Mokslinė konferencija „Globalizacija: vertimas, skolintos ir tautinės terminijos problemos“

Wetenschappelijke conferentie Globalisering: vertaling, geleende en nationale terminologieproblemen SOLVITA LABANAUSKIENĖ Instituut voor de Litouwse taal De afdeling Litouwse taal en vreemde talen van het Geesteswetenschappelijk Instituut van de Technische Universiteit Vilnius Gediminas en het Terminologiecentrum van het Instituut voor de Litouwse taal organiseerden een internationale wetenschappelijke conferentie, die plaatsvond op 16–17 november 2007. Het thema van de conferentie Globalisering: vertaling, geleende en nationale terminologieproblemen omvatte een overzicht van terminologisch werk aan instellingen voor hoger onderwijs en wetenschappelijke instellingen, bespreking van theoretische terminologische kwesties, de eigen kenmerken van nationale terminologie en de manieren waarop die tot uitdrukking komt, de verhouding tussen nationale en geleende terminologie, vertaling en vergelijking van nationale termen met equivalenten in andere talen, en de belangrijkste principes van de terminografie. Na de openingswoorden van prof. habil. dr. R. Kirvaitis, vicerector van de Technische Universiteit Vilnius Gediminas, die de universiteit en haar activiteiten aan de gasten voorstelde, en van prof. habil. dr. P. Tamošauskas, directeur van het Geesteswetenschappelijk Instituut, begon de plenaire zitting. In haar voordracht Relaties tussen nationale en internationale terminologie benadrukte prof. habil. dr. V. Skujiņa (Riga, LVI), zich baserend op de theorie over de internationalisering van wetenschappelijke en technische terminologie van ingenieur en wetenschapper E. Drezèns, het belang van het begrip van een term. Een woord kan gemakkelijker in de eigen taal worden aangepast wanneer de definitie ervan vastligt. In de moedertaal is de betekenis van zo’n term gemakkelijker te begrijpen. Als een woord geen nauwkeurige definitie heeft, is het moeilijk er equivalenten voor te vinden. Er wordt benadrukt dat men zich in de taal moet houden aan mononymie: één begrip – één term. Habil. dr. M. L. Drazdauskienė (VU) behandelde in haar voordracht Uit de ervaring met het ontstaan, de vorming en het functioneren van termen kwesties rond taal en cultuur, en het gebruik en de verspreiding van bestaande termen en neologismen. De voordracht van A. Auksoriūtė (LKI) ging over Eurotermbankas – een bank voor nieuwe termen. Dit is een project waaraan zeven lidstaten van de Europese Unie deelnamen, waaronder Litouwen. Het is bedoeld om terminologisch werk in de nieuwe EU-lidstaten te coördineren en te bundelen. Het project resulteerde in de oprichting van een online termenbank voor al deze landen. Daarin zijn meer dan 70 duizend Litouwse termen te vinden met 198 Solvita Labanauskienė | Mokslinė konferencija Globalizacija: vertimas… middelen. Dit programma kan naar eigen behoefte worden aangepast met behulp van verschillende zoekmogelijkheden. Een andere bank – Terminologiebank van de Republiek Litouwen – werd gepresenteerd door A. Ivanauskienė (VLKK). In 2003 werd op initiatief van de Staatscommissie voor de Litouwse taal, samen met andere instellingen, de wet op de terminologiebank van de Republiek Litouwen aangenomen. Een van de taken van deze bank is wetenschappers, vertalers, redacteuren en andere specialisten gemakkelijker toegang te bieden tot terminologische informatie. Het is een groot informatiesysteem met inmiddels ongeveer 60.000 terminologische artikelen. De voordracht van dr. A. Velička (VGTU), De opvatting van de essentie van de term, was vooral gericht op specialisten in vreemde talen. Volgens de auteur is de opvatting van de essentie van de term inmiddels vaste vorm gaan aannemen, maar dat kan niet worden gezegd van de exacte wetenschappen. Benamingen van ziekten in het volksgeneeskundige terminologische woordenlijstje van dokter Jonas Basanavičius, „Medega musu tautiszkai vaistininkystai“, was het onderwerp van de voordracht van promovenda P. Zemlevičiūtė (LKI). De ziektenamen in dit woordenlijstje werden vergeleken met de gegevens uit het Woordenboek van medische termen. Hoewel het woordenlijstje aan het einde van de 19e eeuw verscheen, is het volgens de auteur van belang voor de geschiedenis van de Litouwse geneeskunde en heeft het blijvende waarde. Spreekster Z. Stanevičienė (VU) sprak over Duitse leenwoorden in Oud-Pruisische catechismussen. Zij besprak de taalsituatie in de Pruisische gebieden van ruim vijfhonderd jaar geleden en de verspreiding van Duitse taalelementen in het Pruisisch – taalinterferentie. De voordracht van promovendus R. Stunžinas was getiteld Over metaforische bouwtermen. Het ontstaan van metaforische termen wordt in verband gebracht met de beginfase van de vorming van gespecialiseerde woordenschat, waarin een naïef begrip van voorwerpen, hun eigenschappen, handelingen en processen in het taalteken tot uiting komt. Volgens de spreker is antropocentrisme een van de belangrijkste kenmerken van de metaforische bouwterminologie. Betekenissen werden vooral gemetaforiseerd op basis van bepaalde uiterlijke overeenkomsten. Deze metaforen zijn niet nieuw: de termen zijn gevormd naar modellen van de gewone woordenschat. Het onderwerp van promovenda A. Mitkevičienė (LKI), Kenmerken van de terminologie van de literatuurwetenschap in het 19e-eeuwse Litouws, bood een blik op literatuurwetenschappelijke werken uit de 19e eeuw die in het Litouws zijn gedrukt. De studie Pasakos būdas, opgenomen in S. Daukantas’ boek Pasakos Fedro, wordt beschouwd als het eerste theoretische werk over poëtica dat in het Litouws is geschreven. Het aantal literaire werken nam in de tweede helft van de 19e eeuw toe, toen Litouwstalige periodieken verschenen. De auteur besprak ook algemene kenmerken van de uitdrukking van literaire termen. Terminologija | 2007 | 14 199 De voordracht Benamingen van het sacrale gebouw, de binnenruimten en liturgische voorwerpen werd gehouden door L. A. Kitkauskienė (VGTU). Volgens haar bestaat het merendeel van de sacrale benamingen uit leenwoorden, waarvan 95 procent van Latijnse en Griekse oorsprong is. In de woorden van de auteur worden er tegenwoordig in het algemeen geen nieuwe religieuze termen meer gevormd. De voordracht van L. Šiaučiūnienė en D. Kemeklienė (Panevėžys, KTU) was getiteld Problemen rond de sociale rol van reclame en leenwoordterminologie in stedelijke winkelketens en de media. Een van de vele nieuwigheden is reclame, met haar eigen taal; die zou kort, begrijpelijk, correct en overtuigend moeten zijn, zonder vreemde woorden. De werkelijkheid is echter anders. De spreeksters benadrukten de negatieve invloed van reclame op de taal in het algemeen en de problemen bij het vertalen. De taal wordt vervuild door ongeschikte productnamen, openbare opschriften en taalfouten in televisiereclames. In de voordracht van dr. A. Kaulakienė en promovenda A. Rimkutė, Analyse van enkele microsystemen in de moderne computertechnologie (VGTU, LKI), werden woordenboeken met computertermen besproken (1971–2005), waarvan er tegenwoordig ongeveer vijftien zijn, en werden benamingen voor hardware en software en de termen voor computerprogramma’s zelf geanalyseerd. Dr. G. Grigas (MII) sprak over Computerterminologie en -lexicon – namen van commando’s, merknamen en afkortingen. Hij gaf veel waardevolle praktische adviezen en suggesties. In de voordracht van V. Dagys (MII), E-mail en Litouwse letters, werden de technologische en psychologische redenen onderzocht waarom men in e-mailberichten afziet van het gebruik van letters uit het Litouwse alfabet. Ook werden factoren besproken die kunnen helpen de situatie te verbeteren. In zijn voordracht Problemen bij de normalisering en ordening van natuurkundige en technische termen benadrukte dr. V. Valiukėnas (LSD) hoe belangrijk het is om in woordenboeken niet alleen Litouwse termen, maar ook equivalenten in vreemde talen goed te ordenen: de woordenboekredactiegroep zou leden moeten bevatten die vreemde talen beheersen. De auteur stelde ook voor om in contracten met redacteuren maatregelen op te nemen die ervoor zorgen dat de samenstellers deelnemen aan de goedkeuring van het woordenboek door VLKK en aan de opname ervan in LTB. R. Žukienė, docent aan VGTU, sprak over terminologisch onderzoek in masterproeven. Haar onderwerp was de analyse van Leenwoorden in de wetenschappelijke taal van studenten. Er werd benadrukt dat er in Litouwen steeds meer leenwoorden worden gebruikt, vooral anglicismen, die een negatieve invloed hebben op wetenschappelijke werken. Om studenten correct taalgebruik bij te brengen, is het belangrijk niet alleen de juiste voorwaarden te scheppen, maar ook te eisen dat docenten van de opleiding zelf correct spreken. Op de internationale conferentie Globalisering: vertaling, leen- en nationale termen 200 Solvita Labanauskienė | Mokslinė konferencija Globalizacija: vertimas... terminologieproblemen het besproken terminologische object en de huidige toestand van de terminologie beoordeeld. De beste bijdragen aan deze conferentie zullen worden gepubliceerd in het VGTU-tijdschrift Santalka, dat is opgenomen in internationale databanken. Ontvangen op 2007-12-12 Solvita Labanauskienė Instituut voor de Litouwse Taal P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-mail: [email protected] Terminologija | 2007 | 14 201