Terminology Standards in the Aspect of Harmonization for International Term Database

Normes terminologiques dans l'aspect de l'harmonisation pour la base terminologique internationale VALENTINA SKUJINA, ILZE IRENA ILZINA, ANDREJS VASILJEVS, JURIS BORZOVS Terminology Commission at the Academy of Sciences of Latvia Riga Information Technology Institute Tilde INTRODUCTION Après l'adhésion à l'Union européenne, chaque facette de la vie sociale, politique et scientifique en Lettonie a dû répondre aux exigences de la mondialisation et s'y adapter. La terminologie n’a pas fait exception. Les terminologues de la société multilingue de l’UE ont dû relever le défi de créer une plateforme commune pour les principaux acteurs du domaine de la terminologie et de représenter l’abondance des termes rencontrés dans tous les domaines de la vie quotidienne. La communication et l'interaction au niveau international est devenue un "must", l'échange de messages avec d'autres langues est un événement assez courant. Néanmoins, les messages doivent transmettre l'information de telle manière que le destinataire puisse l'interpréter correctement et sans erreur. La nécessité d'établir la conformité entre les termes dans la communication multilingue et l'échange de données correspondant nécessite la normalisation de la structure des termes et la création d'une base de données multilingue. Il s'agit d'un problème plutôt urgent et il ne faut pas le remettre à plus tard. C’est l’objectif principal du lancement d’un projet EuroTermBank de création de contenu numérique européen pour les réseaux mondiaux – Collection de ressources terminologiques paneuropéennes par la coopération des institutions terminologiques pour promouvoir la diversité linguistique dans la société de l’information. Les participants au projet sont des institutions de différents pays: Allemagne, Danemark, Hongrie, Pologne, Lituanie, Estonie et Lettonie. La Lettonie est également le coordonnateur du projet. Au tout début du projet, nous avons déclaré que le processus de développement de la terminologie dans les différents pays est plutôt dispersé et qu'il n'y a pas d'unification de celui-ci. Cet article offre quelques conclusions de l'expérience lettone [11] et indique quelques voies pour résoudre le problème. Le projet EuroTermBank implique une hiérarchie de tâches et de sujets différents, et chaque étape du projet nécessite une coordination et une harmonisation avec les autres participants au projet. Dans le domaine de la normalisation, nous distinguons trois séries de problèmes pour lesquels une harmonisation internationale est nécessaire: —la réglementation générale des termes et leur définition; —la sélection de termes multilingues et l’évaluation de leur qualité dans les dictionnaires de terminologie spécialisée et les normes internationales, —le codage du matériel terminologique et le traitement technique pour l’entrée dans la base de données multilingue. L'harmonisation peut également être classée à différents niveaux. —Pour organiser le processus terminologique aux niveaux national et international, tous les partenaires doivent se mettre d’accord sur des principes méthodologiques uniformes pour assurer la compatibilité des ressources terminologiques. La Lituanie, la Lettonie et l'Estonie, en collaboration avec d'autres partenaires de l'UE, ont déjà apporté leur contribution, il est temps de la mettre en œuvre. —Pour les bases de données multilingues, il faut élaborer un noyau unifié de termes de base qui peut être complété par des termes équivalents dans différentes langues. Une langue — pour les termes et définitions normalisés — est conseillée comme langue principale. —La conception des catégories de données, des structures de données et des formats d’échange a été mise en évidence ainsi que la nécessité de numériser et de modifier les ressources terminologiques selon des exigences structurelles et techniques harmonisées. RÈGLEMENT GÉNÉRAL POUR LA CRÉATION DES TERMES ET LEUR DÉFINITION Les règlements généraux pour la création des termes et leur définition sont normalisés au niveau international par l'Organisation internationale de normalisation (ISO). Tel qu’il est défini dans l’ISO 1087-1:2000 [3], le terme est « la désignation verbale d’un concept général dans un domaine spécifique », et la définition est « la représentation d’un concept par une déclaration descriptive qui sert à le différencier des concepts connexes ». Par ailleurs, la nature des définitions et de leur rédaction est réglementée par les normes ISO 704 [1], ISO 860 [2], ISO 10241 [4], et décrite dans la théorie terminologique [10]. 18 Valentina Skujina et al. | Les normes terminologiques sous l'aspect... Puisque notre objectif principal est d’établir l’aspect d’harmonisation des bases de données multilingues, considérons la différence entre les deux concepts —harmonisation et unification. Le terminologiste letton E. Drezen avait expliqué et précisé le concept d’unification dans son livre « Internationalisation de la terminologie scientifique et technique » [8] en 1936. Et pendant de nombreuses années, l’unification des concepts et des termes a été au centre de l’attention tant au niveau national qu’international, par exemple, la base terminologique multilingue IOUTN à Varsovie à la fin du 20ème siècle était basée exactement sur le principe de l’unification. Comparons le contenu des deux termes — unification et harmonisation — en utilisant le dictionnaire Oxford. Unification et harmonisation en comparaison unification harmonization (Oxford Dictionary) (Oxford Dictionary) unification —l'acte ou une instance d'harmoniser —(2) (souvent suivi de) unifiant; l'état d'être unifié; mettre en harmonie ou être en harmonie; unifier — réduire à l'unité ou à l'uniformité; harmonie — (2) une adéquation ou une adéquation esthétique — (1) unité; étant un, simple, rangement de pièces; ou individuelle; (3) accord, concorde. constituent un tout. Conclusion: L'unification est différente de l'harmonisation. Son essence principale peut être exprimée par le mot uniformité, mais le but principal de l’harmonisation est d’atteindre la concorde, c’est-à-dire la coordination, l’adéquation proportionnelle, le sens approprié et la prévention des divergences. Les règlements généraux du processus d'harmonisation sont normalisés au niveau international par la norme ISO 860. Selon cette norme, le processus d'harmonisation is as est la suivante : —L'harmonisation commence par une comparaison des systèmes conceptuels concernés en termes de nombre de concepts, de relations entre les concepts, de profondeur de structure et de type de caractéristiques menant à la construction de systèmes conceptuels harmonisés. —Tous les concepts doivent ensuite être analysés en comparant les définitions. Terminologie | 2006 | 13 19 Si les définitions diffèrent, il faut décider si la différence est pertinente ou non. Le cas échéant, cela signifie qu'il y a effectivement deux ou plusieurs concepts différents impliqués qui doivent être définis et placés dans le système de concepts. —Les caractéristiques essentielles (également appelées « caractéristiques définitives ») des concepts harmonisés doivent être établies. —Lorsque les concepts sont harmonisés, les termes peuvent être harmonisés en tenant compte des différences et des similitudes entre les langues, de la tradition de formation des termes dans le domaine et dans une langue donnée ainsi que de la terminologie déjà établie. Les termes < < harmonisation des concepts > > et < < harmonisation des termes > > jouent un rôle important et sont inclus dans la norme relative aux termes et définitions. ISO 1087: harmonisation des concepts (3.6.5) harmonisation des termes (3.6.6) Activité visant à réduire ou à éliminer des différences mineures entre deux ou plusieurs concepts dans des langues différentes par la désignation de concepts qui sont déjà étroitement liés les uns aux autres et qui reflètent le même concept ou un concept similaire. Les acteristics ou ont les mêmes ou des formes légèrement différentes. NOTE : L'harmonisation des concepts fait partie intégrante de la normalisation de la terminologie. En créant des bases de données multilingues, ces aspects d’harmonisation sont plutôt urgents et importants —coordonner, prévenir les divergences, parvenir à une adéquation mutuelle entre les concepts et les termes. En bref, nous n'avons pas besoin d'unifier, mais selon la particularité de chaque langue essayer d'harmoniser les termes multilingues pour la base de données. De ces définitions, nous pouvons déduire qu’au niveau conceptuel, il est important de définir plus précisément les concepts qui sont étroitement liés les uns aux autres, empêchant ainsi d’éventuelles différences. En même temps les systèmes linguistiques sont différents, et au niveau du terme pas toujours il est possible d'exprimer le même concept avec la désignation semblable. Néanmoins, pour la création de définitions et la construction de termes, il est important d'exprimer les caractéristiques essentielles de 20 Valentina Skujina et al. | Terminology Standarts in the Aspect of... Recherchez le concept par des termes dans différentes langues. Il s’agit d’une demande fondamentale en créant des bases de données transnationales et en établissant leur utilisabilité pratique. La similitude formelle des termes correspondants dans les différentes langues est bien sûr la bienvenue. Qu’entendons-nous par caractéristiques essentielles d’un concept? Dans la théorie de la terminologie tout comme dans la logique, nous distinguons les caractéristiques nécessaires et les caractéristiques suffisantes pour accomplir la tâche de classification de chaque concept et terme dans un système de concepts et de termes de domaine thématique défini. La place d'un concept dans un système conceptuel défini est déterminée par des caractéristiques verticales (pour les concepts supérieurs ou subordonnés) et horizontales (pour deux ou plusieurs concepts subordonnés, c'est-à-dire coordonnés, adjacents). Par exemple, dans un aspect horizontal, nous ne pouvons pas annoncer comme caractéristique essentielle pour le concept ‘arbre’ le concept ‘feuilles vertes’, parce que les buissons et les plantes caulescentes ont aussi des feuilles. Comment serait-il possible de caractériser un arbre ou le concept de tous les arbres? Il pourrait être caractérisé comme une plante vivace, mais il se distingue des autres plantes vivaces par un tronc et une couronne en fibres de bois. Processus de création de sis et de système en tenant compte des caractéristiques verticales et horizontales. Figure 1. Concepts divisés sur la base des caractéristiques verticales concept t t t Two following schemes are given to illustrate the concept and term analySuperordinated ‘a plant’ ‘a furniture’ Subordonné/Supérieur ‘un arbre’ ‘une chaise’ concept t t t Subordonné ‘un conifère’ ‘un fauteuil’ concept Terminologija | 2006 | 13 21 Figure 2. Concepts subordonnés divisés sur la base des caractéristiques horizontales de ‘a l’usine «un arbre» «un arbuste» «une plante caulestante» («avec un tronc») («avec une branche- ») («avec une tige») ‘a chair’ ‘a bed’ > ‘a table’ (“for sitting’) (‘for sleeping’) a (‘for eating’) La classification des concepts selon les caractéristiques verticales et horizontales appropriées est le moyen de créer le système de concept défini à partir du champ conceptuel correspondant dans n'importe quel domaine et langue. Pour une meilleure compréhension des concepts et des termes champ conceptuel et système conceptuel, comparons les deux définitions données dans la norme ISO 1087: champ conceptuel (3.2.10) système conceptuel (3.2.11) Ensemble non structuré de concepts liés thématiquement | Ensemble de concepts structurés selon des concepts. Les relations entre eux. Au niveau des termes, les différents éléments des termes sont le champ et le système. Au niveau de la définition, la caractéristique essentielle qui sépare les concepts inclus dans les termes est liée à la structuration : le champ des termes-- éléments est assigné à un ensemble sans structure définie, le système des termes-- éléments — à un ensemble structuré. La caractéristique essentielle qui doit être mentionnée dans les deux cas est la notion de concepts thématiquement liés. Dans la deuxième définition, il est implicitement inclus dans la combinaison de mots selon les to relations. En créant une base de données multilingue, la nécessité d'arriver à un noyau terminologique de base unifié dans la langue principale (la langue pivot) est un must. Ensuite, il peut être étendu par des équivalents d'autres langues, représentant ainsi un groupe du terme dans différentes langues. Ce noyau devrait être représenté dans le langage pivot, les caractéristiques essentielles du terme étant représentées dans les définitions. 22 Valentina Skujina et al. | Les normes terminologiques sous l'aspect... À titre d’exemple de sélection de termes multilingues et d’évaluation de leur qualité dans la terminologie de branche, considérons les problèmes d’harmonisation et de normalisation dans la sous-commission TIC de la Commission de terminologie de l’Académie lettone des sciences (TC de l’ALS). Tout d'abord, nous devons comprendre le concept d'un terme, vérifier les caractéristiques principales (essentielles) et développer une définition égale d'un concept. Tous les terminologues multilingues doivent considérer, explorer et suivre un modèle de termes de source commune. Cette tâche peut être facilitée par le fait que plusieurs organisations de différentes branches ont élaboré des recommandations et des normes terminologiques, y compris des vocabulaires et des glossaires de termes. Mentionnons seulement quelques- -unes de ces organisations, comme leurs normes que nous avons utilisées pour créer des termes lettons de TIC. —La Commission électrotechnique internationale (CEI) —une organisation internationale de normalisation qui traite des technologies électriques, électroniques et connexes. Certaines de ses normes sont élaborées conjointement avec l'ISO. — L'Institut des ingénieurs en électricité et en électronique (IEEE) — un des principaux éditeurs de normes internationales qui sous-tendent de nombreux produits et services actuels, en particulier dans les télécommunications, les technologies de l'information et la production d'électricité. Avec un portefeuille actif de près de 1 300 normes et projets en cours d’élaboration, ils sont la source centrale de normalisation dans un large éventail de technologies émergentes. — L’Organisation internationale de normalisation (ISO) — organisme international de normalisation composé de représentants d’organismes nationaux de normalisation. L'organisation produit des normes industrielles et commerciales mondiales, les normes ISO. —Cependant, de nombreuses entreprises du secteur des TIC, créatrices de matériels et de logiciels, développent leurs propres normes qui sont parfois assez répandues et qui, à la fin, acquièrent le statut de normes nationales de branche. —Les bases de données internationales multilingues sont également un soutien essentiel pour la création de termes. Terminologie | 2006 | 13 23 SI LE TERME DANS LA LANGUE SOURCE EST POLYSÉMANTIQUE... Les bases de données de termes terminologiques standard sont disponibles dans plusieurs langues, mais dans le domaine des TIC, les terminologues lettons préfèrent travailler avec les bases de données anglaises et créer des définitions de termes en fonction de celles-ci. Néanmoins, même dans une langue, le même terme dans différentes applications peut avoir des significations différentes. Avant de commencer la tâche d'harmonisation internationale d'un terme, nous devons fixer la branche de son application et rechercher si elle est utilisée dans d'autres branches aussi. L'explication du mot-clé sécurité que les trois organismes de normalisation mentionnés représentent comme 1) en informatique — l'existence et l'application de techniques qui restreignent l'accès aux données, et les conditions dans lesquelles les données peuvent être obtenues; 2) dans le domaine de l'électricité, la capacité d'un réseau d'électricité à réagir de façon appropriée aux perturbations survenant dans ce réseau, y compris les perturbations locales et généralisées et la perte de grandes installations de production et de transport; 3) dans les munitions — les mesures prises par un commandement pour se protéger contre l'espionnage, l'observation, le sabotage, l'ennui ou la surprise; une condition résultant de l'établissement et du maintien de mesures de protection qui assurent un état d'inviolabilité contre des actes ou des influences hostiles; Protection des approvisionnements ou des établissements d'approvisionnement contre les attaques ennemies, les incendies, le vol et le sabotage. Dans ces cas, un seul et même terme anglais security, indépendamment des différentes définitions dans différents domaines (informatique, électricité, munitions) exprime le même concept de base, et donc il est possible sur la base de ce concept de s'approprier un terme comme équivalent en letton aussi —drosiba (au moins, dans le sens principal de ce mot). Le même terme en letton ne couvrira pas toujours toutes les significations d'un terme anglais (source), parce qu'un terme décrit souvent des entités différentes. Parfois il y a un terme correspondant en letton, parfois pour un terme anglais différents termes lettons sont créés. Le terme enregistrement est utilisé: 1) dans le traitement informatique des données - une collection d'éléments de données disposées pour le traitement par un programme; 2) dans une base de données — (parfois appelé une ligne) est un groupe de champs dans une table qui sont pertinents pour une entité spécifique; 24 Valentina Skujina et al. | Les normes terminologiques sous l'aspect... 3) dans la méthode d'accès aux télécommunications virtuelles, la méthode d'accès aux télécommunications propriétaire d'IBM pour les ordinateurs centraux et une partie de son architecture de réseau de systèmes (SNA) - l'unité de données qui est transmise de l'émetteur au récepteur. Pour le premier et le deuxième cas, le terme letton correspondant est ieraksts, pour le troisième cas — bloks. Le terme cadre est utilisé: 1) dans les télécommunications — les données qui sont transmises entre les points du réseau en tant qu'unité complète avec l'adressage et les informations de contrôle du protocole nécessaires; 2) dans l'enregistrement et la lecture de films et de vidéos — une seule image dans une séquence d'images qui sont enregistrées et lues; 3) dans la technologie d'affichage vidéo informatique - l'image qui est envoyée aux dispositifs de rendu d'image d'affichage. Dans le premier cas, le cadre est traduit en letton par kadrs, dans les autres cas par ietvars. Parfois, différentes branches de la terminologie ayant développé indépendamment et ayant utilisé des langues sources différentes, même en expliquant le même sens d'un terme, utilisent des équivalents lettons différents, et leur utilisation se justifie par l'utilisation de longue date du terme lui-même. Ce cas peut être illustré par la traduction du terme anglais reliability, qui dans l'usage des TIC est traduit par uzticamiba, selon sa définition: la fiabilité est la capacité d'un système à exécuter et à maintenir ses fonctions dans des circonstances de routine, ainsi que dans des circonstances hostiles ou inattendues. Dans le secteur de l'énergie le même terme est utilisé drosums. Cette situation illustre qu'avant l'harmonisation des termes au niveau international, la première étape d'harmonisation - la réglementation générale des termes et la création de leur définition - devrait être effectuée au niveau national dans une langue cible. EUROTERMBANK -PROJET INTERNATIONAL DE CONSOLIDATION DE LA TERMINOLOGIE La consolidation et l'harmonisation des données terminologiques au niveau international a été la tâche principale du projet EuroTermBank 0. L'objectif d'EuroTermBank est de collecter, d'harmoniser et de diffuser des ressources terminologiques dans de nouvelles langues. États membres de l'UE. Le résultat du projet est le portail terminologique en ligne Terminologija | 2006 | 13 25 3) KOAMDMKALMA H AUIMTATU3AIMS TEDMHHOJIOTH4eCKOTO MaTepHa/ia H TEXHHYeckast 06paboTKa JAHHBIX JŪISI IIMpOKO H JIeTKO JĮOCTYTIHOM MY7IBTH/IMHTBA/IbHON 6a3br TEPMHHOB. ViccnejjoBanne WHTEPHAIMOHAIBHBIX CTAHAPTOB MOKA3BIBAET, UTO TpeboBaHms K TepMHUHAM H ĮĮEOKHHHIJHSIM B OCHOBHOM paspaboranpl. B HacTosmiee BpeMs OCHOBHOE: BO-IIEPBBIX, —HEOBXOMMOCTD BbISB/IEHHA HEOOXOIMMBIX H. JIOCTATOYHBIX TIDH3HAKOB (a. characteristics) Jui TO4HOTO, TAPMOHH3OBAHHOTO BOCHPUSTHS TIOHATHH MH HA OCHOBE Toro —oT60p HAIMOHAIBHBIX TepMUHOB-oKBUBaneHTOB. Je viens de passer devant ta photo, Gash! JAHHBIX ABIACTCH TAKXKE €/IMHBIA A3BIK-OCHOBA, T. €., IeHTPAIbBIN S3bIK, K KOTOPOMY MOKHO HPHUCOE/IMHUTH HAIIMOHA/IbHBIE TePMUHBI, oTHOCHIMECS K 0bmemy (eIMHOMY) IIOHATHIO. Bo-sropsix, Heobxouma 061mas MeTo[0710rMYeCKask OCHOBA TEDMHHOJIOTHYECKOM paboThl B pa3/MUHbIX A3BIKAX MH OTPAC/IAX IHAHMS. B-rpersux, Heobxomuma nocrosHHas pabora Hal ycoBepuieHCTBOBaHUEM HM 06HOBIIEHHeM TEpMHKHO/JIOTHUeCKON 6a3bI JaHHBIX HA KAX/IOM U3 S3BIKOB. Reçu 2006-11-13 Valentina Skujina Terminology Commission at the Academy of Sciences of Latvia L'Académie. 1, Riga, LV-1050, Latvia E-mail: [email protected] lize Ilzina Riga Information Technology Institute Kuldigas iela 45b, Riga, LV-1083, Lettonie E-mail: [email protected] Andrejs Vasiljevs Tilde Vienibas gatve 75a, Riga, LV-1004, Lettonie E-mail: [email protected] Juris Borzovs Riga Information Technology Institute Kuldigas iela 45b, Riga, LV-1083, Lettonie E-mail: [email protected] 32 Valentina Skujina et al. | Normes de terminologie sous l'aspect de...