Tarptautinė mokslinė konferencija „Current Trends in Terminology“

Internationell vetenskaplig konferens Aktuella trender inom terminologin JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER Institutet för litauiska språket Den 9–10 november 2006 hölls en internationell vetenskaplig konferens vid Berzsenyi Dániel College i Som-bathėjųje, Ungern, Current trends in terminology (Aktuella trender inom terminologin), med deltagare från tolv europeiska länder – Ungern, Litauen, Lettland, Estland, Danmark, Sverige, Italien, Österrike, Belgien, Nederländerna, Slovenien, Slovakien – samt Iran. Konferensen pågick under två dagar i tre sektioner: Terminology and translation (Terminologi och översättning), National terminologies and terminology policies (Nationella terminologier och terminologipolitik) och Terminography and LSP lexicography (Terminografi och lexikografi för fackspråk (LSP)). Föredragen hölls på engelska och tyska. En samling sammanfattningar av konferensföredragen har publicerats, och en artikelsamling planeras också. Konferensen arrangerades av avdelningen för uralistiska studier, avdelningen för tillämpad lingvistik och Centrum för terminologisk innovation vid Berzsenyi Dániel College, tillsammans med Ungerns terminologiråd MaTT och Ungerns nationella UNESCO-kommission. Konferensdeltagarna hälsades välkomna av Berzsenyi Dániel Colleges rektor, professor Károly Gadányi, dekanus för fakulteten för humaniora, dr Katalin Molnár, och organisationskommitténs ordförande, professor János Pusztay. Vid plenarsessionen hölls tre föredrag. Valentīna Skujiņa från Lettlands språkinstitut och Ilze Ilziņa från Rigas institut för informationsteknik presenterade de nya behov som lettiska terminologer står inför. Deras föredrag Challenges of Latvian terminology in a multilingual society (Utmaningar för lettisk terminologi i ett flerspråkigt samhälle) återblickade kort på den lettiska terminologins historia, presenterade Terminologikommissionens verksamhet vid Lettlands vetenskapsakademi och översåg de aktuella problemen inom lettisk terminologi – en stor mängd omotiverad synonymi, uppkomsten av polysemi under påverkan av andra språk, motstridiga betydelser hos internationella termer samt den förvirring som uppstår när termer från olika områden, vilka betecknar skilda begrepp, delvis överlappar. 188 Jolanta Gaivenytė-Butler | Tarptautinė mokslinė konferencija Current... Med exempel från telekommunikation och informationsteknik visades att det vid utformningen av en nationell terminologi krävs en ingående analys av terminers struktur och semantik i olika språk. Infoterms direktör Christian Galinskis föredrag Terminology in the web (accessibility), via the web (distribution) and through the web (creation) (Terminologi på webben (tillgänglighet), via webben (distribution) och genom webben (skapande)) handlade om behovet av att skapa en exakt, korrekt terminologi som är lättillgänglig och tillgänglig i rätt tid. Äldre men fortfarande olösta terminologiproblem togs upp – otillräckligt erkännande av terminologins betydelse, brist på lättillgängliga kvalitetsresurser, användning av gamla och arbetskrävande metoder (som dessutom är dyra), brist på ömsesidig respekt och samarbete mellan specialister inom olika områden i terminologiarbetet, med mera. Föredragshållaren betonade vikten av att ta fram och hantera terminologi redan i de allra tidigaste stadierna av utvecklingen av produkter och tjänster. Rita Temmerman från Erasmus Hogeschool i Bryssel, som skulle ha hållit ett föredrag vid plenarsessionen, kunde inte närvara. Därför framfördes hennes föredrag Why we need dynamic terminological resources (Varför vi behöver dynamiska terminologiska resurser) av E. Papp på konferensarrangörernas begäran. Huvudfokus låg på ett kognitivt förhållningssätt till terminologi och terminologisk variation i olika diskurser. Flest föredrag hölls i sektionen Nationella terminologier och terminologipolitik. A. Auksoriūtė och J. Gaivenytė-Butler presenterade de allmänna principerna för litauisk terminologi. Föredraget behandlade kort den litauiska terminologins ursprung, med större fokus på J. Pabrėžas och S. Šalkauskis terminologiska arbeten och K. Gaivenis försök att formulera principer för litauisk terminologi. K. Kerremans från Erasmushogeschool talade om varianter av termer inom elektronisk personaladministration (e-HRM). Han betonade att termer för bedömning av personliga färdigheter och kompetens utgör en mycket viktig del av den fackterminologi som används av stora företag, uppmärksammade variationen bland dessa termer och presenterade projektet PoCeHRMOM, vars syfte är att skapa en trespråkig termbank inom området. A. Foris, som representerade Berzsenyi Dániel College, höll ett föredrag om tillämpningen av teorin om skalfria nätverk (scale-free networks) inom terminologin. Föredragshållaren betonade att terminologiska grafer (träd) kan säkerställa en exakt formulering av den kunskap som förmedlas inom vilket område som helst. O. Czékman jämförde terminologin i tyska och ungerska matematikläroböcker avsedda för högskolor. I ett föredrag utarbetat av tre författare från universitetet i Pécs – E. Zsigmond, L. Kozma och T. Laczkó – behandlades den senaste de- Terminologija | 2007 | 14 1 8 9 Ungersk terminologi för hälso- och sjukvård från århundradet. Föredragshållarna uppmärksammade att nya områden tar över gamla begrepp och gamla termer, men att de äldre termerna får nya betydelser, vilket gör det nödvändigt att harmonisera begrepps- och termsystem. Z. Makai presenterade en analys av ungersk radiologisk terminologi, utförd med utgångspunkt i korpusdata, vars syfte var att identifiera de viktigaste radiologiska begreppen, fastställa relationerna mellan termer och begrepp, definiera nya termer och förbättra termsystemet. J. Pusztay från Berzsenyi Dániel College talade om utvecklingen av terminologin för regionala finsk-ugriska språk. I. Dósa från Budapest Business School betonade, genom en jämförelse av engelsk och ungersk redovisningsterminologi, nödvändigheten av att uppmärksamma och förstå skillnaderna mellan olika språks terminologier och källorna till de fel som dessa skillnader ger upphov till. J. Levická från Ľudovít Štúr-institutet för lingvistik höll ett föredrag om terminologiarbete i Slovakien, en terminologisk portal under utveckling och en enspråkig termdatabas. K. Babos (Ungern) presenterade institutioner som bedriver terminologiarbete i Portugal och terminologiprojekt i portugisiskspråkiga länder. H. Van der Vliet och M. Meinen presenterade nederländska terminologers verksamhet. För att minska klyftan mellan forskare som intresserar sig för terminologisk teori och terminologins användare (översättare, statliga institutioner m.fl.) inrättade Nederlandse Taalunie (Nederländska språkunionen) SNT (Steunpunt Nederlandse Terminologie), som ska tillhandahålla information om terminologiska frågor och främja användningen av nederländsk terminologi. V. Voigt från Ungerns terminologiråd MaTT frågade om det finns aktuella trender inom terminologin. Enligt professorn påverkas terminologin, om den kan betraktas som en gren av tillämpad lingvistik, av nutida trender inom lingvistik och lexikografi. I Ungern, där terminologi är ett relativt nytt område, är alla trender som påverkar terminologiarbetet aktuella. S. Nematzadeh från Alzahra University presenterade terminologiskapande i Iran och illustrerade med exempel från persiskan de urvalskriterier för termer som föreslås av Terminologiska avdelningen vid Persiska språkets och litteraturens akademi. H. Palm talade om den ökande medvetenheten om terminologiarbetets betydelse i Sverige och ett nytt problem för Sveriges terminologicentrum TNC: att de som genomför olika terminologiprojekt alltför ofta använder termen definition när man, på grund av bristande förståelse av begreppet definition, försöker definiera allt i stället för att förteckna, beskriva eller redogöra för det. Z. Rihmer från universitetet i Szeged presenterade ett mycket utförligt föredrag om förändringarna i det begrepp som betecknas med termen för liturgiska trycksaker editio typica och deras inverkan på översättningen av denna term till andra språk och på hela systemet för liturgiska trycksaker— 190 Jolanta Gaivenytė-Butler | Tarptautinė mokslinė konferencija Current... systemet för liturgiska trycksaker. I denna sektion hölls också ett par föredrag om ortnamn. G. Szabómihály från Slovakien talade om variationen i ungerska ortnamn som används i Ungern och på det tidigare ungerska kungarikets territorium samt om behovet av att harmonisera dem. L. Salvato och G. Gobber från det katolska universitetet i Milano tog, med exempel från olika länder som utgångspunkt, upp de problem som uppstår till följd av varierande ortnamn. I sektionen Terminologi och översättning handlade det framför allt om översättningssvårigheter och sökandet efter lämpliga motsvarigheter. L. Ablonczy–Mihályka och K. Ziska-Kiczenko från Széchenyi István-universitetet ägnade sitt föredrag åt ungersk terminologi inom regional ekonomi. Föredragshållarna diskuterade vissa termer inom området på andra språk och deras ungerska motsvarigheter, och nämnde ordböcker och databaser med de mest exakta termerna inom området. D. Tamás från Eötvös Loránd-universitetet jämförde tvåspråkiga och flerspråkiga tryckta och elektroniska ordböcker över ekonomiska termer utgivna i Ungern och undersökte ekvivalensen mellan de termer och begrepp som förekommer i dessa ordböcker. E. Cauna presenterade den akademiska termdatabasen som skapats vid Lettlands vetenskapsakademi, med lettiska, engelska och ryska termer från mer än tjugo ämnesområden, hämtade ur olika ordböcker som utgivits i Lettland under det senaste århundradet. E. Bérces föredrag behandlade musiktermer för tempoangivelser i olika ordböcker utgivna i Ungern. P. Heltai från Pannonienuniversitetet undersökte engelska och ungerska termer inom flera områden med exempel från ordböcker och korpusar som grund. Föredragshållaren påpekade att de språkliga dragen hos termer på olika språk förändras på samma sätt som vardagslexikonet och påverkas av samma lexikalsemantiska processer. Därför kan översättning av termer inte alltid vara en automatisk process, inte ens när termerna på två språk sammanfaller och det finns möjlighet att använda ordböcker eller termbanker. I. Prosenc Šegula från universitetet i Ljubljana talade om olika terminologiproblem som uppstod när hon översatte Primo Levis essäbok I sommersi e I salvati från italienska till slovenska. J. Horváths föredrag, illustrerat med intressanta exempel, behandlade svårigheter vid översättning av engelska och amerikanska avtal till ungerska. Föredragshållaren påpekade att det engelska rättsspråket har särskilda drag och därmed sammanhängande översättningsproblem på lexikalisk, semantisk och syntaktisk nivå (många ålderdomliga ord används, termer får särskilda, snävt avgränsade betydelser och tautologiska ordkombinationer är relativt vanliga). Z. Bánhegyi och T. Koltay undersökte några nya termer inom biblioteks- och informationsvetenskap som lånats från engelskan och deras ungerska motsvarigheter. Terminologija | 2007 | 14 191 I sektionen Terminografi och lexikografi för specialspråk (LSP) handlade föredragen framför allt om flerspråkiga terminologiska resurser i olika länder och problem med att skapa dem. E. Papp från universitetet i Pécs presenterade en ungersk kulturordbok under utarbetande, avsedd för personer som lär sig ungerska. E. Terestvéni från Budapest Business School talade om termer inom den senaste och snabbast växande grenen av turismen – ekoturism. Föredragshållaren uppmärksammade instabila begrepp och varierande engelska och ungerska termer samt likheter och skillnader mellan termerna på dessa språk. E. Rádai-Kovács och M. Fisher ägnade sitt föredrag åt EU-terminologi. Författarna undersökte samspelet mellan språk och begreppssystem på EU-nivå och dess påverkan på skapandet av termer på många språk, och uppmärksammade att skapandet av flerspråkig terminologi inom förvaltning och, delvis, juridik på EU-nivå i första hand bygger på direktöversättning av termer, medan man inom specialområden (miljöskydd, migrationspolitik m.fl.) lägger större vikt vid att söka efter motsvarigheter. I. Fata från Péter Pázmány katolska universitet talade om en ungersk-tysk ordbok över pensionsförsäkring under utarbetande. Föredragshållaren påpekade att den tyska delen utarbetas med utgångspunkt inte bara i termer som används i Tyskland, utan även i Österrike och Schweiz. Därför är ordbokens grundprincip ”två språk – fyra begreppssystem”. A. Braasch, L. Henriksen och C. Povlsen från Köpenhamns universitet presenterade, med utgångspunkt i erfarenheterna från arbetet med IATE och EuroTermBank, strategier för automatisk sammanslagning av poster från flera terminologiska resurser. B. De Santis, M. Tiberi och F. Mazzocchi ägnade sitt föredrag åt hur språk och kulturer återges i flerspråkiga termtesaurer. Författarna uppmärksammade att flerspråkiga tesaurer som utarbetats utifrån en enspråkig tesaurus (vanligen engelsk) inte återspeglar skillnader mellan olika språks begreppssystem och terminologier. H. J. Kockaert, T. Vanallemeersch och F. Steurs från Lessius Hogeschool talade i sitt föredrag om vikten av verktyg för att extrahera termer som används i korpusar, i arbetet med att harmonisera juridisk terminologi i översättningar. Vid avslutningssessionen hölls två föredrag. Gábor Prószéky från MorphoLogic och Péter Pázmány katolska universitet gav i sitt föredrag Development of a Hungarian ontology and its applications (Utveckling och tillämpningar av en ungersk ontologi) en översikt över ontologiprojekt: det engelska WordNet samt de flerspråkiga EuroWordNet och BalkaNet. Föredragshållaren presenterade också den ungerska versionen av WordNet. Arvi Tavastas från Tallinns universitet höll föredraget Functionalism in terminology (Funktionalism inom terminologin), där han inte bara talade om primär och sekundär nominering, utan också om 192 Jolanta Gaivenytė-Butler | Tarptautinė mokslinė konferencija Current... Den tertiära nomineringen, där en term översätts utan att begreppet förstås, behandlades kort, liksom funktionalismens syn på semantik. Föredragshållaren ställde frågan om detta synsätt skulle kunna förbättra de praktiska resultaten av terminologiarbetet och presenterade också resultaten av en genomförd enkät. Konferensens arbete sammanfattades av en av arrangörerna, doktor Ágota Fóris. Vid konferensen i Sombathej behandlades aktuella terminologifrågor och erfarenheter från olika länder delades. Än i dag kan man i denna stad se fragment av den stenlagda Bärnstensvägen, som förband Romarriket med Östersjökusten. I århundraden knöt denna väg samman Europas folk genom handelsförbindelser. I november förra året förenade den symboliskt länderna i södra och centrala Europa, Baltikum och Skandinavien genom vetenskapliga band. Mottaget 2007-12-11 Jolanta Gaivenytė-Butler Institutet för litauiska språket P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-post: [email protected] Terminologija | 2007 | 14 193