Mokslinė konferencija „Globalizacija: vertimas, skolintos ir tautinės terminijos problemos“

Наукова конференція Глобалізація: переклад, запозичена й національна термінологія SOLVITA LABANAUSKIENĖ Інститут литовської мови Кафедра литовської та іноземних мов Гуманітарного інституту Вільнюського технічного університету імені Гедимінаса та Центр термінології Інституту литовської мови провели міжнародну наукову конференцію, яка відбулася 16–17 листопада 2007 року. Тематика конференції Глобалізація: переклад, запозичена й національна термінологія: огляд термінологічної діяльності вищих навчальних закладів і наукових установ, обговорення теоретичних питань термінології, своєрідність національної термінології та способи її вираження, співвідношення національної та запозиченої термінології, переклад і зіставлення національних термінів з іншомовними відповідниками, основні принципи термінографії. Після вступних промов проректора Вільнюського технічного університету імені Гедимінаса проф. габіліт. д-ра R. Kirvaitis, який представив гостям університет і його діяльність, та директора Гуманітарного інституту проф. габіліт. д-ра P. Tamošauskas розпочалося пленарне засідання. У доповіді проф. габіліт. д-ра V. Skujiņa (Рига, LVI) Зв’язки національної та міжнародної термінології, спираючись на теорію інтернаціоналізації науково-технічної термінології інженера-науковця E. Drezèns, наголосила на важливості поняття терміна. У власній мові слово легше пристосувати, коли його визначення є сталим. У рідній мові сутність такого терміна зрозуміліша. Якщо слово не має точного визначення, йому важко знайти відповідники. Наголошується, що в мові слід дотримуватися мононімії: одному поняттю — один термін. У доповіді габіліт. д-ра M. L. Drazdauskienė (VU) З досвіду виникнення, творення та функціонування термінів розглядалися питання мови й культури, уживання та поширення наявних термінів і новотворів. Доповідь A. Auksoriūtė (LKI) — Eurotermbankas — банк нових термінів. Це проєкт, у якому брали участь сім держав-членів Європейського Союзу, зокрема Литва. Він призначений для узгодження та об’єднання термінологічної роботи в нових країнах ЄС. Результат проєкту — створення в інтернеті банку термінів усіх цих країн. У ньому можна знайти понад 70 тисяч литовських термінів із 198 Solvita Labanauskienė | Mokslinė konferencija Globalizacija: vertimas… …відповідниками. Цю програму можна пристосувати до власних потреб, використовуючи різні можливості пошуку. Інший — Банк термінів Литовської Республіки — представила А. Іванаускене (VLKK). У 2003 році за ініціативою Державної комісії з литовської мови спільно з іншими установами було ухвалено закон LR про банк термінів. Одне із завдань цього банку — забезпечити науковцям, перекладачам, редакторам та іншим фахівцям легший доступ до термінологічної інформації. Це велика інформаційна система, що вже містить близько 60 тисяч термінологічних статей. Доповідь д-ра А. Велички (VGTU) Розуміння сутності терміна була переважно призначена для фахівців з іноземних мов. За словами автора, нині розуміння сутності терміна усталилося, однак цього не можна сказати про точні науки. Назви хвороб у словничку термінів народної медицини доктора Йонаса Басанавічюса «Medega musu tautiszkai vaistininkystai» — тема доповіді докторантки П. Землевічюте (LKI). Назви хвороб у цьому словничку порівнювали з даними Медичного термінологічного словника. Хоча словничок видано наприкінці XIX століття, на думку авторки, він має важливе значення для історії литовської медицини та зберігає свою цінність. Доповідачка З. Станевічене (VU) говорила про Німецькі запозичення у старопрусських катехізисах. Вона розглянула мовну ситуацію, що склалася понад п’ятсот років тому на прусських землях, і проникнення елементів німецької мови до прусської — мовну інтерференцію. Доповідь докторанта Р. Стунжина — Про метафоричні будівельні терміни. Появу метафоричних термінів пов’язують із початковим етапом формування спеціальної лексики, коли в мовному знаку відображається наївне уявлення про предмети, їхні властивості, дії та процеси. На думку доповідача, одна з головних ознак метафоричної будівельної термінології — антропоцентричність. Метафоризація значень здебільшого відбувалася на основі певної зовнішньої подібності. Ці метафори не нові: терміни утворено за моделями загальновживаної лексики. Тема докторантки А. Міткевічене (LKI) Особливості термінології літературознавства в Литві XIX століття — це погляд на праці з літературознавства XIX століття, надруковані литовською мовою. Першою теоретичною працею з поетики, написаною литовською, вважають дослідження С. Даукантаса Pasakos Fedro, вміщене в його книзі Pasakos būdas. У другій половині XIX століття, з появою литовської періодики, кількість літературознавчих праць зросла. Авторка також розглянула загальні особливості вираження літературознавчих термінів. Terminologija | 2007 | 14 199 Доповідь Назви сакральної будівлі, її внутрішніх приміщень і літургійного начиння виголосила Л. А. Кіткаускене (VGTU). За її словами, більшість сакральних назв становлять запозичення, з яких 95 відсотків мають латинське та грецьке походження. Як зазначає авторка, нових релігійних термінів сьогодні взагалі не створюють. Доповідь Л. Шяучюніене та Д. Кемеклене (Паневежис, KTU) — Проблеми соціальної ролі реклами та запозиченої термінології в міських торговельних мережах і засобах масової інформації. Серед численних новацій — реклама та її мова; вона має бути короткою, зрозумілою, правильною, переконливою, без чужомовних елементів. Однак дійсність інша. Доповідачки наголосили на негативному впливі реклами на мову загалом і на проблемах перекладу. Мову засмічують неналежні назви товарів, публічні написи та мовні помилки в телевізійній рекламі. У доповіді д-ра А. Каулакєне та докторантки А. Рімкуте Аналіз деяких сучасних мікросистем комп’ютерної техніки (VGTU, LKI) розглянуто словники комп’ютерної термінології (1971–2005), яких нині налічується близько п’ятнадцяти, а також проаналізовано назви апаратного й програмного забезпечення та терміни комп’ютерних програм. Д-р Г. Грігас (MII) говорив про Термінологію та лексику комп’ютерної техніки — назви команд, торговельні марки, скорочення. Він навів чимало цінних практичних порад і пропозицій. У доповіді В. Дагіса (MII) Електронна пошта та литовські літери розглянуто технологічні й психологічні причини відмови від використання літер литовської абетки в електронних листах, а також обговорено чинники, які мають допомогти поліпшити ситуацію. У доповіді Проблеми нормування та впорядкування термінів фізики й техніки д-р В. Валіукенас (LSD) наголосив, наскільки важливо впорядковувати у словниках не лише литовські терміни, а й відповідники іноземними мовами: до групи укладачів словника мають входити люди, які володіють іноземними мовами. Автор також запропонував передбачити в угодах з укладачами заходи, які забезпечуватимуть їхню участь в апробації словника у VLKK та його впровадженні в LTB. Викладачка VGTU Р. Жукене говорила про термінологічне дослідження магістерських робіт. Її тема — аналіз запозичень, уживаних у науковому мовленні студентів. Наголошено, що в Литві дедалі частіше вживають запозичення, особливо англіцизми, які негативно впливають на наукові праці. Щоб навчити студентів правильної мови, важливо не лише створити для них належні умови, а й вимагати, щоб викладачі фахових дисциплін говорили правильно. На міжнародній конференції Глобалізація: переклад, запозичена й національна 200 Solvita Labanauskienė | Mokslinė konferencija Globalizacija: vertimas... проблеми термінології обговорено об’єкт термінології та оцінено стан сучасної термінології. У журналі VGTU Santalka, включеному до міжнародних баз даних, буде надруковано найкращі доповіді цієї конференції. Отримано 2007-12-12 Solvita Labanauskienė Інститут литовської мови вул. П. Вілейшіо, 5, LT-10308 Вільнюс Ел. пошта [email protected] Terminologija | 2007 | 14 201