Mokslinė konferencija „Kalbos teorija ir praktika“

Επιστημονικό συνέδριο Θεωρία και πρακτική της γλώσσας AUŠRA RIMKUTĖ Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας Στις 9 Νοεμβρίου 2007 πραγματοποιήθηκε το επιστημονικό συνέδριο Θεωρία και πρακτική της γλώσσας, το οποίο διοργάνωσαν το Τμήμα Γλωσσολογίας της Σχολής Ανθρωπιστικών Επιστημών του Τεχνολογικού Πανεπιστημίου του Κάουνας και το Τμήμα Γλωσσικού Πολιτισμού και το Κέντρο Ορολογίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας. Το συνέδριο κήρυξαν την έναρξή του και καλωσόρισαν τους συμμετέχοντες η επικεφαλής του Τμήματος Γλωσσολογίας Jurgita Mikelionienė και ο κοσμήτορας της Σχολής Ανθρωπιστικών Επιστημών, καθηγητής Giedrius Kuprevičius. Στην ολομέλεια παρουσιάστηκαν δύο εισηγήσεις. Το θέμα της εισήγησης της Aldona Paulauskienė, καθηγήτριας του Τμήματος Γλωσσολογίας του Τεχνολογικού Πανεπιστημίου του Κάουνας, ήταν Οι αντιθέσεις και η εξουδετέρωσή τους στα παραδείγματα των γραμματικών κατηγοριών. Σύμφωνα με την εισηγήτρια, η αναζήτηση αντιθέσεων στα παραδείγματα αποτελεί αρχή περιγραφής των γλωσσικών φαινομένων που έχει καθιερώσει η γενική γλωσσολογία. Η ευφυής εφαρμογή της αρχής των αντιθέσεων στις περιγραφές της μορφολογίας μπορεί να επιλύσει εύκολα προβλήματα που εκ πρώτης όψεως φαίνονται δυσεπίλυτα. Η A. Paulauskienė μίλησε εκτενέστερα για τις γραμματικές κατηγορίες του ρήματος —το πρόσωπο, την έγκλιση, τη διάθεση και την όψη— καθώς τα μέλη των παραδειγμάτων όλων αυτών των κατηγοριών συνδέονται με αντιθετικές σχέσεις και σε κάθε κατηγορία διακρίνεται η αντίθεση μεταξύ του επισημασμένου και του μη επισημασμένου μέλους. Η Jurgita Girčienė (Παιδαγωγικό Πανεπιστήμιο του Βίλνιους), στην εισήγησή της Νεολογισμοί στη μεταφρασμένη λογοτεχνία: επιλογές και ασυμφωνίες, εξέτασε τους νεολογισμούς της περιόδου 1990–2006 που απαντούν σε λογοτεχνικά κείμενα μεταφρασμένα στα λιθουανικά. Διέκρινε δύο βασικά προβλήματα σχετικά με την ονομασία νέων πραγματικοτήτων μέσω νεολογισμών. Το πρώτο συνδέεται με τον ανταγωνισμό μεταξύ των νέων ξένων λέξεων και των αντίστοιχων νέων σύνθετων ονομασιών ή νεολογισμών, ενώ το δεύτερο αφορά την προσαρμογή των νέων ξένων λέξεων. Μετά την ολομέλεια, οι εργασίες συνεχίστηκαν σε δύο ενότητες. Η μία ενότητα ήταν αφιερωμένη στα προβλήματα της ορολογίας και της μετάφρασης. Η Aušra Rimkutė (Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας) παρουσίασε την εισήγηση Η διαμόρφωση της θρησκευτικής ορολογίας στα τέλη του 19ου – στις αρχές του 20ού αιώνα. Σύμφωνα με την εισηγήτρια, η λιθουανική θρησκευτική ορολογία είναι μία από τις παλαιότερες λιθουανικές ορολογίες. Στα τέλη του 19ου αιώνα– 194 Aušra Rimkutė | Mokslinė konferencija Kalbos teorija... 20ού αιώνα άρχισε να υπάρχει ανησυχία για τη γλώσσα των θρησκευτικών κειμένων και καταβλήθηκαν προσπάθειες να τυποποιηθεί η πολύ μη καθαρή θρησκευτική ορολογία. Ιδιαίτερα σημαντικό ήταν το έργο της Επιτροπής Προσευχών, που ιδρύθηκε το 1909: με τη συνεργασία κληρικών και γλωσσολόγων, διαμορφώθηκε η γλώσσα σημαντικότερων προσευχών και κατηχήσεων, οι περισσότεροι όροι ξένης προέλευσης αντικαταστάθηκαν από λιθουανικούς και διατηρήθηκαν σε χρήση μόνο όσοι δεν είχαν αντίστοιχους όρους στη λιθουανική γλώσσα. Η εισήγηση της Diana Šilobritaitė (Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας), Συνωνυμία των όρων στα εγχειρίδια μαθηματικών του πρώτου μισού του 20ού αιώνα, ήταν αφιερωμένη στην ορολογία των μαθηματικών. Με βάση τη δομή και την προέλευσή τους, εξέτασε συνώνυμους όρους σε εγχειρίδια μαθηματικών των αρχών και των μέσων του 20ού αιώνα και επισήμανε ότι η ορολογία του κλάδου είναι σχετικά νέα, ενώ η εξεταζόμενη περίοδος ήταν πολύ σημαντική για τη δημιουργία της ορολογίας των σχολικών μαθηματικών. Η Dalia Masaitienė (Πανεπιστήμιο Vytautas Magnus), στην εισήγησή της Η επίδραση της αγγλικής γλώσσας στις εργασίες ορολογίας της γλωσσολογίας, εξέτασε τη σημασία που έχει η αγγλική γλώσσα στις πιο πρόσφατες εργασίες λιθουανικής γλωσσολογικής ορολογίας. Συζήτησε νέα αγγλικά δάνεια και την προσαρμογή τους στη λιθουανική, ενώ εξέτασε επίσης ορισμένες χαρακτηριστικές τάσεις στη χρήση της γλωσσολογικής ορολογίας που καταδεικνύουν την επίδραση της αγγλικής, προσδιόρισε περιπτώσεις συνωνυμίας όρων και συζήτησε τα αίτιά τους. Η εισηγήτρια βασίστηκε σε πρόσφατες γλωσσολογικές εργασίες και επιστημονικά άρθρα. Η Virginija Stankevičienė (Τεχνολογικό Πανεπιστήμιο του Κάουνας) μίλησε για τις Περιπτώσεις συνωνυμίας και παραλλακτικότητας λιθουανικών και διεθνών όρων στην οικονομική ορολογία. Χρησιμοποιώντας το Λεξικό οικονομικών όρων (R. Vainienė, 2005), επιστημονικά άρθρα και εγχειρίδια, εξέτασε την προέλευση μονολεκτικών και πολυλεκτικών οικονομικών όρων, καθώς και τα συνώνυμά τους. Η Vilija Cელiešienė (Τεχνολογικό Πανεπιστήμιο του Κάουνας) παρουσίασε την εισήγηση Τάσεις χρήσης των δανείων της πληροφορικής και των αντίστοιχων λιθουανικών όρων. Στόχος της εισήγησης ήταν να αναλύσει τις τάσεις χρήσης των δανείων της πληροφορικής και των λιθουανικών αντίστοιχών τους στον λόγο των φοιτητών και να προσδιορίσει τους παράγοντες που καθορίζουν την επιλογή τους. Τα δεδομένα της έρευνας με ερωτηματολόγια δείχνουν ότι τα δάνεια της πληροφορικής χρησιμοποιούνται πολύ συχνότερα από τους λιθουανικούς αντίστοιχους όρους: τα δάνεια χρησιμοποιούνται από το 60,5% των ερωτηθέντων, ενώ τους λιθουανικούς όρους χρησιμοποιεί μόνο το 39,5%. Η επιλογή ξένων λέξεων καθορίζεται κυρίως από την οικειότητα, την ευκολία και την κατανοητότητά τους, ενώ η συμμόρφωση με τους γλωσσικούς κανόνες δεν αποτελεί σημαντικό παράγοντα. Η Judita Džėžulskienė (Τεχνολογικό Πανεπιστήμιο του Κάουνας) εξέτασε την Σειρά των λέξεων στις δομές πολυλεκτικών όρων. Κατά τη μετάφραση ή τον σχηματισμό πολυλεκτικών όρων τίθεται το ερώτημα ποια πρέπει να είναι η σειρά των συστατικών τους· γι’ αυτό, όπως ανέφερε η εισηγήτρια, είναι σκόπιμο να αναλυθούν οι δομικές διατάξεις τέτοιων συνδυασμών, ενώ είναι επίσης σημαντικό να προσδιοριστούν οι τάσεις στη σειρά των λέξεων στην ορολογία. Terminologija | 2007 | 14 195 Η J. Džežulskienė μελέτησε τριμελείς τηλεπικοινωνιακούς όρους και διαπίστωσε ότι οι όροι αυτοί αποτελούνται κυρίως από ένα ουσιαστικό και δύο προσδιοριστικά στοιχεία. Η Asta Mitkevičienė και η Albina Auksoriūtė (Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας) παρουσίασαν την πύλη ορολογίας www.eurotermbank.com, η οποία αποτελεί αποτέλεσμα του έργου EuroTermBank (Συγκέντρωση ευρωπαϊκών ορολογικών πόρων μέσω της συνεργασίας ορολογικών ιδρυμάτων), που υλοποιήθηκε το 2005–2006 από επτά χώρες (Λιθουανία, Λετονία, Εσθονία, Πολωνία, Ουγγαρία, Γερμανία και Δανία). Πρόκειται για ευρωπαϊκή τράπεζα όρων, όπου, δίπλα σε όρους στα λετονικά, τα εσθονικά, τα πολωνικά, τα ουγγρικά, τα αγγλικά και άλλες γλώσσες, μπορεί κανείς να βρει και όρους στα λιθουανικά. Αυτή τη στιγμή περιλαμβάνει περισσότερους από 1,5 εκατομμύριο όρους διαφόρων τομέων και πάνω από 600.000 λήμματα ορολογίας. Η νέα πύλη ορολογίας θα είναι χρήσιμη για μεταφραστές, ορολόγους, επιμελητές και άλλους, καθώς και για οργανισμούς και μεμονωμένα άτομα που επιθυμούν να δημοσιεύουν δημόσια τις συλλογές όρων τους. Στην ανακοίνωσή του Ιδιαιτερότητες της μετάφρασης και προσαρμογής διεπαφών λογισμικού, ο Gintautas Grigas (Ινστιτούτο Μαθηματικών και Πληροφορικής) εξέτασε τις ιδιαιτερότητες της διεπαφής λογισμικού με τον άνθρωπο (παράθυρα, στοιχεία μενού, ονομασίες εντολών, μηνύματα υπολογιστή), οι οποίες προκαλούν και τις ιδιαιτερότητες της μετάφρασής τους. Σύμφωνα με τον ίδιο, χρειάζεται να μεταφράζεται όχι μόνο το κείμενο, αλλά και να προσαρμόζεται, ώστε να αποδίδει με ακρίβεια τη λειτουργία του προγράμματος. Η εμπειρία από την τοπικοποίηση λογισμικού ανοικτού κώδικα και εμπορικών προγραμμάτων έδειξε ότι αυτά τα προβλήματα μπορούν να ξεπεραστούν με δημιουργική μετάφραση, αξιοποίηση μεταφράσεων σε άλλες γλώσσες και ολοκληρωμένο έλεγχο ολόκληρης της τοπικοποίησης. Στην ανακοίνωση των Erikos Rimkutė και Jolantos Kovalevskaitė (Πανεπιστήμιο Vytautas Magnus) με τίτλο Μηχανική μετάφραση και/ή γλωσσική καλλιέργεια; εξετάστηκαν επίσης προβλήματα μετάφρασης που προκύπτουν κατά την αυτόματη μετάφραση κειμένων στα λιθουανικά. Για ζητήματα μετάφρασης μίλησαν επίσης η λέκτορας Eglė Kontutytė του Τμήματος Γερμανικής Φιλολογίας του Πανεπιστημίου του Vilnius (Νομικές μορφές επιχειρήσεων: προβλήματα ισοδυναμίας γερμανικών και λιθουανικών όρων), οι λέκτορες Sigita Stankevičienė ((Μη) μετάφραση διεθνών λέξεων) και Aurelija Leonavičienė (Η μετάφραση αποσπασμένων συντακτικών δομών της γαλλικής γλώσσας από υφολογική άποψη) του Τμήματος Γλωσσολογίας του Τεχνολογικού Πανεπιστημίου του Kaunas, καθώς και οι λέκτορες του Πανεπιστημίου Vytautas Magnus Janina Liატukaitė (Νομικοί θεσμοί και αξιώματα της Αγγλίας: μετάφραση ή κατανόηση;), Vitalija Liutvinskienė (Μετάφραση μέσων συνοχής στα λιθουανικά), η καθηγήτρια Milda Danýtė (Αλλαγές στους κανόνες της λογοτεχνικής μετάφρασης μετά τη δεκαετία του 1990) και η αναπληρώτρια καθηγήτρια Irena Ragaišienė (Ιδιαιτερότητες των μορφών προσφώνησης και σημασία της διακειμενικότητας στη μετάφραση στα 196 Aušra Rimkutė | Mokslinė konferencija Kalbos teorija... λιθουανικά του μυθιστορήματος «Το ημερολόγιο της Μπρίτζετ Τζόουνς» της Helen Fielding), η Neringa Dziedravičiūtė (Προβλήματα στη μετάφραση προσφωνήσεων: η λιθουανική μετάφραση των διαλόγων δασκάλου και μαθητή στο μυθιστόρημα «Ο φύλακας στη σίκαλη» του J. D. Salinger) και η Laura Butkutė, υποψήφια διδάκτωρ του Τμήματος Λιθουανικής Φιλολογίας της Ανθρωπιστικής Σχολής του Kaunas του Πανεπιστημίου του Vilnius (Η μετάφραση φρασεολογισμών στο μυθιστόρημα «Ο μύλος του Baltaragis» του K. Boruta). Σε άλλη ενότητα εξετάστηκαν πολύ διαφορετικά γλωσσικά ζητήματα. Ο Vitas Labutis (Πανεπιστήμιο του Vilnius) παρουσίασε την ανακοίνωση Απρόσωπες προτάσεις στα αγγλικά και τα λιθουανικά, ενώ ο Carmen Caro (Πανεπιστήμιο του Vilnius) παρουσίασε την ανακοίνωση Το πρόβλημα της κατηγορίας του χρόνου του ρήματος κατά τη μετάφραση από τα ισπανικά στα λιθουανικά και από τα λιθουανικά στα ισπανικά. Η σημασιολογία των παρελθοντικών χρόνων. Το θέμα της ανακοίνωσης της Saulė Juzelėnienė (Τεχνολογικό Πανεπιστήμιο του Kaunas) και της Ilona Sideravičiūtė-Mickienė (Ανθρωπιστική Σχολή του Kaunas του Πανεπιστημίου του Vilnius) ήταν Η έκφραση των γραμματικών χρόνων στον επιστημονικό λόγο στα αγγλικά και τα λιθουανικά. Η ανακοίνωση της Dana Švenčionienė (Τεχνολογικό Πανεπιστήμιο του Kaunas), Δομικοί τύποι συντακτικών κατηγορημάτων (ρημάτων), η μορφοσυντακτική τους έκφραση και το ζήτημα της αναλυτικότητας στα αγγλικά και τα λιθουανικά, ήταν επίσης αφιερωμένη σε ζητήματα σύνταξης. Στην ανακοίνωσή τους Αρχές δημιουργίας σώματος ηχητικών δεδομένων προφορικού λόγου, οι Asta Kazlauskienė και Gailius Raškinis (Πανεπιστήμιο Vytautas Magnus) παρουσίασαν αναλυτικότερα τη μεθοδολογία συλλογής και προετοιμασίας για διαδικτυακή δημοσίευση του σώματος ηχητικών δεδομένων προφορικού λόγου του Πανεπιστημίου Vytautas Magnus, την απομαγνητοφώνηση και τις γλωσσικές και μη γλωσσικές ετικέτες. Η ανακοίνωση της Inga Bertašienė (Κολέγιο του Vilnius), της Vaida Buivydienė και της Regina Žukienė (Τεχνικό Πανεπιστήμιο Gediminas του Vilnius) είχε τίτλο Εξ αποστάσεως μάθημα «Γλωσσική καλλιέργεια για ειδικούς» και οι πρακτικές εφαρμογές του. Στο τέλος του συνεδρίου πραγματοποιήθηκε συζήτηση με τίτλο Η διδασκαλία της γλώσσας ειδικότητας στα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης: διάδοση εμπειριών, στην οποία συμμετείχαν οι Jurgita Girčienė, Regina Žukienė, Virginija Stankevičienė, Vilija Celiešienė, Saulė Juzelėnienė, Judita Džežulskienė, Erika Rimkutė και Asta Kazlauskienė. Τη συζήτηση συντόνισε η Loreta Vaicekauskienė (Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας, Πανεπιστήμιο του Vilnius). Το επιστημονικό συνέδριο Θεωρία και πρακτική της γλώσσας ήταν ενδιαφέρον και χρήσιμο όχι μόνο για τους επιστήμονες αλλά και για τους φοιτητές. Εκδόθηκε συλλογή περιλήψεων των ανακοινώσεων του συνεδρίου. Παραλήφθηκε στις 2007-11-19 Aušra Rimkutė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2007 | 14 197