Mokslinė konferencija „Globalizacija: vertimas, skolintos ir tautinės terminijos problemos“

Sol i a Labanauskienė 198 | Mokslinė Mokslinė kon e encija Globalizzazione: aduzione, p es i i e p oblema iche e miniche nazionali soL i A LABANAUsKiENĖ L'is i u o delle lingue Lie u ių Vilniaus Gedimino ecnica uni e si à umani a io is i u o Lie-Te minologijos cen as Lie u ių kalbos ins i u o ku i a enu o 2007 m. no emb e 1617 gio ni. Kon e enzioni su engò in e nau inę scien i ica con e enza, u ių kalbos i Užsienio kalbų ka ed os i Globalizzazione: e imas, p es in os e nazionali e miniji p oblemas ema ika: so enzione delle a i i à e minologiche delle supe io i scuole e is i uzioni scien i iche, emi eo iche e minologije ap a im, nazionali e miniji peculia umas e suoi aiškos modi, nazionali e p es un as e miniji appo ois, e imas e nazionali e miniji g e inimas con ki akalbiais co ispondmenimi, ondamen ali p incipi della e minog a ia. Po Vilniaus Gedimino ecnica uni e si à p o e o e p o . habil. d . R. Ki aičio, ospčiams p is ačiusio uni e si à e le sue a i i à, e di e o e dell'is i u o umanis ico p o . habil. d . P. Tamošausko allzangini dei disco si cominciò plena inis sedud. P o . habil. d . V. Skujiņa (Ryga, LVI) nel appo o Relazioni della e minologia Tau ina e in e nazionale, basandosi sull'ingegne e scienzia o e E. D ezeno eo ia della e minologia scien i ica e ecnica in e nazionizazione, en a izzò il conce o del e mine. Nel disco so Sa o la pa ola è più acile ada a si allo a, quando la sua de inizione è cos an e. Gim o nella lingua acile comp endu a ale e mine esmė. una pa ola Se non ha una p ecisa de inizione, gli è di icile o a e co ispondmen di. Pu è iene so olinea a che nel linguaggio bisogna segui e mononimia: una concezionei uno e mine. habil. d . M. L. D azdauskienė (VU) comunica o Dal e mini dei adimosi e c eazione e unzionamen o della espe ienza g ildeno ques ioni di lingua e cul u a, espos i e mini di e nuo i e mini di u ilizzo e di li imen o. A. Aukso iū ės (LKI) segnalamen o Eu o e mbankas naujųjų e minų bankas. Ques o p oge o, nel quale pa ecipa ono se eni memb i dell'Unione Eu opea, a lo o e Li uania. Essa è des ina a al la o o di a monizzazione e uni ica della e minologia nei nuo i paesi UE. Il isul a o del p oge o la c eazione di banche e mini di u i ques i paesi online. In esso si possono o a e pe 70 migliaia di Li u iškų e minų con kon e encija Globalizzazione: ans imas... Te minologia | 2007 | 14 199 co ispondmenimis. Ques a p og amma si può ada a e alle p op ie esigenze secondo a ie possibili à di paesaggio. Un al o Lie u os Respublikos e minų bankas è s a o p esen a o A. I anauskienės (VLKK). 2003 m. S a obbine della Li uania Commissione di lingua inizia i a insieme con al e is i uzioni è s a o ado a o LR e minų banko legge. Uno dei compi i di ques a banca: c ea e condizioni più acili di accesso all'in o mazione e minale a scienzia i, adu o i, eda o i e al i specialis i. Ques o è g ande in o macinė sis ema, con eni i già ci ca 60 migliaia di e mini di a icoli. D . A. Veličkos (VGTU) la p esen azione Te mino ondamen almen e comp a a più è s a o des ina o agli specialis i di lingua s anie a. Secondo l'au o e, a ualmen e il e mine sos anzialmen e conce o è nusis o izza a, u a ia ques o non si può di e di iksliuosius mokslus. I nomi delle mala ie do a o Jono Basana ičiaus liaudies medici e minų žodynėly Medega musu au iszkai ais inykys ai ema del appo o PhDan ės P. Zemle ičiū ės (LKI). Ques o ocynėlio dei nomi delle mala ie è s a o pa agona i con i da i del diziona io dei e mini Medicinos. Anche dicynėlis isleis a XIX a. ine, egli, au o eè opinione, è signi ica i o pe la s o ia della medicina Li uani e ha izliekamąją alę. P anešėja Z. S ane ičienė (VU) pa lò su Vokiškus skolinius senųjų p ūsų ca echizmu. Essa discu è più che più di cinque cen esimi di anni p ima exusia lingbinée si uazione nelle p ūsų e e e okiečių kalbos elemen sų sk e bimąsi in p ūsų kalbą kalbų in e e enciją. Repo del Do o an o R. S unžino Su me a o ici e mini di cos uzione. L'eme genza dei e mini me a o inici si collega con p ima io specializza a lexicica kū imosi e apu, quando segno della lingua i le e i lesso nai usis comp ensione su cose, le lo o p op ie à, azioni e p ocessi. Re e en e a e mazione, uno dei p incipali e minia di cos uzione me a o ica b uožų è an opocen iškumas. Reikšmių me a o izzazione p incipalmen e è a enu o secondo una ce a es e na somiglianza. Ques e me a o o non sono nuo e e mini c ea i secondo modelli del lessico semplice. Dok o an ės A. Mi ke ičienės ema (LKI) XIX a. Li u ians li e a ū os mokslo e minijos b uožai ž ilgsnis į XIX a. li e a ū os mokslo da bus, spausdin us lie u iškai. P imu Li u ialmen e sc i o eo ico la o o poe ikos conside a o S. Daukan o nel lib o di Pasakos Fed o inse i a il suo s udio Pasakos būdas. Li e a ū inių da bų padaugėjo XIX a. seconda pa e nella, appa adus lie u iškai pe iodikai. Au o è discu i e comuni iei e mini della le e a u a aiškos b uožai. 200 Sol i a Labanauskienė | Mokslinė kon e encija Globalizacija: e imas... denomininimai skai ė L. A. Ki kauskienė (VGTU). Secondo lei, la maggio pa e dei nomi sak alini cos i uiscono skoliniai, di lo o 95 pe cen o. di o igine la ynų e g eikų. Au o è pa ole dicendo, nuo i e mini di eligione di oggi in gene ale non si a. L. Šiaučiūnienės, D. Kemeklienės (Pane ėžys, KTU) appo o […] Ad e isemen socialinio aidmens e p es in i e miniji p oblemas nelle e i comme ciali della ci à e mezzi di comunicazione. T ap mol eplici inno i i […] pubblici à e la sua lingua, lei do ebbe esse e ampa, comp ensima, egolainga, į aigi, be s e imybių. Tu a ia ik o ė è di e sa. P anešėjos so olineò la nega i a in luenza dell'annuncio comunina lingua e p oblemi di aduzione. La lingua e ziama noneggiamais denomininimen i dei p odo i, iechaisiais za ašais e ele isioni pubblici à linguis i e o i. D . A. Kaulakienės e do o an ė A. Rimku ė nel appo o Alcuni mode ni della compu e mic osis emų analizė (VGTU, LKI) discu i i dizionai dei e mini della compu e ija (19712005), dei quali oggi si con ano ci ca quindici, e analizza i denomininime di ha dwa e e so wa e nonché s essi e mini di p og ammi compu e io. D . G. G igas (MII) pa lò su Kompiu e ijos e miniją i leksiką comandų pa adinimus, p ekių ženklus, abb e ipas. Ha o ni o mol i p eziosi consigli p a ici e sugge imen i. V. Dagio (MII) nel appo o Pos ale ele onico e lie u iški ašmenys esamina e il i iu o usa e lie u ių kalbos abėcėlės ašmenis e. paš o laiškuose agioni ecnologiche e psicologiche, discu i i a o i, u in ys aiu a e miglio i i padė į. Come è impo an e o dina e nei diziona i non solo lie u iškus e minus, ma e co ispondmendi di lingua s anie a, nel appo o Fisika e ecnica e minì no mminimo e o dinyba p oblemos emphėžė d . V. Valiukėnas (LSD) Nel g uppo di edazione del diziona io do ebbe o esse e pe sone, che impa ano lingue s anie e. Au o ius ha anche p opos o nei con a i con gli o ganizza o i p e ede e mezzi, assicu an ici o ganizza o i del diziona io pa ecipazione nella sua app o azione VLKK e nell'ins allagian LTB. VGTU lek o ė R. Žukienė pa lò su magis o la o i e minologico di ice ca. Il suo ema S uden ò scien i ica in linguaggio a ojamų skolinių analizė. Pas ėž a, che in Li uania semp e più iene consuma a skolinių, specialmen e anglybių, che nega i amen e in luiscono i la o i scien i ici. Pe inculca e agli s uden i una egola e lingua, è impo an e non solo c ea e lo o condizioni, ma e ichiede e, che egola men e pa lasse gli insegnan i di speciali à. Alla con e enza in e nazionale Globalizzazione: aduzione, p es i i e nazionali P anešimą Sac alinio edi icio, i suoi in e ni spazi e li u gici ogge i di Te minologija | 2007 | 14 201 e minijos p oblemos discu a o l'ogge o e minologijos i į e in a šiuolaikinės e minijos būklė. Nella i is a VGTU San alka, inclusa nelle banche da i in e nazionali, e à p ensa a la miglio e elazione di ques a con e enza. Rice u a 2007-12-12 Sol i a Labanauskienė L'is i u o delle lingue Lie u ių P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. pos a [email p o ec ed]