokos apibrėžimą. Visi daugiakalbiai terminologai turi apsvarstyti, ištirti ir laikytis tam tikro bendro terminų šaltinio modelio. Kadangi kelios skirtingų sričių organizacijos yra parengusios terminologijos rekomendacijas ir standartus, įskaitant žodynus ir terminų glosarijus, ši užduotis gali būti palengvinta. Paminėkime tik keletą iš šių organizacijų, kurių standartus mes panaudojome kuriant Latvijos IKT terminus. Tarptautinė elektrotechnikos komisija (angl. International Electrotechnical Commission, IEC) – tarptautinė standartizacijos organizacija, nagrinėjanti elektros, elektronikos ir susijusias technologijas. Kai kurie jos standartai kuriami kartu su ISO. - Elektros ir elektronikos inžinierių institutas (IEEE) - pirmaujantis tarptautinių standartų kūrėjas, kuriuo remiasi daugelis šiandieninių produktų ir paslaugų, ypač telekomunikacijų, informacinių technologijų ir energijos gamybos srityse. Turėdami aktyvų beveik 1300 standartų ir rengiamų projektų portfelį, jie yra pagrindinis įvairių besiformuojančių technologijų standartizacijos šaltinis. Tarptautinė standartizacijos organizacija (ISO) – tarptautinė standartus nustatanti institucija, kurią sudaro nacionalinių standartizacijos įstaigų atstovai. Organizacija rengia pasaulinius pramoninius ir komercinius standartus, vadinamuosius ISO standartus. —Nepaisant to, daugelis IRT bendrovių, aparatinės ir programinės įrangos kūrėjų, kuria savo standartus, kurie kartais yra gana plačiai paplitę ir galiausiai įgyja nacionalinių sektoriaus standartų statusą. —Daugiakalbės tarptautinės duomenų bazės taip pat yra esminė parama terminų kūrimui. Terminologija | 2006 | 13 23 JEI TERMINAS ŠALTINIO KALBOJE YRA POLISEMANTINIS... Standartinių terminų duomenų bazės pateikiamos keliomis kalbomis, tačiau IKT srityje latvių terminologai teikia pirmenybę dirbti su anglų kalbos duomenų bazėmis ir pagal jas kurti terminų apibrėžimus. Nepaisant to, net vienoje kalboje tas pats terminas skirtingose taikymo srityse gali turėti skirtingas reikšmes. Prieš pradedant terminų tarptautinio suderinimo užduotį, reikia nustatyti, kurioje srityje jis yra naudojamas, ir išsiaiškinti, ar jis yra naudojamas ir kitose srityse. Raktinio žodžio saugumas paaiškinimas, kurį trys iš minėtų standartinių organizacijų atstovauja kaip 1) kompiuterijos moksle — technikų, kurios riboja prieigą prie duomenų ir sąlygas, kuriomis duomenys gali būti gauti, buvimas ir įgyvendinimas; 2) elektros energijos srityje – elektros energijos sistemos gebėjimas tinkamai reaguoti į toje sistemoje atsirandančius sutrikimus, įskaitant vietinius ir plačiai paplitusius sutrikimus bei pagrindinių gamybos ir perdavimo įrenginių sutrikimus; 3) ginkluotėje — priemonės, kurių imasi vadas, siekdamas apsisaugoti nuo šnipinėjimo, stebėjimo, sabotažo, erzinimo ar netikėtumo; sąlyga, kuri atsiranda dėl apsaugos priemonių, užtikrinančių neliečiamumą nuo priešiškų veiksmų ar įtakos, nustatymo ir palaikymo; atsargų ar atsargų įrenginių apsauga nuo priešo užpuolimo, gaisro, vagystės ir sabotažo. Šiais atvejais vienas ir tas pats angliškas terminas security, nepaisant skirtingų apibrėžimų skirtingose dalykinėse srityse (informatika, elektros inžinerija, ginkluotė), išreiškia tą pačią pagrindinę sąvoką, todėl remiantis šia sąvoka galima priskirti vieną terminą kaip ekvivalentą ir latvių kalbai —drosiba (bent jau pagrindine šio žodžio prasme). Ne visada tas pats terminas latvių kalba apims visas angliško (šaltinio) termino reikšmes, nes gana dažnai vienas terminas apibūdina skirtingus dalykus. Kartais yra vienas atitinkamas latviškas terminas, kartais vienam angliškam terminui sukuriami skirtingi latviški terminai. Terminas įrašas vartojamas: 1) kompiuteriniame duomenų apdorojime — duomenų elementų rinkinys, sutvarkytas apdoroti programai; 2) duomenų bazėje — (kartais vadinama eilutė) yra lentelės laukų grupė, kuri yra susijusi su konkrečiu subjektu; 24 Valentina Skujina et al. | Terminologijos standartai... Virtualus telekomunikacijų prieigos metodas (angl. Virtual Telecommunications Access Method, VTAM) – IBM patentuotas telekomunikacijų prieigos metodas, skirtas didžiosioms kompiuterių sistemoms, ir dalis jos sistemų tinklo architektūros (angl. Systems Network Architecture, SNA). Pirmajam ir antrajam atvejui atitinkamas latviškas terminas yra ieraksts, trečiajam atvejui — bloks. Terminas rėmas yra naudojamas: 1) telekomunikacijose — duomenys, kurie perduodami tarp tinklo taškų kaip vienetas su adresavimu ir būtina protokolo valdymo informacija; 2) filmų ir vaizdo įrašų įrašymo ir atkūrimo atveju – vienas vaizdas iš įrašomų ir atkuriamų vaizdų sekos; 3) kompiuterinėje vaizdo rodymo technologijoje — vaizdas, kuris siunčiamas į ekrano vaizdo atkūrimo įrenginius. Pirmuoju atveju rėmas išverčiamas į latvių kalbą kaip kadrs, kitais atvejais – kaip ietvars. Kartais skirtingos terminologijos šakos, išsivysčiusios savarankiškai ir naudojusios skirtingas šaltinio kalbas, net aiškindamos tą pačią termino reikšmę, naudoja skirtingus latviškus jo ekvivalentus, o jų naudojimą pateisina ilgalaikis paties termino vartojimas. Šį atvejį galima iliustruoti išvertus anglišką terminą reliability, kuris IKT vartojime verčiamas kaip uzticamiba, pagal jo apibrėžimą: patikimumas – tai sistemos gebėjimas atlikti ir išlaikyti savo funkcijas įprastomis aplinkybėmis, taip pat priešiškomis ar netikėtomis aplinkybėmis. Energetikos sektoriuje tas pats terminas yra naudojamas drosums. Ši situacija rodo, kad prieš terminų harmonizavimą tarptautiniu lygiu pirmasis harmonizavimo žingsnis – bendrųjų terminų reglamentų ir jų apibrėžimų sukūrimas – turėtų būti atliekamas nacionaliniu lygiu tikslinėje kalboje. EUROTERMBANK – TARPTAUTINIS TERMINOLOGIJOS KONSOLIDAVIMO PROJEKTAS Terminologijos duomenų konsolidavimas ir derinimas tarptautiniu lygiu buvo pagrindinis EuroTermBank projekto uždavinys. EuroTermBank tikslas – rinkti, derinti ir skleisti terminų išteklius naujomis kalbomis. ES valstybės narės. Projekto rezultatas – internetinis terminologijos portalas Terminologija | 2006 | 13 25 3) koaMdMKALMA H AUIMTATU3AIMS TEDMHHOJIOTH4eCKOTO MaTepHa/ia H TEXHHYeckast 06paboTKa JAHHBIX JŲISI IIMpOKO H JIeTKO JĮOCTYTIHOM MY7IBTH/IMHTBA/IbHON 6a3br TEPMHHOB. ViccnejjoBanne WHTEPHAIMOHAIBHBIX CTAHAPTOB MOKA3BIBAET, UTO TpeboBaHms K TepMHUHAM H ĮĮEOKHHHIJHSIM B OCHOBHOM paspaboranpl. B HacTosmiee BpeMs OCHOBHOE: BO-IIEPBBIX, —HEOBXOMMOCTD BbISB/IEHHA HEOOXOIMMBIX H. JIOCTATOYHBIX TIDH3HAKOB (a. charakteristikos) Jui TO4HOTO, TAPMOHH3OBAHHOTO BOCHPUSTHS TIOHATHH MH HA OCHOBE Toro —oT60p HAIMOHAIBHBIX TepMUHOB-oKBUBaneHTOB. Ką tik peržiūrėjau tavo nuotrauką. JAHHBIX ABIACTCH TAKXKE €/IMHBIA A3BIK-OCHOBA, T. €., IeHTPAIbHBIN S3bIK, K KOTOPOMY MOKHO HPHUCOE/IMHUTH HAIIMOHA/IbHBIE TePMUHBI, oTHOCHIMECS K 0bmemy (eIMHOMY) IIOHATHIO. Bo-sropsix, Heobxouma 061mas MeTo[0710rMYeCKask OCHOBA TEDMHHOJIOTHYECKOM paboThl B pa3/MUHbIX A3BIKAX MH OTPAC/IAX IHAHMS. B-rpersux, Heobxomuma nocrosHHas pabora Hal ycoBepuieHCTBOBaHUEM HM 06HOBIIEHHeM TEpMHKHO/JIOTHUeCKON 6a3bI JaHHBIX HA KAX/IOM U3 S3BIKOB. Gauta 2006-11-13 Valentina Skujina Terminology Commission at the Academy of Sciences of Latvia Akademijos laukas. 1, Ryga, LV-1050, Latvija El. paštas: [email protected] lize Ilzina Riga Information Technology Institute Kuldigas iela 45b, Ryga, LV-1083, Latvija El. paštas: [email protected] Andrejus Vasiljevas Tildė Vienibas gatve 75a, Ryga, LV-1004, Latvija El. paštas: [email protected] Juris Borzovs Riga Information Technology Institute Kuldigas iela 45b, Ryga, LV-1083, Latvija El. paštas: [email protected] 32 Valentina Skujina et al. | Terminologijos standartai.- ..