Terminology Standards in the Aspect of Harmonization for International Term Database

Standard terminologici nell’ottica dell’armonizzazione per la banca dati terminologica internazionale VALENTINA SKUJINA, ILZE IRENA ILZINA, ANDREJS VASILJEVS, JURIS BORZOVS Terminology Commission at the Academy of Sciences of Latvia Riga Information Technology Institute Tilde INTRODUZIONE Dopo l’adesione all’Unione europea, ogni aspetto della vita sociale, politica e scientifica in Lettonia ha dovuto soddisfare le esigenze della globalizzazione e adeguarvisi. La terminologia non ha fatto eccezione. I terminologi nella società multilingue dell’UE hanno dovuto affrontare la sfida di creare una piattaforma comune per i principali attori nel campo della terminologia e di rappresentare l’abbondanza di termini presenti in ogni ambito della vita quotidiana. La comunicazione e l’interazione a livello internazionale sono diventate un “must", e lo scambio di messaggi con altre lingue è ormai un fatto piuttosto comune. Tuttavia, i messaggi devono trasferire le informazioni in modo tale che il destinatario possa interpretarle correttamente e senza errori. La necessità di stabilire la conformità tra i termini nella comunicazione multilingue e il corrispondente scambio di dati richiede la standardizzazione della struttura dei termini e la creazione di una banca dati multilingue. Questo è un problema piuttosto urgente e non deve essere rimandato a lungo. Lo scopo principale dell'avvio del progetto EuroTermBank è la creazione di contenuti digitali europei per le reti globali —Raccolta di risorse terminologiche paneuropee attraverso la cooperazione tra istituzioni terminologiche per promuovere la diversità linguistica nella società dell'informazione. I partecipanti al progetto provengono da istituzioni di diversi Paesi: Germania, Danimarca, Ungheria, Polonia, Lituania, Estonia e Lettonia. La Lettonia è anche il coordinatore del progetto. All'inizio del progetto abbiamo constatato che il processo di sviluppo della terminologia nei diversi Paesi è piuttosto frammentario e Terminologija | 2006 | 13 17 che non vi è alcuna unificazione dello stesso. Questo articolo presenta alcune conclusioni dell'esperienza lettone [11] e indica alcune modalità per la soluzione dei problemi. Il progetto EuroTermBank comprende una gerarchia di compiti e argomenti diversi, e ogni fase del progetto richiede coordinamento e armonizzazione con gli altri partecipanti al progetto. Nell'ambito della standardizzazione distinguiamo tre gruppi di problemi per i quali è necessaria un'armonizzazione internazionale: —i regolamenti generali sui termini e la loro definizione; —la selezione dei termini multilingue e la valutazione della loro qualità nei dizionari terminologici settoriali e nelle norme internazionali; —la codifica del materiale terminologico e il trattamento tecnico per l’inserimento in una banca dati multilingue. L’armonizzazione può inoltre essere classificata a diversi livelli. —Per organizzare il processo terminologico a livello nazionale e internazionale, tutti i partner devono concordare principi metodologici uniformi per garantire la compatibilità delle risorse terminologiche. Lituania, Lettonia ed Estonia, in collaborazione con altri partner dell’UE, hanno già dato il loro contributo; è tempo di attuarli. —Per una banca dati multilingue deve essere sviluppato un nucleo unificato di base di termini, che può essere integrato da termini equivalenti in lingue diverse. È consigliabile utilizzare una lingua come lingua principale —per i termini e le definizioni standardizzati—. —È venuta alla luce la progettazione delle categorie di dati, delle strutture dei dati e dei formati di scambio, nonché la necessità di digitalizzare e modificare le risorse terminologiche secondo requisiti strutturali e tecnici armonizzati. NORME GENERALI PER LA CREAZIONE DEI TERMINI E DELLE LORO DEFINIZIONI Le norme generali per la creazione dei termini e delle loro definizioni sono standardizzate a livello internazionale dall’International Organization of Standardization (ISO). Come definito nella norma ISO 1087-1:2000 [3], il termine è la «designazione verbale di un concetto generale in un determinato settore specialistico», mentre la definizione è la «rappresentazione di un concetto mediante un enunciato descrittivo che serve a differenziarlo dai concetti correlati». Inoltre, la natura delle definizioni e la redazione delle definizioni sono disciplinate dalle norme ISO 704 [1], ISO 860 [2], ISO 10241 [4] e descritte nella teoria della terminologia [10]. 18 Valentina Skujina et al. | Standard terminologici nell’aspetto di... Poiché il nostro obiettivo principale è stabilire l’aspetto dell’armonizzazione delle banche dati multilingui, consideriamo la differenza tra i due concetti —armonizzazione e unificazione. Il terminologo lettone E. Drezen aveva spiegato e precisato il concetto di unificazione nel suo libro "Internationalization of Scientific-technical Terminology” [8] nel 1936. E per molti anni l’unificazione dei concetti e dei termini è stata al centro dell’attenzione sia a livello nazionale sia internazionale; per esempio, la base terminologica multilingue IOUTN di Varsavia, alla fine del XX secolo, si basava esattamente sul principio dell’unificazione. Confrontiamo il contenuto di entrambi i termini —unificazione e armonizzazione— utilizzando l’Oxford Dictionary. Unificazione e armonizzazione a confronto unification harmonization (Oxford Dictionary) (Oxford Dictionary) unification —l’atto o un’istanza di armonizzare —(2) (spesso seguito da with) unificare; lo stato di essere unificato; portare in armonia o essere in armonia; unificare —ridurre a unità o uniformità; armonia —(2) un’appropriata o estetica arunità —(1) indivisibilità; disposizione delle parti; o individuale; essendo formato da parti che (3) accordo, concordia. costituiscono un insieme. Conclusione: l’unificazione è diversa dall’armonizzazione. L’essenza principale di essa può essere espressa con la parola uniformità, ma l’obiettivo principale dell’armonizzazione è raggiungere la concordia, cioè coordinamento, adeguatezza proporzionale, significato appropriato e prevenzione delle discrepanze. Le norme generali del processo di armonizzazione sono standardizzate a livello internazionale dalla norma ISO 860. Secondo questa norma, il processo di armonizzazione is as segue: —L’armonizzazione inizia con un confronto dei sistemi concettuali coinvolti in termini di numero di concetti, relazioni tra concetti, profondità della struttura e tipo di caratteristiche, che porta alla costruzione di sistemi concettuali armonizzati. —Tutti i concetti devono quindi essere analizzati confrontando le definizioni. Terminologija | 2006 | 13 19 Se le definizioni differiscono, occorre stabilire se la differenza sia rilevante o irrilevante. Se è rilevante, significa che sono effettivamente coinvolti due o più concetti diversi, che devono essere definiti e collocati nel sistema concettuale. —Devono essere stabilite le caratteristiche essenziali (denominate anche «caratteristiche distintive») dei concetti armonizzati. —Quando i concetti sono armonizzati, i termini possono essere armonizzati tenendo conto delle differenze e delle somiglianze tra le lingue, della tradizione di formazione dei termini nel settore tematico e in una determinata lingua, nonché della terminologia già stabilita. I termini armonizzazione dei concetti e armonizzazione dei termini svolgono un ruolo importante e sono inclusi nella norma sui termini e sulle definizioni ISO 1087: armonizzazione dei concetti (3.6.5) armonizzazione dei termini (3.6.6) Attività volta a ridurre o eliminare Attività che porta alla designazione di uno le differenze minori tra due o più concetti già strettamente correlati tra loro. stesso concetto in lingue diverse mediante termini che riflettono caratteristiche uguali o simili. atteristiche o avere forme uguali o leggermente diverse. NOTA: L’armonizzazione dei concetti è parte integrante della standardizzazione terminologica. Creando banche dati multilingui, questi aspetti di armonizzazione sono piuttosto urgenti e importanti — per coordinare, prevenire discrepanze, raggiungere un’adeguatezza reciproca tra concetti e termini. In breve, non abbiamo bisogno di unificare, ma, secondo la peculiarità di ogni lingua, di cercare di armonizzare i termini multilingui per la banca dati. Da queste definizioni possiamo dedurre che, a livello concettuale, è importante definire più precisamente i concetti strettamente correlati tra loro, prevenendo possibili differenze. Allo stesso tempo, i sistemi linguistici sono diversi e, a livello terminologico, non è sempre possibile esprimere lo stesso concetto con una denominazione simile. Tuttavia, per la creazione delle definizioni e la formazione dei termini, è importante esprimere mediante termini in lingue diverse le caratteristiche essenziali di 20 Valentina Skujina et al. | Terminology Standarts in the Aspect of... il concetto. Si tratta di una richiesta fondamentale, consistente nella creazione di banche dati transnazionali e nella definizione della loro utilizzabilità pratica. La somiglianza formale dei termini corrispondenti nelle diverse lingue è, naturalmente, benvenuta. Che cosa intendiamo per caratteristiche essenziali di un concetto? Nella teoria della terminologia, così come nella logica, distinguiamo le caratteristiche necessarie e sufficienti per svolgere il compito di classificare ogni concetto e termine in un determinato settore specialistico e sistema di concetti e termini. La posizione di un concetto in un determinato sistema concettuale è determinata da caratteristiche verticali (per i concetti sovraordinati o subordinati) e orizzontali (per due o più concetti subordinati, cioè coordinati e adiacenti). Per esempio, in un’ottica orizzontale non possiamo dichiarare «foglie verdi» una caratteristica essenziale del concetto «albero», perché anche gli arbusti e le piante caulescenti hanno foglie. Come sarebbe possibile caratterizzare un albero o il concetto di tutti gli alberi? Potrebbe essere caratterizzato come una pianta perenne, ma differisce dalle altre piante perenni per avere un tronco di fibre legnose e una chioma. processo di creazione del sistema SIS e del sistema che tiene conto delle caratteristiche verticali e orizzontali. Figura 1. Concetti suddivisi sulla base delle caratteristiche verticali concetto t t t Two following schemes are given to illustrate the concept and term analySuperordinated ‘a plant’ ‘a furniture’ Concetto subordinato/sovraordinato ‘un albero’ ‘una sedia’ concetto t t t Concetto subordinato ‘una conifera’ ‘una poltrona’ Terminologija | 2006 | 13 21 Figura 2. Concetti subordinati suddivisi sulla base delle caratteristiche orizzontali pianta’ ‘a ‘un albero’ ‘un cespuglio’ ‘una pianta caulescente’ (‘con un tronco’) (‘con un ramo’) (‘con uno stelo’) ‘a chair’ ‘a bed’ > ‘a table’ (“for sitting’) (‘for sleeping’) a (‘for eating’) La classificazione dei concetti secondo le caratteristiche verticali e orizzontali appropriate è il modo di creare il sistema concettuale definito a partire dal campo concettuale corrispondente in qualsiasi ambito disciplinare e lingua. Per una migliore comprensione dei concetti e dei termini campo concettuale e sistema concettuale, confrontiamo entrambe le definizioni fornite nella ISO 1087: campo concettuale (3.2.10) sistema concettuale (3.2.11) Insieme non strutturato di elementi tematicamente correlati | Insieme di concetti strutturato secondo le relazioni tra essi. le relazioni tra essi. A livello terminologico, i diversi elementi dei termini sono campo e sistema. A livello definitorio, la caratteristica essenziale che separa i concetti inclusi nei termini è connessa alla strutturazione: l’elemento-termine campo è assegnato a un insieme privo di struttura definita, mentre l’elemento-termine sistema —a un insieme strutturato. La caratteristica essenziale che dovrebbe essere menzionata in entrambi i casi è la nozione di concetti tematicamente correlati. Nella seconda definizione essa è implicitamente inclusa nella combinazione di parole secondo le relazioni. Nella creazione di una to banca dati multilingue, la necessità di giungere a un nucleo terminologico di base unificato nella lingua principale (la lingua pivot) è imprescindibile. Successivamente può essere ampliato mediante equivalenti di altre lingue, rappresentando così un insieme del termine in lingue diverse. Questo nucleo dovrebbe essere rappresentato nella lingua pivot; le caratteristiche essenziali del termine sono rappresentate nelle definizioni. 22 Valentina Skujina et al. | Standard terminologici nell’ambito di... ORGANIZZAZIONI I CUI STANDARD SONO UTILIZZATI PER CREARE I TERMINI LETTONI DEL SETTORE ICT Come esempio di selezione di termini multilingui e di valutazione della loro qualità nella terminologia settoriale, consideriamo i problemi di armonizzazione e standardizzazione nella sottocommissione ICT della Commissione di terminologia dell’Accademia delle scienze lettone (Commissione di terminologia dell’ASL). Innanzitutto, dobbiamo comprendere il concetto di termine, verificarne le caratteristiche principali (essenziali) e sviluppare una definizione adeguata del concetto. Tutti i terminologi multilingui devono considerare, esplorare e seguire un modello comune di riferimento per i termini. Poiché diverse organizzazioni in vari settori hanno elaborato raccomandazioni e standard terminologici, comprendenti anche vocabolari e glossari di termini, questo compito può essere agevolato. Citiamo soltanto alcune di queste organizzazioni, poiché abbiamo utilizzato i loro standard per creare i termini lettoni del settore ICT. —La Commissione elettrotecnica internazionale (IEC) —un'organizzazione internazionale di normazione che si occupa di tecnologie elettriche, elettroniche e correlate. Alcuni dei suoi standard sono sviluppati congiuntamente con l'ISO. —L'Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) —un importante sviluppatore di standard internazionali alla base di molti dei prodotti e servizi odierni, in particolare nelle telecomunicazioni, nella tecnologia dell'informazione e nella generazione di energia. Con un portafoglio attivo di quasi 1.300 standard e progetti in fase di sviluppo, costituisce la fonte centrale per la normazione in un'ampia gamma di tecnologie emergenti. —L'Organizzazione internazionale per la normazione (ISO) —un organismo internazionale di definizione degli standard composto da rappresentanti degli organismi nazionali di normazione. L'organizzazione produce standard industriali e commerciali validi in tutto il mondo, i cosiddetti standard ISO. —Tuttavia, molte aziende del settore ICT, creatrici di hardware e software, stanno sviluppando propri standard che talvolta si diffondono ampiamente e alla fine ottengono lo status di standard nazionali di settore. —Anche le banche dati internazionali multilingui costituiscono un supporto essenziale per la creazione dei termini. Terminologija | 2006 | 13 23 SE IL TERMINE NELLA LINGUA DI PARTENZA È POLISEMICO... Le banche dati dei termini della terminologia standard sono disponibili in diverse lingue, ma nel settore delle TIC i terminologi lettoni preferiscono lavorare con le banche dati in inglese e creare le definizioni dei termini in base ad esse. Ciononostante, anche in una sola lingua, lo stesso termine può avere significati diversi in applicazioni diverse. Prima di iniziare il compito di armonizzazione internazionale di un termine, dobbiamo individuare l’ambito della sua applicazione e verificare se esso è utilizzato anche in altri ambiti. La spiegazione della parola chiave security fornita dalle tre organizzazioni di normazione menzionate è la seguente: 1) nell’informatica — l’esistenza e l’applicazione di tecniche che limitano l’accesso ai dati e le condizioni alle quali i dati possono essere ottenuti; 2) nel settore elettrico — la capacità di un sistema di energia elettrica di rispondere adeguatamente alle perturbazioni che si verificano al suo interno, comprese sia le perturbazioni locali e diffuse sia la perdita di importanti impianti di generazione e trasmissione; 3) nel settore degli armamenti — misure adottate da un comando per proteggersi dallo spionaggio, dall’osservazione, dal sabotaggio, dalle molestie o dalla sorpresa; una condizione che risulta dall’istituzione e dal mantenimento di misure protettive che garantiscono uno stato di inviolabilità da atti o influenze ostili; protezione delle forniture o degli stabilimenti di approvvigionamento contro gli attacchi nemici, gli incendi, i furti e il sabotaggio. In questi casi, uno stesso termine inglese security, indipendentemente dalle diverse definizioni nei vari ambiti disciplinari (informatica, elettricità, armamenti), esprime lo stesso concetto fondamentale e pertanto è possibile, sulla base di tale concetto, adottare un termine equivalente anche in lettone —drosiba (almeno nel significato principale di questa parola). Non sempre lo stesso termine in lettone comprenderà tutti i significati di un termine inglese (fonte), poiché piuttosto spesso un termine descrive entità diverse. A volte esiste un termine lettone corrispondente, a volte per un termine inglese vengono creati termini lettoni diversi. Il termine record è usato: 1) nell’elaborazione dei dati informatici —una raccolta di elementi di dati disposti per essere elaborati da un programma; 2) in un database —(talvolta chiamato riga) è un gruppo di campi all’interno di una tabella pertinenti a una specifica entità; 24 Valentina Skujina et al. | Terminology Standarts in the Aspect of... 3) nel Virtual Telecommunications Access Method, il metodo proprietario di accesso alle telecomunicazioni di IBM per i mainframe e parte della sua Systems Network Architecture (SNA) — l’unità di dati trasmessa dal mittente al destinatario. Per il primo e il secondo caso il termine lettone corrispondente è ieraksts, per il terzo caso — bloks. Il termine frame è usato: 1) nelle telecomunicazioni — dati trasmessi tra punti della rete come un’unità completa di indirizzamento e delle necessarie informazioni di controllo del protocollo; 2) nella registrazione e riproduzione di filmati e video — una singola immagine in una sequenza di immagini che vengono registrate e riprodotte; 3) nella tecnologia di visualizzazione video dei computer — l’immagine inviata ai dispositivi di rendering delle immagini del display. Nel primo caso frame viene tradotto in lettone come kadrs, negli altri casi come ietvars. Talvolta diversi rami della terminologia, sviluppatisi indipendentemente e avendo utilizzato lingue di partenza diverse persino nello spiegare lo stesso significato di un termine, usano equivalenti lettoni diversi dello stesso termine e ne giustificano l’uso con l’impiego protratto nel tempo del termine stesso. Questo caso può essere illustrato traducendo il termine inglese reliability, che nell’uso delle TIC è tradotto come uzticamiba, secondo la sua definizione: l’affidabilità è la capacità di un sistema di svolgere e mantenere le proprie funzioni in circostanze ordinarie, nonché in circostanze ostili o impreviste. Nel settore dell’energia elettrica lo stesso termine è usato come drosums. Questa situazione illustra che, prima dell’armonizzazione terminologica a livello internazionale, il primo passo dell’armonizzazione — la creazione di regolamenti generali sui termini e sulle loro definizioni — dovrebbe essere compiuto a livello nazionale nella lingua di arrivo. EUROTERMBANK - PROGETTO INTERNAZIONALE PER IL CONSOLIDAMENTO DELLA TERMINOLOGIA Il consolidamento e l’armonizzazione dei dati terminologici a livello internazionale è stato il compito principale del progetto EuroTermBank 0. L’obiettivo di EuroTermBank è raccogliere, armonizzare e diffondere le risorse terminologiche nei nuovi Stati membri dell’UE. Il risultato del progetto è il portale terminologico online Terminologija | 2006 | 13 25 3) коаMdMKALMA H AUIMTATU3AIMS TEDMHHOJIOTH4eCKOTO MaTepHa/ia H TEXHHYeckast 06paboTKa JAHHBIX JŲISI IIMpOKO H JIeTKO JĮOCTYTIHOM MY7IBTH/IMHTBA/IbHON 6a3br TEPMHHOB. ViccnejjoBanne WHTEPHAIMOHAIBHBIX CTAHAPTOB MOKA3BIBAET, UTO TpeboBaHms K TepMHUHAM H ĮĮEOKHHHIJHSIM B OCHOBHOM paspaboranpl. B HacTosmiee BpeMs OCHOBHOE: BO-IIEPBBIX, —HEOBXOMMOCTD BbISB/IEHHA HEOOXOIMMBIX H. JIOCTATOYHBIX TIDH3HAKOB (a. characteristics) Jui TO4HOTO, TAPMOHH3OBAHHOTO BOCHPUSTHS TIOHATHH MH HA OCHOBE Toro —oT60p HAIMOHAIBHBIX TepMUHOB-oKBUBaneHTOB. HeobxommbiM TpeboBannem Just o6pasoBanusi MHOTOA3BIYHOM Gash! JAHHBIX ABIACTCH TAKXKE €/IMHBIA A3BIK-OCHOBA, T. €., IeHTPAIbHBIN S3bIK, K KOTOPOMY MOKHO HPHUCOE/IMHUTH HAIIMOHA/IbHBIE TePMUHBI, oTHOCHIMECS K 0bmemy (eIMHOMY) IIOHATHIO. Bo-sropsix, Heobxouma 061mas MeTo[0710rMYeCKask OCHOBA TEDMHHOJIOTHYECKOM paboThl B pa3/MUHbIX A3BIKAX MH OTPAC/IAX IHAHMS. B-rpersux, Heobxomuma nocrosHHas pabora Hal ycoBepuieHCTBOBaHUEM HM 06HOBIIEHHeM TEpMHKHO/JIOTHUeCKON 6a3bI JaHHBIX HA KAX/IOM U3 S3BIKOB. Gauta 2006-11-13 Valentina Skujina Terminology Commission at the Academy of Sciences of Latvia Piazza dell'Accademia 1, Riga, LV-1050, Lettonia E-mail: [email protected] lize Ilzina Riga Information Technology Institute Via Kuldigas 45b, Riga, LV-1083, Lettonia E-mail: [email protected] Andrejs Vasiljevs Tilde Via Vienibas gatve 75a, Riga, LV-1004, Lettonia E-mail: [email protected] Juris Borzovs Riga Information Technology Institute Kuldigas iela 45b, Riga, LV-1083, Lettonia E-mail: [email protected] 32 Valentina Skujina et al. | Standard terminologici nell'ambito di...