Tarptautinė mokslinė konferencija „Current Trends in Terminology“

Internationaal wetenschappelijk congres Huidige trends in de terminologie JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER Instituut voor de Litouwse taal Op 9 en 10 november 2006 vond aan het Berzsenyi Dániel College in Som-bathėjai, Hongarije, de internationale wetenschappelijke conferentie Current trends in terminology (Huidige trends in de terminologie) plaats. Er namen sprekers deel uit twaalf Europese landen – Hongarije, Litouwen, Letland, Estland, Denemarken, Zweden, Italië, Oostenrijk, België, Nederland, Slovenië en Slowakije – en uit Iran. De conferentie duurde twee dagen en bestond uit drie secties: Terminology and translation (Terminologie en vertaling), National terminologies and terminology policies (Nationale terminologieën en terminologiebeleid) en Terminography and LSP lexicography (Terminografie en lexicografie van taal voor specifieke doeleinden (LSP)). De lezingen werden in het Engels en Duits gehouden. Er is een bundel met de samenvattingen van de congresbijdragen verschenen; ook staat de uitgave van een artikelenbundel op de planning. De conferentie werd georganiseerd door de afdeling Oeralistiek, de afdeling Toegepaste taalkunde en het Centrum voor terminologische vernieuwing van het Berzsenyi Dániel College, in samenwerking met de Hongaarse Terminologieraad MaTT en de Hongaarse nationale UNESCO-commissie. De deelnemers aan de conferentie werden verwelkomd door prof. Károly Gadányi, rector van het Berzsenyi Dániel College, dr. Katalin Molnár, decaan van de faculteit Geesteswetenschappen, en prof. János Pusztay, voorzitter van het organisatiecomité. Tijdens de plenaire vergadering werden drie lezingen gehouden. Valentīna Skujiņa van het Instituut voor de Letse taal en Ilze Ilziņa van het Instituut voor informatietechnologie in Riga introduceerden de nieuwe behoeften waarmee Letse terminologen worden geconfronteerd. In hun lezing Challenges of Latvian terminology in a multilingual society (Uitdagingen voor de Letse terminologie in een meertalige samenleving) werd de geschiedenis van de Letse terminologie kort in herinnering gebracht, werd het werk voorgesteld van de Terminologiecommissie van de Letse Academie van Wetenschappen en werden de actuele problemen van de Letse terminologie besproken: een overvloed aan ongegronde synoniemen, het ontstaan van polysemie onder invloed van andere talen, tegenstrijdige betekenissen van internationale termen en de verwarring die ontstaat door termen uit verschillende vakgebieden die elkaar gedeeltelijk overlappen maar verschillende begrippen aanduiden. 188 Jolanta Gaivenytė-Butler | Tarptautinė mokslinė konferencija Current... Aan de hand van voorbeelden uit de telecommunicatie en informatietechnologie werd aangetoond dat voor de ontwikkeling van nationale terminologie een grondige analyse van de structuur en semantiek van termen in verschillende talen noodzakelijk is. De lezing van Christian Galinski, directeur van Infoterm, Terminology in the web (accessibility), via the web (distribution) and through the web (creation) (Terminologie op het web (toegankelijkheid), via het web (verspreiding) en door middel van het web (creatie)) ging over de noodzaak om nauwkeurige, correcte terminologie te ontwikkelen die gemakkelijk en tijdig toegankelijk is. Oude maar nog altijd onopgeloste terminologieproblemen werden opnieuw onder de aandacht gebracht: de onvoldoende erkenning van het belang ervan, het gebrek aan gemakkelijk toegankelijke kwaliteitsbronnen, het gebruik van oude, arbeidsintensieve methoden (en de hoge kosten daarvan), het gebrek aan wederzijds respect en samenwerking tussen specialisten uit verschillende vakgebieden bij terminologiewerk, en andere problemen. De spreker benadrukte hoe belangrijk het is terminologie al in de vroegste stadia van de ontwikkeling van producten of diensten samen te stellen en te beheren. Rita Temmerman van de Erasmus Hogeschool in Brussel, die tijdens de plenaire vergadering een lezing zou geven, kon niet aanwezig zijn. Daarom werd haar lezing Why we need dynamic terminological resources (Waarom we dynamische terminologische bronnen nodig hebben) op verzoek van de organisatoren van de conferentie voorgelezen door E. Papp. De lezing richtte zich voornamelijk op de cognitieve benadering van terminologie en de variatie in terminologie tussen verschillende discoursen. De meeste lezingen werden gehouden in de sectie Nationale terminologieën en terminologiebeleid. A. Auksoriūtė en J. Gaivenytė-Butler maakten de toehoorders vertrouwd met de algemene beginselen van de Litouwse terminologie. De lezing besprak kort de oorsprong van de Litouwse terminologie en besteedde meer aandacht aan het terminologische werk van J. Pabrėža en S. Šalkauskis en aan de pogingen van K. Gaivenis om de beginselen van de Litouwse terminologie te formuleren. K. Kerremans van Erasmushogeschool sprak over termvarianten in elektronisch humanresourcesmanagement (e-HRM). Hij benadrukte dat termen voor de beoordeling van persoonlijke vaardigheden en competenties een zeer belangrijk onderdeel vormen van de professionele terminologie die door grote ondernemingen wordt gebruikt. Ook wees hij op de variatie in deze termen en lichtte hij het PoCeHRMOM-project toe, dat tot doel heeft een drietalige terminologiebank voor dit vakgebied op te zetten. A. Foris, vertegenwoordiger van het Berzsenyi Dániel College, hield een lezing over de toepassing van de theorie van schaalvrije netwerken (scale-free networks) in de terminologie. De spreker benadrukte dat terminologische grafen (bomen) een nauwkeurige formulering kunnen waarborgen van kennis die op welk vakgebied dan ook wordt overgedragen. O. Czékman vergeleek de terminologie in Duitse en Hongaarse wiskundeboeken voor het hoger onderwijs. In de lezing van de drie auteurs van de Universiteit van Pécs – E. Zsigmond, L. Kozma en T. Laczkó – werd de recente ont- Terminologija | 2007 | 14 1 8 9 Hongaarse gezondheidsterminologie uit de twintigste eeuw. De sprekers wezen erop dat nieuwe vakgebieden oude begrippen en oude termen overnemen, maar dat oudere termen nieuwe betekenissen krijgen. Daardoor ontstaat de noodzaak om begrippen- en termensystemen op elkaar af te stemmen. Z. Makai presenteerde een analyse van de Hongaarse radiologieterminologie op basis van corpusgegevens. Het doel daarvan was de belangrijkste radiologische begrippen bloot te leggen, de relaties tussen termen en begrippen vast te stellen, nieuwe termen te definiëren en het termensysteem te verbeteren. J. Pusztay van het Berzsenyi Dániel College sprak over de ontwikkeling van de terminologie van regionale Finoegrische talen. I. Dósa van de Budapest Business School vergeleek Engelse en Hongaarse boekhoudkundige terminologie en benadrukte dat het nodig is verschillen tussen de terminologieën van verschillende talen en de bronnen van fouten die uit die verschillen voortkomen, op te merken en te begrijpen. J. Levická van het Ľudovít Štúr Instituut voor Linguïstiek hield een lezing over terminologiewerk in Slowakije, het terminologieportaal dat daar wordt ontwikkeld en een eentalige termendatabank. K. Babos (Hongarije) presenteerde de instellingen die in Portugal aan terminologiewerk doen en de terminologieprojecten in Portugeestalige landen. H. Van der Vliet en M. Meinen gaven een overzicht van de activiteiten van Nederlandse terminologen. Om de kloof te verkleinen tussen wetenschappers die belangstelling hebben voor theoretische terminologiekwesties en gebruikers van terminologie (vertalers, overheidsinstellingen enz.), heeft de Nederlandse Taalunie het SNT (Steunpunt Nederlandse Terminologie) opgericht, dat informatie over terminologiekwesties moet verstrekken en het gebruik van Nederlandse terminologie moet bevorderen. V. Voigt van de Hongaarse Raad voor Terminologie MaTT stelde de vraag of er hedendaagse stromingen in de terminologie bestaan. Volgens de professor geldt: als terminologie als een tak van de toegepaste taalkunde kan worden beschouwd, dan wordt zij beïnvloed door de huidige stromingen in de taalkunde en lexicografie. In Hongarije, waar terminologie een relatief nieuw vakgebied is, zijn alle stromingen die het terminologiewerk beïnvloeden hedendaags. S. Nematzadeh van de Alzahra-universiteit maakte de toehoorders vertrouwd met terminologieontwikkeling in Iran en illustreerde aan de hand van voorbeelden uit het Perzisch de criteria voor de selectie van termen die worden voorgesteld door de afdeling Terminologie van de Academie voor de Perzische taal en literatuur. H. Palm sprak over het groeiende besef van het belang van terminologiewerk in Zweden en over een nieuw probleem waarmee het Zweedse Terminologiecentrum TNC wordt geconfronteerd: het overmatige gebruik van de term definitie door uitvoerders van uiteenlopende terminologieprojecten. Omdat het begrip definitie onvoldoende wordt begrepen, probeert men alles te definiëren in plaats van zaken op te sommen, te beschrijven of toe te lichten. Z. Rihmer van de Universiteit van Szeged presenteerde een zeer uitvoerige lezing over veranderingen in het begrip dat wordt aangeduid met de liturgische drukterm editio typica en over de invloed daarvan op de vertaling van deze term in andere talen en op het gehele systeem van liturgische publicaties. 190 Jolanta Gaivenytė-Butler | Tarptautinė mokslinė konferencija Current... systeem. In deze sessie werden ook een paar lezingen over geografische namen gehouden. G. Szabómihály uit Slowakije sprak over de variatie in Hongaarse geografische namen die in Hongarije en op het voormalige grondgebied van het Koninkrijk Hongarije worden gebruikt, en over de noodzaak die namen op elkaar af te stemmen. L. Salvato en G. Gobber van de Katholieke Universiteit van Milaan bespraken, aan de hand van voorbeelden uit verschillende landen, de problemen die door variërende geografische namen ontstaan. In de sessie Terminologie en vertaling ging het vooral over vertaalproblemen en het zoeken naar geschikte equivalenten. De lezing van L. Ablonczy–Mihályka en K. Ziska-Kiczenko van de Széchenyi István-universiteit was gewijd aan de Hongaarse terminologie van de regionale economie. De sprekers bespraken enkele termen uit dit vakgebied in andere talen en de Hongaarse equivalenten ervan, en noemden woordenboeken en databanken waarin de nauwkeurigste vaktermen te vinden zijn. D. Tamás van de Eötvös Loránd-universiteit vergeleek tweetalige en meertalige gedrukte en elektronische economische woordenboeken die in Hongarije zijn uitgegeven, en onderzocht de equivalentie van de termen en begrippen in deze woordenboeken. E. Cauna presenteerde de Academische Termendatabank die bij de Letse Academie van Wetenschappen is ontwikkeld. Daarin zijn Letse, Engelse en Russische termen uit meer dan twintig vakgebieden verzameld, afkomstig uit verschillende woordenboeken die in de afgelopen eeuw in Letland zijn uitgegeven. De lezing van E. Bérces behandelde muziektempotermen uit verschillende woordenboeken die in Hongarije zijn verschenen. P. Heltai van de Universiteit van Pannon onderzocht aan de hand van voorbeelden uit woordenboeken en corpora Engelse en Hongaarse termen uit verschillende vakgebieden. De spreker wees erop dat de taalkundige kenmerken van termen in verschillende talen veranderen, net als die van de dagelijkse woordenschat, en onder invloed staan van dezelfde lexicaal-semantische processen. Daarom kan het vertalen van termen niet altijd een automatisch proces zijn, zelfs niet wanneer termen in twee talen overeenkomen en woordenboeken of terminologiebanken beschikbaar zijn. I. Prosenc Šegula van de Universiteit van Ljubljana sprak over uiteenlopende terminologieproblemen die zij tegenkwam bij het vertalen van Primo Levi's essaybundel I sommersi e I salvati van het Italiaans naar het Sloveens. De lezing van J. Horváth, geïllustreerd met interessante voorbeelden, was gewijd aan de problemen die zich voordoen bij het vertalen van Engelse en Amerikaanse contracten naar het Hongaars. De spreker wees erop dat het Engels van het recht specifieke kenmerken heeft en dat daarmee samenhangende vertaalproblemen zich voordoen op lexicaal, semantisch en syntactisch niveau (er worden veel verouderde woorden gebruikt, termen krijgen bijzondere, eng begrensde betekenissen en tautologische woordcombinaties komen vrij vaak voor). Z. Bánhegyi en T. Koltay onderzochten enkele nieuwe bibliotheek- en informatiewetenschappelijke termen die uit het Engels zijn overgenomen, evenals hun Hongaarse equivalenten. Terminologija | 2007 | 14 191 In de sessie Terminografie en lexicografie van talen voor specifieke doeleinden (LSP) ging het vooral over meertalige terminologiebronnen in verschillende landen en de problemen bij hun ontwikkeling. E. Papp van de Universiteit van Pécs gaf een toelichting bij een Hongaars cultuurwoordenboek waaraan wordt gewerkt, bedoeld voor mensen die Hongaars leren. E. Terestvéni van de Budapest Business School sprak over de termen van de nieuwste en snelst groeiende tak van het toerisme: ecotoerisme. De spreker wees op begrippen die nog niet vastliggen en op de variatie in Engelse en Hongaarse termen, en op de overeenkomsten en verschillen tussen de terminologieën in deze talen. De lezing van E. Rádai-Kovács en M. Fisher was gewijd aan EU-terminologie. De auteurs onderzochten de wisselwerking tussen talen en begrippensystemen op EU-niveau en de invloed daarvan op de ontwikkeling van termen in vele talen. Ook wezen zij erop dat de ontwikkeling van meertalige terminologie voor de bestuurs- en deels ook de rechtssector op EU-niveau in de eerste plaats berust op rechtstreekse vertaling van termen, terwijl in gespecialiseerde vakgebieden (milieubescherming, migratiebeleid enz.) meer aandacht wordt besteed aan het zoeken naar equivalenten. I. Fata van de Péter Pázmány Katholieke Universiteit sprak over een Hongaars-Duits woordenboek voor pensioenverzekeringen waaraan wordt gewerkt. De spreker merkte op dat het Duitse deel niet alleen wordt samengesteld op basis van termen die in Duitsland worden gebruikt, maar ook van termen uit Oostenrijk en Zwitserland. Het belangrijkste uitgangspunt van het woordenboek is daarom: ‘twee talen – vier begrippensystemen’. A. Braasch, L. Henriksen en C. Povlsen van de Universiteit van Kopenhagen lichtten, op basis van hun ervaring met de ontwikkeling van IATE en EuroTermBank, strategieën toe voor het automatisch samenvoegen van lemma's uit verschillende terminologiebronnen. De lezing van B. De Santis, M. Tiberi en F. Mazzocchi was gewijd aan de weergave van talen en culturen in meertalige terminologische thesauri. De auteurs wezen erop dat meertalige thesauri die zijn samengesteld op basis van een eentalige (meestal Engelse) thesaurus, de verschillen tussen begrippensystemen en terminologieën van verschillende talen niet weerspiegelen. In de lezing van H. J. Kockaert, T. Vanallemeersch en F. Steurs van Lessius Hogeschool ging het over het belang van hulpmiddelen voor de extractie van termen uit corpora bij het harmoniseren van juridische terminologie in vertalingen. Tijdens de slotzitting werden twee lezingen gehouden. In de lezing van Gábor Prószéky, vertegenwoordiger van MorphoLogic en de Péter Pázmány Katholieke Universiteit, Development of a Hungarian ontology and its applications (Ontwikkeling en toepassing van een Hongaarse ontologie) werden ontologieprojecten besproken: het Engelse WordNet en de meertalige projecten EuroWordNet en BalkaNet. De spreker gaf ook een toelichting bij de Hongaarse versie van WordNet. Arvi Tavast van de Universiteit van Tallinn hield de lezing Functionalism in terminology (Functionalisme in de terminologie), waarin niet alleen primaire en secundaire nominatie aan bod kwamen, maar ook 192 Jolanta Gaivenytė-Butler | Tarptautinė mokslinė konferencija Current... De benadering van de semantiek vanuit het functionalisme werd kort besproken, evenals tertiaire benoeming, waarbij een term wordt vertaald zonder dat het begrip wordt begrepen. De spreker stelde de vraag of deze benadering de praktische resultaten van terminologisch werk zou kunnen verbeteren en presenteerde ook de gegevens van een uitgevoerd onderzoek. Een van de organisatoren van de conferentie, dr. Ágota Fóris, gaf een overzicht van het verloop ervan. Op de conferentie in Szombathely werden actuele terminologische vraagstukken besproken en ervaringen uit verschillende landen uitgewisseld. In deze stad zijn zelfs vandaag nog fragmenten te zien van de met stenen geplaveide Barnsteenroute, die het Romeinse Rijk met de kusten van de Baltische Zee verbond. Eeuwenlang verbond deze route de Europese volkeren door middel van handelsbetrekkingen. Afgelopen november bracht hij symbolisch de landen van Zuid- en Midden-Europa, de Baltische staten en Scandinavië met elkaar in verbinding door wetenschappelijke banden. Ontvangen op 2007-12-11 Jolanta Gaivenytė-Butler Instituut voor de Litouwse taal P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-mail: [email protected] Terminologija | 2007 | 14 193