Mokslinė konferencija „Globalizacija: vertimas, skolintos ir tautinės terminijos problemos“

198 Solvita Labanauskienė | Tudományos konferencia Globalizáció: a fordítás, a kölcsönzött és a nemzeti terminológia problémái soLvitA LABANAUsKiENĖ Litván Nyelvi Intézet A Vilniusi Gediminas Műszaki Egyetem Bölcsészettudományi Intézetének LitNyelvi Intézet nemzetközi tudományos konferenciát rendezett, amelyre 2007. november Terminológiai Központja, a Litván Nyelv és Idegen Nyelvek Tanszéke, valamint a Litván 16–17-én került sor. A Globalizáció: a fordítás, a kölcsönzött és a nemzeti terminológia problémái című konferencia témái: a felsőoktatási intézmények és tudományos intézetek terminológiai tevékenységének áttekintése, az elméleti terminológiai kérdések megvitatása, a nemzeti terminológia sajátosságai és kifejezési módjai, a nemzeti és a kölcsönzött terminológia viszonya, a fordítás és a nemzeti terminusok összevetése más nyelvű megfelelőikkel, a terminográfia alapvető elvei. A Vilniusi Gediminas Műszaki Egyetem rektorhelyettese, habilitált professzor, dr. R. Kirvaitis, aki bemutatta a vendégeknek az egyetemet és annak tevékenységét, valamint a Bölcsészettudományi Intézet igazgatója, habilitált professzor, dr. P. Tamošausko bevezető beszédeivel kezdődött a plenáris ülés. Prof. habil. dr. V. Skujiņa (Riga, LVI) A nemzeti és a nemzetközi terminológia kapcsolatai című előadásában E. Drezen mérnök-tudósnak a tudományos és műszaki terminológia internacionalizálására vonatkozó elméletére támaszkodva hangsúlyozta a terminus fogalmának fontosságát. A saját nyelvben könnyebb alkalmazni egy szót, ha meghatározása állandó. Az anyanyelvben könnyebben érthető egy ilyen terminus lényege. Ha egy szónak nincs pontos meghatározása, nehéz megfelelőit megtalálni. Hangsúlyozzák, hogy a nyelvben tartani kell magunkat a mononímiához: egy fogalomra – egy terminus. habil. dr. M. L. Drazdauskienė (VU) A terminusok keletkezésének és létrehozásának, valamint működésének tapasztalataiból című előadásában nyelvi és kulturális kérdéseket, a meglévő terminusok és neologizmusok használatát és elterjedtségét tárgyalta. A. Auksoriūtė (LKI) előadása – Eurotermbank – új terminusok bankja. Ez egy olyan projekt, amelyben az Európai Unió hét tagállama vett részt, köztük Litvánia is. A terminológiai munka összehangolására és egységesítésére szolgál az új EU-tagországokban. A projekt eredménye e valamennyi ország terminológiai bankjának internetes létrehozása. Több mint 70 ezer litván terminust találhatunk benne Tudományos konferencia Globalizáció: fordítás... Terminológia | 2007 | 14 megfeleléssel. Ez a program különféle keresési lehetőségek révén saját igényeinkhez igazítható. A másikat – a Litván Köztársaság terminológiai bankját – A. Ivanauskienė (VLKK) mutatta be. 2003-ban a Litván Állami Nyelvi Bizottság kezdeményezésére más intézményekkel együtt elfogadták a Litván Köztársaság terminológiai bankjáról szóló törvényt. E bank egyik feladata: megteremteni annak lehetőségét, hogy a tudósok, fordítók, szerkesztők és más szakemberek könnyebben hozzáférjenek a terminológiai információkhoz. Tai o információs rendszer, amely már mintegy 60 ezer terminuscikket tartalmaz. Dr. A. Velička (VGTU) A terminus lényegének fogalma című előadása inkább az idegennyelvi szakembereknek szólt. A szerző szerint jelenleg a terminus lényegének fogalma kialakultnak tekinthető, azonban ugyanez nem mondható el az egzakt tudományokról. A betegségek elnevezései Jonas Basanavičius doktor „Medega musu tautiszkai vaistinykystai” című népi gyógyászati terminológiai szójegyzékében – ez volt a doktorandusz P. Zemlevičiūtė (LKI) előadásának témája. E szójegyzék betegségeinek elnevezéseit összehasonlították az Orvosi terminológiai szótár adataival. Bár a szójegyzék a XIX. század végén jelent meg, a szerző véleménye szerint jelentős a litván orvostudomány története szempontjából, és maradandó értéket képvisel. Az előadó, Z. Stanevičienė (VU), A régi porosz katekizmusok német jövevényszavai című témáról beszélt. Ismertette a több mint ötszáz évvel ezelőtti nyelvi helyzetet a porosz földeken, valamint a német nyelvi elemek behatolását a porosz nyelvbe – a nyelvi interferenciát. R. Stunžino doktorandusz előadása – A metaforikus építési terminusokról. A metaforikus terminusok megjelenése a szaknyelvi lexika kialakulásának kezdeti szakaszához kapcsolódik, amikor a nyelvi jelben tükröződik a dolgokról, azok tulajdonságairól, cselekvéseiről és folyamatairól alkotott naiv felfogás. Az előadó állítása szerint a metaforikus építési terminológia egyik fő jellemzője az antropocentrikusság. A jelentések metaforizációja főként bizonyos külső hasonlóság alapján ment végbe. Ezek a metaforák nem újak – a terminusok a köznyelvi lexika modelljei alapján jöttek létre. A. Mitkevičienė doktorandusz témája (LKI): A 19. századi litván irodalomtudományi terminológia jellemzői – betekintés a 19. század litván nyelven nyomtatott irodalomtudományi munkáiba. Az első litván nyelven írt elméleti poétikai műnek S. Daukantas Pasakos Fedro című könyvébe illesztett Pasakos būdas című tanulmánya tekinthető. Az irodalmi művek száma a 19. század második felében, a litván nyelvű periodika megjelenésével növekedett. A szerző által tárgyalt általános, az irodalmi terminusok kifejezésére jellemző vonások. 200 Solvita Labanauskienė | Tudományos konferencia Globalizacija: vertimas... A előadást L. A. Kitkauskienė (VGTU) tartotta. Elmondása szerint a szakrális elnevezések legnagyobb részét kölcsönszavak alkotják, ezek 95 százaléka latin és görög eredetű. A szerző szavaival élve ma általában véve nem alkotnak új vallási terminusokat. L. Šiaučiūnienė és D. Kemeklienė (Panevėžys, KTU) előadása – A reklám társadalmi szerepének és a kölcsönzött terminológia problémái a városi kereskedelmi hálózatokban és a médiában. A számos újdonság egyike – a reklám és nyelve – rövid, érthető, helyes, meggyőző és idegen szavaktól mentes kellene hogy legyen. A valóság azonban más. Az előadók hangsúlyozták a reklámnak a köznyelvre gyakorolt negatív hatását és a fordítás problémáit. A nyelvet a nem megfelelő terméknevek, a nyilvános feliratok és a televíziós reklámok nyelvi hibái is szennyezik. A. Kaulakienė dr. és A. Rimkutė doktorandusz Kai kurių šiuolaikinės kompiuterijos mikrosistemų analizė (VGTU, LKI) című előadásában a számítástechnikai terminológiai szótárakat (1971–2005) tárgyalták, amelyekből ma mintegy tizenötöt tartanak számon, továbbá elemezték a hardverés szoftvermegnevezéseket, valamint maguknak a számítógépes programoknak a terminusait. G. Grigas dr. (MII) a Kompiuterijos terminija ir leksika című témáról beszélt – a parancsok megnevezéseiről, a védjegyekről és a rövidítésekről. Sok értékes gyakorlati tanácsot és javaslatot tett. V. Dagys (MII) Elektroninis paštas ir lietuviški rašmenys című előadásában azokat a technológiai és pszichológiai okokat vizsgálta, amelyek miatt az elektronikus levelekben lemondanak a litván ábécé betűinek használatáról, és tárgyalta azokat a tényezőket, amelyeknek elő kell segíteniük a helyzet javítását. Hogy mennyire fontos a szótárakban nemcsak a litván terminusokat, hanem az idegen nyelvű megfelelőket is rendezni, azt V. Valiukėnas dr. (LSD) a Fizikos ir technikos terminų norminimo ir tvarkybos problemos című előadásában hangsúlyozta – A szótár szerkesztőcsoportjában olyan személyeknek kellene részt venniük, akik idegen nyelveket tudnak. A szerző azt is javasolta, hogy a szerkesztőkkel kötött szerződésekben irányozzanak elő olyan intézkedéseket, amelyek biztosítják a szótár készítőinek részvételét annak VLKK általi jóváhagyásában és az LTB-be való bevezetésében. Az VGTU lektora, R. Žukienė a mesteri dolgozatok terminológiai kutatásáról beszélt. Témája: A hallgatók tudományos nyelvében használt kölcsönszavak elemzése. Hangsúlyozták, hogy Litvániában egyre több kölcsönszót, különösen anglicizmust használnak, amelyek negatívan befolyásolják a tudományos munkákat. A hallgatók helyes nyelvhasználatra való megtanításához nemcsak a megfelelő feltételek megteremtése fontos, hanem az is, hogy a szaktárgyak oktatói helyesen beszéljenek, és ezt megköveteljék. A Globalizacija: vertimas, skolintos ir tautinės című nemzetközi konferencián Szakrális épület, belső tereinek és liturgikus kellékeinek elnevezései című Terminologija | 2007 | 14 201 megvitatták a terminológia tárgyát, és értékelték a korszerű terminológia helyzetét. A nemzetközi adatbázisokba felvett VGTU-folyóiratban, a Santalka címűben, e konferencia legjobb előadásait fogják közölni. Beérkezett: 2007-12-12 Solvita Labanauskienė Litván Nyelvi Intézet P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-mail: [email protected]