Mokslinė konferencija „Globalizacija: vertimas, skolintos ir tautinės terminijos problemos“

Sol i a Labanauskienė 198 | Mokslinė Mokslinė kon e encija Globalização: adução, emp és imos e p oblemas de e minologia nacional soL i A LABANAUsKiENĖ Ins i u o das línguas Lie u ių Vilniaus Gedimino Uni e sidade Técnica humani á io ins i u o Lie-Te minology cen o ka ed os e Lie u ių kalbos ins i u o que oco eu 2007 m. no emb o 1617 dias. o ganizou in e nacional a con e ência cien í ica, u ius idiomas e es angei os línguas Con e enças Globalização: e imas, emp es as e p oblemá icas de e minologia nacional emá ica: e isão das a i idades e minológicas das escolas supe io es e ins i uições de ciência, emas eó icos de e minologia discussão, peculia idade da e minologia nacional e suas o mas aiškos, elação de e minologia nacional e emp es ada, e imas e nacional de e minos g e inação com ki akalbiais co espondmenimis, p incipais p incípios da e minog a ia. Po Vilniaus Gedimino uni e sidade écnica p o ec o a p o . habil. d . R. Ki aičio, con idá ios p is ačiusio uni e sidade e suas a i idades, e di e o do ins i u o humani á io p o . habil. d . P. Tamošausko aozanginos discu sos iniciou plena inis sesêdis. P o . habil. d . V. Skujiņa (Ryga, LVI) no ela ó io Tau á ias e in e nacionais e minologias elações, baseando-se engenhei o cien ís ico E. D ezeno eo ia da e minologia cien í ica e écnica in e nacionalizações, en a izou a impo ância do e mo. Na sua ala, a pala a é mais ácil adap a en ão, quando sua de inição é cons an e. Gim ojoje alboje mais acilmen e comp eendida al e mo esmė. se pala a não em de inição exa a, lhe é di ícil encon a co espondem de. Pincê-se que na linguagem é p eciso segui mononimia: uma concep oa um e mo. habil. d . M. L. D azdauskienė (VU) no ela ó io Dos e minos adimosi e c iação bem como uncionamen o da expe iência g ildeno ques ões de linguagem e cul u a, exis en es e minos e no os usos e di le imen o. A. Aukso iū ės (LKI) comunicado Eu o e mbankas naujųjų e minų bankas. Es e é um p oje o, no qual pa icipa am se e países memb os da União Eu opeia, en e eles e Li uânia. Ele des ina-se ao abalho de ha monização e uni icação da e minologia nos no os países da UE. O esul ado do p oje o a c iação de bancos de e mos de odos es es países na in e ne . Nele pode encon a sob e 70 milha es de Li u iškų e minų com kon e encija Globalização: imas... Te minologia | 2007 | 14 199 con o midademenimis. Es e p og ama pode se adap ado às suas necessidades de aco do á ias possibilidades de pache sea ch. Ou o Banco e minal da República da Li uânia oi ap esen ado A. I anauskienės (VLKK). 2003 m. Inicia i a da Es a ubina Comissão de línguas li uãs jun amen e com ou as ins i uições oi ado ado LR e minų banko es a u o. Um dos obje i os des e banco: c ia condições mais áceis de acesso à in o mação e minologia pa a cien is as, adu o es, edi o es e ou os especialis as. É uma g ande sis ema in o maciné, con ini já sob e 60 milha es de e mos de a igos. D . A. Veličkos (VGTU) a ap esen ação Te mino essencial concp a a mais oi des inado a especialis as de língua es angei a. Segundo o au o , nes e momen o o e mo undamen almen e compos u a é nusis o ada, po ém isso não pode dize sob e p ecisliuosius mokslus. Nomeiamen os de doen es do a o Jono Basana ičiaus liaudies medicina e minų žodynėly Medega musu au iszkai ais inykys ai ema do ela ó io da dok o an ês P. Zemle ičiū ė (LKI). Nes e ocynėlio nomes de doenças o am compa ados com dados do diccioná io de e mos de Medicina. Embo a pala aynėlis expulso XIX a. inal, ele, au o ê opinião, é signi ica i o pa a a his ó ia da medicina li uãs e em izliekamąją alę. P anešėja Z. S ane ičienė (VU) alou sob e Vokiškus skolinius nos ca ecismos dos elhos p ūsų. Ela discuê mais que há cinco cen os anos ex-si uação lingubiné nas p ússias e okiečių língua elemen os de sk e bimąsi em p ússia in e e enção de línguas. Ap esen ação do Doc o an o R. S unžino Sob e me a o icos e mos de cons ução. O su gimen o dos e mos me a o ís icos liga-se com p imá io especial da léxica kū imosi es ágio, quando sinal da linguagem a ixa en endimen o nai us sob e as coisas, suas p op iedades, ações e p ocessos. A i mação do e e en e, um dos p incipais e minijos de cons ução me a ó ica aožų é an opocen iškumas. Reikšmių me a o ização p incipalmen e oco eu segundo ce a semelhança ex e na. Essas me á o as não são no os e mos c iados segundo modelos léxicos simples. Dok o an ês A. Mi ke ičienės ema (LKI) XIX a. li e a u as li uãs e minijos de ciência b uožai ž ilgsnis į XIX a. li e a u as mokslo da bus, spausdin us lie u iškai. P imu Li u iamen e esc i o abalho eó ico poé ica é conside ada S. Daukan o no li o Pasakos Fed o inse ida seu es udo Pasakos būdas. Li e a ū inių da bų padaugėjo XIX a. segundo na me ade, su gidos lie u iškai pe iodikai. Au o ês discu i e gen iei e minões da li e a u a aiškos aožai. 200 Sol i a Labanauskienė | Mokslinė kon e encija Globalizacija: e imas... pa adinimai skai ė L. A. Ki kauskienė (VGTU). Segundo ela, a maio pa e dos nomes sak alinos cons i uem skoliniai, deles 95 po cen o. de o igem la ynų e g eikų. Au o ês pala as dizendo, no os e mos da eligião de hoje em ge al não é ei o. L. Šiaučiūnienės, D. Kemeklienės (Pane ėžys, KTU) ela ó io […] Anúncios socialinio aidmens e emp in os e minijos p oblemas em edes come ciais da cidade e mídia. En ep mui as no o ias publicidade e sua língua, ela de e ia se umpa, comp eensí el, egulamen iga, į aigi, sem s e imybių. No en an o ik o ė é di e en e. P anešiais en a izou a nega i a in luência da publicidade comunina à língua e adução p oblemas. A linguagem polshiama não ap op iamais denominações de p odu os, publicishaisiais zá ašais e ele isionais publicidade da linguagem e os. D . A. Kaulakienės e dou o an ês A. Rimku ė no ela ó io Algumas mode nas compu ado izes mic osis emų analizė (VGTU, LKI) discu i em compu ado ijas e minų žodnai (19712005), dos quais hoje con agia-se sob e quinze, e analisa em ha dwa e e so wa e equipamen os nomeinimas bem como os p óp ios p og amas compu ado io e mos. D . G. G igas (MII) alou sob e Kompuu e ijos e miniją i leksiką comandos nomes, ma cas come ciais, ab e ipas. Ele o neceu mui os aliosos conselhos p á icos e suges ões. V. Dagio (MII) no ela ó io Co eios Ele ônicos e esc i os lie u iški analisadas ecusa de usa esc i os de abėcėlės da língua li uânica em e. co eio causas ecnológicas e psicológicas, discu i a o es que de em ajuda a melho a a si uação. Como é impo an e nos diccioná ios su i ça não só lie u iškus e minus, mas e ambém co espondências de língua es angei a, no ela ó io Fisikas ja écnica e minos no minimo e manequeba p oblemos pab ėžė d . V. Valiukėnas (LSD) No g upo de edação do Zodiano de e ia ha e pessoas, que ap endam línguas es angei as. Au o ius ambém p opôs em con a os com os o ganizado es p e e meios, assegu andocios da pa icipação dos o ganizado es do diccioná io ap o ando-o VLKK e in oduzand LTB. VGTU lek o ė R. Žukienė alou sob e magis o abalhos e minologico in es igação. Seu ema Analise de skolinių us ojados na língua cien í ica dos es udan es. Pon os que na Li uânia cada ez mais é usado de skolinių, especialmen e anglybių, que nega i amen e a e am abalhos cien í icos. Pa a ensina os es udan es à língua egula , é impo an e não apenas c ia condições pa a eles, mas ambém exigi que egula men e alassem os p o esso es da especialidade. Na Con e ência In e nacional Globalização: adução, emp in os e nacionais P anešimą Sak alinio pas o o, seus espaços in e nos e li u ginių eikmenų Te minologija | 2007 | 14 201 p oblemá ica e minológica discu ido obje o da e minologia e a aliada condição da e minologia mode na. Na e is a VGTU San alka, incluída nas bases de dados in e nacionais, se ão imp esso as melho es ap esen ações des a con e ência. Recebido 2007-12-12 Sol i a Labanauskienė Ins i u o das línguas Lie u ių P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-mail [email p o ec ed]