Terminology Standards in the Aspect of Harmonization for International Term Database

Normas terminológicas en el aspecto de la armonización para la base de datos terminológica internacional VALENTINA SKUJINA, ILZE IRENA ILZINA, ANDREJS VASILJEVS, JURIS BORZOVS Terminology Commission at the Academy of Sciences of Latvia Riga Information Technology Institute Tilde INTRODUCCIÓN Después de la adhesión a la Unión Europea, todos los aspectos de la vida social, política y científica de Letonia tuvieron que cumplir las exigencias de la globalización y adaptarse a ellas. La terminología no fue una excepción. Los terminólogos de la sociedad multilingüe de la UE tuvieron que afrontar el desafío de crear una plataforma común para los principales actores del ámbito de la terminología y representar la abundancia de términos presentes en cada área de la vida cotidiana. La comunicación y la interacción a escala internacional se han convertido en una «obligación»; el intercambio de mensajes con otras lenguas es un hecho bastante común. No obstante, los mensajes deben transmitir la información de tal manera que el receptor pueda interpretarla correctamente y sin errores. La necesidad de establecer la correspondencia entre los términos en la comunicación multilingüe y el intercambio de datos correspondiente exige la normalización de la estructura de los términos y la creación de una base de datos multilingüe. Este es un problema bastante urgente y no debe posponerse durante mucho tiempo. El objetivo principal del lanzamiento del proyecto EuroTermBank es crear contenido digital europeo para las redes globales —Recopilación de recursos terminológicos paneuropeos mediante la cooperación de instituciones terminológicas para promover la diversidad lingüística en la sociedad de la información. Los participantes del proyecto proceden de instituciones de distintos países: Alemania, Dinamarca, Hungría, Polonia, Lituania, Estonia y Letonia. Letonia también es la coordinadora del proyecto. Al comienzo mismo del proyecto afirmamos que el proceso de desarrollo de la terminología en los distintos países está bastante disperso y Terminologija | 2006 | 13 17 no existe una unificación del mismo. Este artículo ofrece algunas conclusiones de la experiencia letona [11] y señala algunas vías para resolver el problema. El proyecto EuroTermBank comprende una jerarquía de distintas tareas y temas, y cada etapa del proyecto requiere coordinación y armonización con los demás participantes del proyecto. En el ámbito de la normalización distinguimos tres conjuntos de problemas en los que se necesita una armonización internacional: —las regulaciones generales para los términos y la creación de sus definiciones; —la selección de términos multilingües y la evaluación de su calidad en diccionarios de términos del ámbito temático y normas internacionales; —la codificación del material terminológico y el procesamiento técnico para la introducción en bases de datos multilingües. La armonización también puede clasificarse en diferentes niveles. —Para organizar el proceso terminológico a nivel nacional e internacional, todos los socios deben ponerse de acuerdo sobre principios metodológicos uniformes para garantizar la compatibilidad de los recursos terminológicos. Lituania, Letonia y Estonia, en colaboración con otros socios de la UE, ya han realizado su contribución; es hora de implementarlos. —Para una base de datos multilingüe, debe desarrollarse un núcleo básico unificado de términos, que pueda complementarse con términos equivalentes en diferentes idiomas. Es aconsejable utilizar un idioma como lengua principal —para los términos y las definiciones normalizados—. —El diseño de categorías de datos, estructuras de datos y formatos de intercambio salió a la luz, así como la necesidad de digitalización y modificación de los recursos terminológicos de acuerdo con requisitos estructurales y técnicos armonizados. REGLAMENTOS GENERALES PARA LA CREACIÓN DE TÉRMINOS Y SUS DEFINICIONES Los reglamentos generales para la creación de términos y sus definiciones están estandarizados internacionalmente por la Organización Internacional de Normalización (ISO). Tal como se define en ISO 1087-1:2000 [3], el término es “designación verbal de un concepto general en un campo temático específico”, y la definición es “representación de un concepto mediante un enunciado descriptivo que sirve para diferenciarlo de conceptos relacionados”. Además, la naturaleza de las definiciones y la redacción de definiciones están reguladas por ISO 704 [1], ISO 860 [2], ISO 10241 [4], y descritas en la teoría de la terminología [10]. 18 Valentina Skujina et al. | Normas terminológicas en el aspecto de... Dado que nuestro objetivo principal es establecer el aspecto de la armonización de las bases de datos multilingües, consideremos la diferencia entre los dos conceptos —armonización y unificación. El terminólogo letón E. Drezen había explicado y precisado el concepto de unificación en su libro "Internacionalización de la terminología científico-técnica” [8] en 1936. Y durante muchos años la unificación de conceptos y términos estuvo en el centro de la atención tanto a nivel nacional como internacional; por ejemplo, la base terminológica multilingüe IOUTN en Varsovia, a finales del siglo XX, se basaba exactamente en el principio de unificación. Comparemos el contenido de ambos términos —unificación y armonización— utilizando el Oxford Dictionary. Unificación y armonización en comparación unificación armonización (Oxford Dictionary) (Oxford Dictionary) unificación —el acto o un caso de armonizar —(2) (a menudo seguido de with) unificar; el estado de estar unificado; poner en armonía o estar en armonía; unificar —reducir a la unidad o uniformidad; armonía —(2) una disposición arunificación —(1) unidad; adecuada o estética de las partes; o individual; formado por partes que (3) acuerdo, concordancia. constituyen un todo. Conclusión: La unificación es diferente de la armonización. La esencia principal de esta puede expresarse con la palabra uniformidad, pero el objetivo principal de la armonización es alcanzar la concordancia, es decir, coordinación, adecuación proporcional, significado apropiado y prevención de discrepancias. Las regulaciones generales del proceso de armonización están estandarizadas internacionalmente por la norma ISO 860. Según esta norma, el proceso de armonización is as sigue: —La armonización comienza con una comparación de los sistemas conceptuales involucrados en términos del número de conceptos, las relaciones entre conceptos, la profundidad de la estructura y el tipo de características, lo que conduce a la construcción de sistemas conceptuales armonizados. —Todos los conceptos deben analizarse entonces comparando las definiciones. Terminologija | 2006 | 13 19 Si las definiciones difieren, debe decidirse si la diferencia es pertinente o irrelevante. Si es pertinente, significa que efectivamente intervienen dos o más conceptos diferentes que deben definirse y situarse en el sistema conceptual. —Deben establecerse las características esenciales (denominadas también «características definitorias») de los conceptos armonizados. —Cuando los conceptos están armonizados, los términos pueden armonizarse teniendo en cuenta las diferencias y similitudes entre las lenguas, la tradición de formación de términos en el campo temático y en una lengua determinada, así como la terminología ya establecida. Los términos armonización de conceptos y armonización de términos desempeñan un papel importante y están incluidos en la norma de términos y definiciones ISO 1087: armonización de conceptos (3.6.5) armonización de términos (3.6.6) Actividad para reducir o eliminar Actividad que conduce a la designación de uno diferencias menores entre dos o más concepto en diferentes lenguas mediante términos conceptos que ya están estrechamente relacionados entre sí y que reflejan las mismas o similares características. acterísticas o tener formas iguales o ligeramente diferentes. NOTA: La armonización de conceptos es una parte integral de la normalización terminológica. Al crear bases de datos multilingües, estos aspectos de armonización son bastante urgentes e importantes: coordinar, prevenir discrepancias y alcanzar una adecuación mutua entre conceptos y términos. En resumen, no necesitamos unificar, sino que, de acuerdo con la peculiaridad de cada idioma, debemos intentar armonizar los términos multilingües para la base de datos. De estas definiciones podemos deducir que, a nivel conceptual, es importante definir con mayor exactitud los conceptos que están estrechamente relacionados entre sí, previniendo posibles diferencias. Al mismo tiempo, los sistemas lingüísticos son diferentes y, a nivel terminológico, no siempre es posible expresar el mismo concepto con una designación similar. No obstante, para la creación de definiciones y la formación de términos es importante expresar las características esenciales de 20 Valentina Skujina et al. | Normas terminológicas en el aspecto de... el concepto mediante términos en diferentes idiomas. Esta es una solicitud fundamental: crear bases de datos transnacionales y establecer su utilidad práctica. La similitud formal de los términos correspondientes en diferentes lenguas, por supuesto, es bienvenida. ¿Qué entendemos por características esenciales de un concepto? En la teoría de la terminología, al igual que en la lógica, distinguimos las características necesarias y suficientes para llevar a cabo la tarea de clasificar cada concepto y término en un campo temático y sistema de conceptos y términos determinados. El lugar de un concepto en un sistema conceptual determinado está determinado por características verticales (para conceptos supraordenados o subordinados) y horizontales (para dos o más conceptos subordinados, es decir, coordinados y adyacentes). Por ejemplo, desde un punto de vista horizontal, no podemos declarar «hojas verdes» como una característica esencial del concepto «árbol», porque los arbustos y las plantas caulescentes también tienen hojas. ¿Cómo sería posible caracterizar un árbol o el concepto de todos los árboles? Podría caracterizarse por ser una planta perenne, pero se diferencia de otras plantas perennes por tener un tronco de fibras leñosas y una copa. proceso de creación de sistemas y subsistemas teniendo en cuenta las características verticales y horizontales. Figura 1. Conceptos divididos sobre la base de las características verticales concepto t t t Two following schemes are given to illustrate the concept and term analySuperordinated ‘a plant’ ‘a furniture’ Subordinado/Superordinado ‘un árbol’ ‘una silla’ concepto t t t Concepto subordinado ‘una conífera’ ‘un sillón’ Terminologija | 2006 | 13 21 Figura 2. Conceptos subordinados divididos sobre la base de las características ‘a horizontales planta’ ‘un árbol’ ‘un arbusto’ ‘una planta caulescente’ (‘con tronco’) (‘con una rama gruesa’) (‘con un tallo’) ‘a chair’ ‘a bed’ > ‘a table’ (“for sitting’) (‘for sleeping’) a (‘for eating’) La clasificación de los conceptos según las características verticales y horizontales apropiadas es la manera de crear el sistema conceptual definido a partir del campo conceptual correspondiente en cualquier ámbito temático y lengua. Para comprender mejor los conceptos y los términos campo conceptual y sistema conceptual, comparemos ambas definiciones dadas en la norma ISO 1087: campo conceptual (3.2.10), sistema conceptual (3.2.11): Conjunto no estructurado de conceptos relacionados temáticamente | Conjunto de conceptos estructurado según las relaciones entre ellos. las relaciones entre ellos. En el nivel terminológico, los diferentes elementos de los términos son campo y sistema. En el nivel de la definición, la característica esencial que separa los conceptos incluidos en los términos está relacionada con la estructuración: el elemento terminológico campo se asigna a un conjunto sin una estructura definida, mientras que el elemento terminológico sistema se asigna a un conjunto estructurado. La característica esencial que debe mencionarse en ambos casos es la noción de conceptos relacionados temáticamente. En la segunda to definición, está implícitamente incluida en la combinación de palabras según las relaciones. Al crear una base de datos multilingüe, es imprescindible llegar a un núcleo terminológico básico unificado en la lengua principal (la lengua pivote). Posteriormente, puede ampliarse mediante equivalentes de otras lenguas, representando así un conjunto del término en diferentes lenguas. Este núcleo debe representarse en la lengua pivote, y las características esenciales del término se representan en las definiciones. 22 Valentina Skujina et al. | Normas de terminología en el aspecto de... ORGANIZACIONES CUYAS NORMAS SE UTILIZAN PARA CREAR TÉRMINOS LETONES DEL ÁMBITO DE LAS TIC Como ejemplo de la selección de términos multilingües y de la evaluación de su calidad en la terminología de una rama, consideremos los problemas de armonización y normalización en la subcomisión de TIC de la Comisión de Terminología de la Academia de Ciencias de Letonia (TC de LAS). En primer lugar, tenemos que comprender el concepto de término, comprobar sus características principales (esenciales) y desarrollar una definición adecuada del concepto. Todos los terminólogos multilingües tienen que considerar, explorar y seguir algún modelo fuente común de términos. Dado que varias organizaciones de diferentes ramas han desarrollado recomendaciones y normas de terminología, incluidos vocabularios y glosarios de términos, esta tarea puede verse facilitada. Mencionemos solo algunas de estas organizaciones, ya que hemos utilizado sus normas para crear términos letones de las TIC. —La Comisión Electrotécnica Internacional (IEC) —una organización internacional de normalización que se ocupa de las tecnologías eléctricas, electrónicas y relacionadas. Algunas de sus normas se desarrollan conjuntamente con ISO. —El Instituto de Ingenieros Eléctricos y Electrónicos (IEEE) —un desarrollador líder de normas internacionales que sustentan muchos de los productos y servicios actuales, particularmente en las telecomunicaciones, la tecnología de la información y la generación de energía. Con un catálogo activo de casi 1.300 normas y proyectos en desarrollo, constituye la fuente central de normalización en una amplia gama de tecnologías emergentes. —La Organización Internacional de Normalización (ISO) —un organismo internacional de establecimiento de normas compuesto por representantes de organismos nacionales de normalización. La organización produce normas industriales y comerciales de alcance mundial, las denominadas normas ISO. —No obstante, muchas empresas de TIC, creadoras de hardware y software, están desarrollando sus propias normas, que a veces se difunden bastante y finalmente adquieren el estatus de normas sectoriales nacionales. —Las bases de datos internacionales multilingües también son un apoyo esencial para la creación de términos. Terminologija | 2006 | 13 23 SI EL TÉRMINO EN LA LENGUA DE ORIGEN ES POLISÉMICO... Las bases de datos de términos de terminología normalizada se presentan en varios idiomas, pero en las TIC los terminólogos letones prefieren trabajar con las bases de datos en inglés y crear definiciones de los términos de acuerdo con ellas. Sin embargo, incluso en un mismo idioma, el mismo término puede tener significados diferentes en distintas aplicaciones. Antes de comenzar la tarea de armonización internacional de un término, tenemos que determinar el ámbito de su aplicación e investigar si también se utiliza en otros ámbitos. La explicación de la palabra clave seguridad que presentan las tres organizaciones de normalización mencionadas es la siguiente: 1) en informática —la existencia y aplicación de técnicas que restringen el acceso a los datos, así como las condiciones en las que pueden obtenerse los datos; 2) en electricidad —la capacidad de un sistema de energía eléctrica para responder adecuadamente a las perturbaciones que se produzcan en dicho sistema, incluidas tanto las perturbaciones locales y generalizadas como la pérdida de importantes instalaciones de generación y transmisión; 3) en armamento —medidas adoptadas por un mando para protegerse del espionaje, la observación, el sabotaje, las molestias o la sorpresa; una condición que resulta del establecimiento y mantenimiento de medidas protectoras que garantizan un estado de inviolabilidad frente a actos o influencias hostiles; protección de los suministros o de los establecimientos de suministros contra ataques enemigos, incendios, robos y sabotajes. En estos casos, uno y el mismo término inglés security, independientemente de las diferentes definiciones en distintos campos temáticos (informática, electricidad, armamento), expresa el mismo concepto básico y, por lo tanto, es posible, sobre la base de este concepto, adoptar también un término como equivalente en letón —drosiba (al menos, en el significado principal de esta palabra). No siempre el mismo término en letón abarcará todos los significados de un término inglés (fuente), porque con bastante frecuencia un término describe entidades diferentes. A veces existe un término letón correspondiente; otras veces, para un término inglés se crean diferentes términos letones. Se utiliza el término record: 1) en el procesamiento informático de datos —una colección de elementos de datos dispuestos para ser procesados por un programa; 2) en una base de datos —(a veces llamado fila) es un grupo de campos dentro de una tabla que son pertinentes para una entidad específica; 24 Valentina Skujina et al. | Terminology Standarts in the Aspect of... 3) en el Método de Acceso a las Telecomunicaciones Virtuales, el método de acceso a las telecomunicaciones propietario de IBM para ordenadores centrales y parte de su Arquitectura de Red de Sistemas (SNA): la unidad de datos que se transmite del remitente al receptor. Para el primer y el segundo caso, el término letón correspondiente es ieraksts; para el tercer caso, bloks. Se utiliza el término frame: 1) en telecomunicaciones: datos que se transmiten entre puntos de la red como una unidad completa, con direccionamiento y la información necesaria de control del protocolo; 2) en la grabación y reproducción de películas y vídeos: una sola imagen de una secuencia de imágenes que se graban y reproducen; 3) en la tecnología de visualización de vídeo por ordenador: la imagen que se envía a los dispositivos de representación de imágenes de la pantalla. En el primer caso, frame se traduce al letón como kadrs; en los demás casos, como ietvars. A veces, distintas ramas de la terminología que se han desarrollado de forma independiente y han utilizado diferentes lenguas de origen, incluso al explicar el mismo significado de un término, emplean diferentes equivalentes letones de este, y justifican su uso por el empleo prolongado del propio término. Este caso puede ilustrarse mediante la traducción del término inglés reliability, que en el uso de las TIC se traduce como uzticamiba, según su definición: reliability es la capacidad de un sistema para desempeñar y mantener sus funciones en circunstancias rutinarias, así como en circunstancias hostiles o inesperadas. En el sector eléctrico se utiliza el mismo término drosums. Esta situación ilustra que, antes de la armonización terminológica a nivel internacional, el primer paso de armonización —la creación de reglamentos generales de los términos y de sus definiciones— debe realizarse a nivel nacional en la lengua meta. EUROTERMBANK -PROYECTO INTERNACIONAL PARA LA CONSOLIDACIÓN DE LA TERMINOLOGÍA La consolidación y armonización de los datos terminológicos a nivel internacional ha sido la tarea principal del proyecto EuroTermBank 0. El objetivo de EuroTermBank es recopilar, armonizar y difundir recursos terminológicos en los nuevos Estados miembros de la UE. El resultado del proyecto es el portal terminológico en línea Terminologija | 2006 | 13 25 3) koaMdMKALMA H AUIMTATU3AIMS TEDMHHOJIOTH4eCKOTO MaTepHa/ia H TEXHHYeckast 06paboTKa JAHHBIX JŲISI IIMpOKO H JIeTKO JĮOCTYTIHOM MY7IBTH/IMHTBA/IbHON 6a3br TEPMHHOB. La norma internacional de términos técnicos muestra que los requisitos para los términos y las definiciones se desarrollan principalmente. En la actualidad, lo fundamental es: en primer lugar, la necesidad de identificar las características necesarias y suficientes (a. characteristics) para una percepción precisa y armonizada del concepto y, sobre esta base, seleccionar los términos nacionales equivalentes. Un requisito necesario para la formación de una base multilingüe de datos. El idioma de los datos también actúa como idioma base, es decir, un idioma central al que pueden asignarse los términos nacionales relacionados con un concepto común (único). En segundo lugar, se necesita una base metodológica común para el trabajo terminológico en diferentes idiomas y ramas. En tercer lugar, se necesita un trabajo constante para perfeccionar y actualizar la base de datos terminológica en cada uno de los idiomas. Gauta 2006-11-13 Valentina Skujina Terminology Commission at the Academy of Sciences of Latvia Plaza de la Academia. 1, Riga, LV-1050, Letonia Correo electrónico: [email protected] lize Ilzina Riga Information Technology Institute Calle Kuldigas 45b, Riga, LV-1083, Letonia Correo electrónico: [email protected] Andrejs Vasiljevs Tilde Avenida Vienibas 75a, Riga, LV-1004, Letonia Correo electrónico: [email protected] Juris Borzovs Riga Information Technology Institute Kuldigas iela 45b, Riga, LV-1083, Letonia Correo electrónico: [email protected] 32 Valentina Skujina et al. | Normas terminológicas en el aspecto de...