Mokslinė konferencija „Globalizacija: vertimas, skolintos ir tautinės terminijos problemos“

Tudományos konferencia Globalizáció: a fordítás, a kölcsönzött és a nemzeti terminológia problémái SOLVITA LABANAUSKIENĖ Litván Nyelvi Intézet A Vilniusi Gediminas Műszaki Egyetem Bölcsészettudományi Intézetének Litván Nyelvi és Idegen Nyelvek Tanszéke, valamint a Litván Nyelvi Intézet Terminológiai Központja nemzetközi tudományos konferenciát rendezett, amelyre 2007. november 16–17-én került sor. A konferencia Globalizáció: a fordítás, a kölcsönzött és a nemzeti terminológia problémái témái: a felsőoktatási intézmények és tudományos intézmények terminológiai tevékenységének áttekintése, terminológiai elméleti kérdések megvitatása, a nemzeti terminológia sajátosságai és kifejezési módjai, a nemzeti és kölcsönzött terminológia viszonya, a fordítás és a nemzeti terminusok összevetése más nyelvű megfelelőikkel, valamint a terminográfia alapelvei. Miután R. Kirvaitis professzor, habilitált doktor, a Vilniusi Gediminas Műszaki Egyetem rektorhelyettese bemutatta az egyetemet és tevékenységét a vendégeknek, majd P. Tamošauskas professzor, habilitált doktor, a Bölcsészettudományi Intézet igazgatója elmondta megnyitóbeszédét, megkezdődött a plenáris ülés. V. Skujiņa professzor, habilitált doktor (Riga, LVI) A nemzeti és a nemzetközi terminológia kapcsolatai című előadásában E. Drezèns mérnök-tudós tudományos és műszaki terminológia nemzetköziesedéséről szóló elméletére támaszkodva hangsúlyozta a terminus fogalmának fontosságát. Anyanyelvünkben könnyebb alkalmazni egy szót, ha meghatározása állandó. Az anyanyelvű terminus lényegét könnyebb megérteni. Ha egy szónak nincs pontos meghatározása, nehéz megfelelőket találni hozzá. Hangsúlyozta, hogy a nyelvben a mononímiához kell tartani magunkat: egy fogalomhoz egy terminus tartozzon. M. L. Drazdauskienė habilitált doktor (VU) A terminusok keletkezésének és megalkotásának, valamint működésének tapasztalatairól című előadásában a nyelv és a kultúra kérdéseit, a meglévő terminusok és neologizmusok használatát és elterjedtségét tárgyalta. A. Auksoriūtė (LKI) előadása: Eurotermbank – az új terminusok bankja. Ez egy olyan projekt, amelyben az Európai Unió hét tagállama vett részt, köztük Litvánia is. Célja, hogy összehangolja és egyesítse a terminológiai munkát az új EU-tagállamokban. A projekt eredménye ezen országok terminusbankjának létrehozása az interneten. Ebben több mint 70 ezer litván terminus található, amelyekhez 198 Solvita Labanauskienė | Mokslinė konferencija Globalizacija: vertimas… megfelelőkkel. Ez a program különféle keresési lehetőségek szerint saját igényeinkhez igazítható. A másik – Litván Köztársaság Terminológiai Bankja – bemutatóját A. Ivanauskienė (VLKK) tartotta. 2003-ban a Litván Állami Litván Nyelvi Bizottság kezdeményezésére, más intézményekkel együttműködésben elfogadták a Litván Köztársaság Terminológiai Bankjáról szóló törvényt. A bank egyik feladata, hogy megkönnyítse a terminológiai információkhoz való hozzáférést a tudósok, fordítók, szerkesztők és más szakemberek számára. Ez egy nagy információs rendszer, amely már mintegy 60 ezer terminológiai szócikket tartalmaz. Dr. A. Velička (VGTU) A terminus lényegének fogalma című előadása inkább az idegennyelv-szakembereknek szólt. A szerző szerint a terminus lényegének fogalma mára megszilárdult, ez azonban nem mondható el az egzakt tudományokról. A betegségek elnevezései Jonas Basanavičius doktor „Medega musu tautiszkai vaistininkystai” című népi gyógyászati terminológiai szójegyzékében – ez volt P. Zemlevičiūtė doktorandusz (LKI) előadásának témája. A szójegyzékben szereplő betegségneveket a Orvosi terminológiai szótár adataival vetették össze. Bár a szójegyzék a XIX. század végén jelent meg, a szerző véleménye szerint jelentős a litván orvostudomány története szempontjából, és maradandó értéket képvisel. Z. Stanevičienė (VU) előadó A német jövevényszavak a régi porosz katekizmusokban címmel beszélt. Ismertette a több mint ötszáz évvel ezelőtti nyelvi helyzetet a porosz területeken, valamint a német nyelvi elemek behatolását a porosz nyelvbe, vagyis a nyelvek közötti interferenciát. R. Stunžinas doktorandusz előadásának címe: A metaforikus építőipari terminusokról. A metaforikus terminusok megjelenése a szaknyelvi szókincs kialakulásának kezdeti szakaszához köthető, amikor a nyelvi jel a tárgyakról, azok tulajdonságairól, cselekvéseiről és folyamatairól alkotott naiv felfogást tükrözi. Az előadó szerint a metaforikus építőipari terminológia egyik legfontosabb jellemzője az antropocentrikusság. A jelentések metaforizációja többnyire valamilyen külső hasonlóság alapján ment végbe. Ezek a metaforák nem újak: a terminusok a köznyelvi szókincs mintái alapján jöttek létre. A doktorandusz A. Mitkevičienė (LKI) témája: A XIX. századi litván irodalomtudományi terminológia jellemzői – betekintés a litván nyelven nyomtatott XIX. századi irodalomtudományi munkákba. Az első litván nyelven írt elméleti poétikai műnek S. Daukantas Pasakos Fedro című könyvébe illesztett Pasakos būdas című tanulmányát tekintik. Az irodalmi művek száma a XIX. század második felében, a litván nyelvű sajtó megjelenésével nőtt meg. Az előadó az irodalmi terminusok kifejezésének általános jellemzőit is tárgyalta. Terminologija | 2007 | 14 199 L. A. Kitkauskienė (VGTU) tartotta A szakrális épület, belső terei és liturgikus kellékei elnevezései című előadását. Elmondása szerint a szakrális elnevezések túlnyomó többsége jövevényszó, ezek 95 százaléka latin és görög eredetű. A szerző szavaival: ma egyáltalán nem alkotnak új vallási terminusokat. L. Šiaučiūnienė és D. Kemeklienė (Panevėžys, KTU) előadásának címe: A reklám társadalmi szerepe és a jövevényterminológia problémái a városi kereskedelmi hálózatokban és a médiában. A számos újdonság – köztük a reklám és annak nyelve – közül a reklámnak rövidnek, érthetőnek, helyesnek, meggyőzőnek és idegen szavaktól mentesnek kellene lennie. A valóság azonban más. Az előadók kiemelték a reklámnak a köznyelvre gyakorolt negatív hatását és a fordítási problémákat. A nyelvet helytelen terméknevek, nyilvános feliratok és a televíziós reklámok nyelvi hibái szennyezik. Dr. A. Kaulakienė és A. Rimkutė doktorandusz előadásában, A modern számítástechnika egyes mikrorendszereinek elemzése címmel (VGTU, LKI), a számítástechnikai terminológiai szótárakat tárgyalták (1971–2005), amelyekből ma mintegy tizenötöt tartanak számon, továbbá elemezték a hardver és a szoftver elnevezéseit, valamint maguknak a számítógépes programoknak a terminusait. Dr. G. Grigas (MII) A számítástechnika terminológiája és szókincse témájáról beszélt – a parancsok elnevezéseiről, a márkanevekről és a rövidítésekről. Számos értékes gyakorlati tanácsot és javaslatot adott. V. Dagio (MII) Az elektronikus levelezés és a litván betűk című előadása az elektronikus levelekben a litván ábécé betűinek mellőzésére irányuló technológiai és pszichológiai okokat vizsgálta, és kitért a helyzet javítását elősegítő tényezőkre. A Fizikai és műszaki terminusok szabványosításának és rendezésének problémái című előadásban dr. V. Valiukėnas (LSD) hangsúlyozta, mennyire fontos, hogy a szótárakban ne csak a litván terminusokat, hanem azok idegen nyelvi megfelelőit is rendezzék: a szótár szerkesztőcsoportjában idegen nyelveket ismerő személyeknek kellene részt venniük. A szerző azt is javasolta, hogy a szerkesztőkkel kötött szerződések rendelkezzenek olyan intézkedésekről, amelyek biztosítják a szótár készítőinek részvételét a VLKK általi jóváhagyásban és az LTB-be való bevezetésben. R. Žukienė, a VGTU oktatója, a mesterszakos dolgozatok terminológiai vizsgálatáról beszélt. Témája: A hallgatók tudományos nyelvében használt jövevényszavak elemzése. Hangsúlyozta, hogy Litvániában egyre több jövevényszót, különösen anglicizmust használnak, és ezek kedvezőtlenül hatnak a tudományos munkákra. Ahhoz, hogy a hallgatókat helyes nyelvhasználatra tanítsák, nemcsak a feltételeket kell biztosítani számukra, hanem azt is meg kell követelni, hogy a szaktárgyak oktatói helyesen beszéljenek. A nemzetközi konferencián: Globalizáció: fordítás, jövevény- és nemzeti 200 Solvita Labanauskienė | Mokslinė konferencija Globalizacija: vertimas... terminológiai problémák került megvitatásra a terminológia tárgya, és értékelték a mai terminológia állapotát. A nemzetközi adatbázisokban szereplő VGTU folyóiratban, a Santalka címűben, a konferencia legjobb előadásai jelennek meg. Beérkezett: 2007-12-12 Solvita Labanauskienė Litván Nyelvi Intézet P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-mail: [email protected] Terminologija | 2007 | 14 201