Mokslinė konferencija „Kalbos teorija ir praktika“

Conferência científica Teoria e prática da língua AUŠRA RIMKUTĖ Instituto da Língua Lituana Em 9 de novembro de 2007, realizou-se a conferência científica Teoria e prática da língua, organizada pelo Departamento de Linguística da Faculdade de Ciências Humanas da Universidade de Tecnologia de Kaunas e pela Divisão de Cultura Linguística e pelo Centro de Terminologia do Instituto da Língua Lituana. A conferência foi aberta e os participantes foram saudados por Jurgita Mikelionienė, chefe do Departamento de Linguística, e pelo prof. Giedrius Kuprevičius, decano da Faculdade de Ciências Humanas. Na sessão plenária foram apresentados dois trabalhos. O tema da comunicação de Aldona Paulauskienė, professora do Departamento de Linguística da Universidade de Tecnologia de Kaunas, foi Oposições e sua neutralização nos paradigmas das categorias gramaticais. Segundo a palestrante, a busca por oposições nos paradigmas é um princípio de descrição dos fenômenos linguísticos estabelecido pela linguística geral. A aplicação inteligente do princípio das oposições nas descrições morfológicas permite resolver facilmente problemas que, à primeira vista, parecem difíceis. A. Paulauskienė falou em detalhe sobre as categorias gramaticais do verbo — pessoa, modo, voz e aspecto —, uma vez que os membros dos paradigmas de todas essas categorias estão ligados por relações de oposição e, em todas elas, observa-se a oposição entre o membro marcado e o não marcado. Em sua comunicação Neologismos na literatura traduzida: escolhas e discrepâncias, Jurgita Girčienė (Universidade Pedagógica de Vilnius) analisou os neologismos do período de 1990 a 2006 que ocorrem em textos literários traduzidos para o lituano. Ela distinguiu dois problemas principais na designação de novas realidades por meio de neologismos. O primeiro está relacionado à concorrência entre novos estrangeirismos e seus equivalentes expressos por novas denominações compostas ou neologismos; o segundo, à adaptação dos novos estrangeirismos. Após a sessão plenária, os trabalhos prosseguiram em duas secções. Uma delas foi dedicada a questões de terminologia e tradução. Aušra Rimkutė (Instituto da Língua Lituana) apresentou a comunicação A organização da terminologia religiosa do final do século XIX ao início do século XX. Segundo a palestrante, a terminologia religiosa lituana é uma das mais antigas terminologias lituanas. No final do século XIX– 194 Aušra Rimkutė | Mokslinė konferencija Kalbos teorija... início do século XX, começou a haver preocupação com a linguagem dos textos religiosos e a ser normalizada uma terminologia religiosa muito impura. Foi particularmente importante o trabalho da Comissão de Orações, fundada em 1909, que, mediante a colaboração entre clérigos e linguistas, organizou a linguagem das principais orações e rezas; a maioria dos termos de origem estrangeira foi substituída por termos lituanos, mantendo-se em uso apenas aqueles sem equivalentes em lituano. A comunicação de Diana Šilobritaitė (Instituto da Língua Lituana), Sinonímia dos termos nos manuais de matemática da primeira metade do século XX, foi dedicada à terminologia matemática. Considerando a estrutura e a origem, ela examinou os sinônimos dos termos encontrados nos manuais de matemática do início e de meados do século XX e salientou que a terminologia dessa área não é antiga e que o período em questão foi muito importante para a criação da terminologia da matemática escolar. Em sua comunicação A influência da língua inglesa nos trabalhos sobre terminologia linguística, Dalia Masaitienė (Universidade Vytautas Magnus) examinou a importância da língua inglesa nos trabalhos recentes sobre terminologia linguística lituana. Ela abordou os novos empréstimos do inglês e sua adaptação em lituano, analisou também algumas tendências características do uso da terminologia linguística que evidenciam a influência do inglês, identificou alguns casos de sinonímia terminológica e discutiu suas causas. A palestrante baseou-se em trabalhos recentes de linguística e artigos científicos. Virginija Stankevičienė (Universidade de Tecnologia de Kaunas) falou sobre Casos de sinonímia e variação entre termos lituanos e internacionais na terminologia econômica. Com base no Dicionário de termos econômicos (R. Vainienė, 2005), em artigos científicos e em manuais, ela abordou a origem de termos econômicos simples e compostos, bem como seus sinônimos. Vilija Cელiešienė (Universidade de Tecnologia de Kaunas) apresentou a comunicação Tendências no uso de empréstimos da informática e de seus equivalentes. O objetivo da comunicação foi analisar as tendências de uso dos empréstimos da informática e de seus equivalentes lituanos na fala dos estudantes, bem como determinar os fatores que influenciam sua escolha. Os dados do questionário mostram que os empréstimos da informática são usados com muito mais frequência do que seus equivalentes lituanos: 60,5% dos entrevistados usam empréstimos, enquanto apenas 39,5% usam termos lituanos. A escolha de estrangeirismos é determinada sobretudo por sua familiaridade, conveniência e compreensibilidade, enquanto a conformidade com a norma não é um fator importante. Judita Džėžulskienė (Universidade de Tecnologia de Kaunas) discutiu A ordem das palavras nas estruturas de termos compostos. Ao traduzir ou cunhar termos compostos, coloca-se a questão de qual deve ser a ordem dos seus componentes; por isso, segundo a palestrante, é pertinente analisar as configurações estruturais desses conjuntos e também importante determinar as tendências de ordem das palavras na terminologia. Terminologija | 2007 | 14 195 J. Džežulskienė estudou termos trissêmicos de telecomunicações e constatou que, em sua maioria, esses termos são compostos por um substantivo e dois elementos que o qualificam. Asta Mitkevičienė e Albina Auksoriūtė (Instituto da Língua Lituana) apresentaram o portal de terminologia www.eurotermbank.com, resultado do projeto EuroTermBank (coleta de recursos terminológicos europeus por meio da cooperação entre instituições de terminologia), realizado em 2005–2006 por sete países (Lituânia, Letônia, Estônia, Polônia, Hungria, Alemanha e Dinamarca). Trata-se de um banco europeu de termos, no qual, ao lado de termos em letão, estoniano, polonês, húngaro, inglês e outros idiomas, também é possível encontrar termos em lituano. Atualmente, ele contém mais de 1,5 milhão de termos de diversas áreas e mais de 600.000 verbetes terminológicos. O novo portal de terminologia será útil para tradutores, terminólogos, editores etc., assim como para organizações e indivíduos que desejem publicar publicamente suas coleções de termos. Em sua comunicação Especificidades da tradução e adaptação de interfaces de software, Gintautas Grigas (Instituto de Matemática e Informática) discutiu as particularidades da interface entre o software e o usuário (janelas, itens de menu, nomes de comandos e mensagens do computador), que dão origem às especificidades de sua tradução. Segundo ele, é preciso não apenas traduzir o texto, mas também adaptá-lo para que descreva com precisão a ação do programa. A experiência de localização de programas de código aberto e comerciais demonstrou que esses problemas podem ser superados por meio de uma tradução criativa, do uso de traduções para outros idiomas e de testes abrangentes de toda a localização. A comunicação de Erika Rimkutė e Jolanta Kovalevskaitė (Universidade Vytautas Magnus), Tradução automática e / ou cultura da língua?, também abordou os problemas de tradução que surgem ao traduzir textos automaticamente para o lituano. A professora Eglė Kontutytė, do Departamento de Filologia Alemã da Universidade de Vilnius, também tratou de questões de tradução (Formas jurídicas das empresas: problemas de equivalência entre termos alemães e lituanos), assim como as professoras Sigita Stankevičienė, do Departamento de Linguística da Universidade de Tecnologia de Kaunas ((Não) tradução de palavras internacionais, e Aurelija Leonavičienė (Tradução de construções sintáticas deslocadas do francês sob uma perspectiva estilística); as professoras da Universidade Vytautas Magnus Janina Liატukaitė (Instituições e cargos jurídicos ingleses: tradução ou compreensão?) e Vitalija Liutvinskienė (Tradução de mecanismos de coesão para o lituano); a professora Milda Danýtė (Mudanças nas normas da tradução literária após 1990); e a professora associada Irena Ragaišienė (Particularidades das formas de destinatário e remetente e o significado da intertextualidade na tradução para o 196 Aušra Rimkutė | Mokslinė konferencija Kalbos teorija... lituano), Neringa Dziedravičiūtė (Problemas da tradução de formas de tratamento: tradução lituana dos diálogos entre professor e aluno no romance “O apanhador no campo de centeio”, de J. D. Salinger) e Laura Butkutė, doutoranda do Departamento de Filologia Lituana da Faculdade de Humanidades de Kaunas da Universidade de Vilnius (Tradução das expressões idiomáticas do romance “O moinho de Baltaragis”, de K. Boruta). Em outra seção, foram discutidas questões linguísticas muito variadas. Vitas Labutis (Universidade de Vilnius) apresentou a comunicação Orações impessoais em inglês e lituano; Carmen Caro (Universidade de Vilnius), O problema da categoria de tempo verbal na tradução do espanhol para o lituano e do lituano para o espanhol. A semântica dos tempos passados. O tema da comunicação de Saulė Juzelėnienė (Universidade de Tecnologia de Kaunas) e Ilona Sideravičiūtė-Mickienė (Faculdade de Humanidades de Kaunas da Universidade de Vilnius) foi Expressão dos tempos gramaticais no discurso científico em inglês e lituano. A comunicação de Dana Švenčionienė (Universidade de Tecnologia de Kaunas), Tipos estruturais de predicados sintáticos (verbos predicativos), sua expressão morfossintática e o problema da analiticidade em inglês e lituano, também se dedicou a questões de sintaxe. Em sua comunicação Princípios de criação de um corpus de sons da língua falada, Asta Kazlauskienė e Gailius Raškinis (Universidade Vytautas Magnus) apresentaram em mais detalhes a metodologia de compilação e preparação para publicação na internet do corpus de sons da língua falada da Universidade Vytautas Magnus, bem como sua transcrição e as etiquetas linguísticas e não linguísticas. A comunicação de Inga Bertašienė (Colégio de Vilnius), Vaida Buivydienė e Regina Žukienė (Universidade Técnica Gediminas de Vilnius) foi intitulada Curso de ensino/aprendizagem a distância “Cultura linguística profissional” e realidades de sua aplicação. Ao final da conferência, realizou-se um debate intitulado Ensino da língua profissional em instituições de ensino superior: compartilhamento de experiências, com a participação de Jurgita Girčienė, Regina Žukienė, Virginija Stankevičienė, Vilija Celiešienė, Saulė Juzelėnienė, Judita Džežulskienė, Erika Rimkutė e Asta Kazlauskienė. A conversa foi conduzida por Loreta Vaicekauskienė (Instituto da Língua Lituana, Universidade de Vilnius). A conferência científica Teoria e prática da língua foi interessante e útil não apenas para os pesquisadores, mas também para os estudantes. Foi publicada uma coletânea de resumos das comunicações da conferência. Recebido em 2007-11-19 Aušra Rimkutė Instituto da Língua Lituana Rua P. Vileišio, 5, LT-10308 Vilnius E-mail: [email protected] Terminologija | 2007 | 14 197