Lietuvių terminologijos disertacijos

Te minología | 2007 | 14 179 Li u ias e minologías dise aciones AUŠRA RimKU Ė Ins i u o de lenguas Lie u ių 1961 An anas BALAŠAITIS. His o ia de los é minos lingüo y os Li uanies. Filología ciencias candida o de g ado dise ación (Vilnius). Dise ación esumen sean é minos kalbo y os, los cuales son an iguas usados desde M. Maž ydo Ca ekismo has a 1961 año. El ma e ial ecogida de g ama ikas, p incipales lingüís icos li uanos, de dicciona ios, más impo an es habo y os eikalos, a ículos y pan. A ski ų kalbo y os šakų e mininos desc iben jun o con aquellos enseños aida. Ampliamen e se examinan g amá ica, lexicog a ía, lexicologías, dialec ologías, acen ologías y gene al de bal as lingüo y os é minos. Dise ación cons i uye cinco pa es, conclusiones y apéndice, en el que p esen adas d i odykles: his o ická lie u ių kalbo y os e minų odyklė y abėcėlinė de odos los e minos odyklė analizados en dise ación. En la p ime a pa e b e emen e se esumen las g amá icas de la lengua li uanas desde D. Kleino (1653) has a J. Jablonskio (1901, 1911, 1919) g ama ikos. Has a XIX a. las g amá icas de la lengua li u ias ue on pe mi idas la yniškai o okiškai, e mininai jose según medie žių Vaka ų Eu opos adiciju a ojami la yniški. Sólo desde XIX a. cua o decenmecio las g amá icas empezadas a esc ibi Li u ias en lengua. S. Daukan o pa eng oje la ynų kalbos g ama ikoje (1837) colocados más impo an es asun os de la mo ología de las lenguas li uanas, u ilizados lie u iški e mininai. An oje a. XIX pol. en Li uania g ama icos e miniją kū ė J. Juška, A. Ba anauskas, K. Jaunius. a. gale ya usa p incipales oné icas, del lenguaje y de las pa es de la palab a e minos, po ejemplo: balses, d ibalses (K. Kasakauskas), daik a a dis, būd a dis (S. Daukan as), skiemuo, šaknis, galūnė (J. Juška), aidė, ašyba (A. Ba anauskas), p iešdėlis, p iesaga, sudė iniai žodžiai, eiksmažodis (K. Jaunius) y especialmen e signi ica i os k os J. Jlonskio, u ėjusios g andės Lie u os Jab inės kalbos aidai. En segunda pa e de dise ación b e emen e se e isa la his o ia de las lésicog a ías li uanas. Mucho luga se asigna a K. Būgos ob as y en ellas consumidos 180 Auš a Rimku ė | Li u ias e minologías dise ación e minos, например.: leksicog a ías e mininai plačiau im i consumi sólo sob e XX a. midu į. En la e ce a pa e se examina el desa ollo de la dialec ología y e mininos de la dialec ología, ej.: a mė (A. Ba anauskas), šnek a, pa a mė (K. Jaunius) y k . Cua a pa e, basado en F. Ku šaičio, K. Jauniaus y K. Būga, desc ibe e minija de acen ología, ej.: i ap adė, i agalė p iegaidė (A. Ba anauskas), kylančioji, lauž inė p iegaidė (K. Būga) y k . En la quin a pa e p incipalmen e se cen a en los é minos in e nacionales u ilizados en el lingüo y o, que son comunes a muchas lenguas, ambién y bal os. Al inal de la dise ación se p esen an conclusiones de alladas. 1968 S asys KEINYS. Lie u iškų ienažodžių e minų da ybos ipos. Filología ciencias candida o de g ado dise ación (Vilnius). Dise ación iene como obje i o mos a e dade os p ocesos de daybos de palab as e minologijā y exhibi p opo cionados a osenai ipos de daybos de e minos. Medžiaga ecogida de de echo (1954), geología y geog a ía ísica (1956), ísica (1958), depo e (1959), melio aciones (1960), química (1960), eks ilės (1962) y li e a u a (1962) e minos dicynos, pe žiū ė ų o me o Mokslų akademijos Lie u ių kalbos i li e a ū os ins i u o Te minologijos komisijos. Dise ación cons i uye p a a mė, de dos pa es i inamien o, conclusiones, esumeninimai y lis a de li e a u a. En la p ime a pa e Li u ias e minología de c eación de eó icos undamen os y p ác ico abajo esúmen se discu en los p incipios gene ales de c eación de e minía, p incipales polinkías. Te minologías his o ia empiezaama desde iejos Li u iškos aš ų M. Maž ydo, M. Daukšos, K. Si ydo da bų. La segunda e apa se elaciona con S. Daukan o, L. I inskio, J. Pab ėžos y o os XIX a. las ac i idades de pe sonas zymios. especialmen e mucha a ención se asigna a J. Jablonskio, K. Būgos, S. Šalkauskio abajos. Ap a iana, como ue a koma y no minama de di e sos ámbi os e minija. En la segunda pa e sinch oniamen e se examinan ac uales ipos de da ía de e minos monojodís icos. Au o ius analiza sólo una oodžių e minos, pada y ų de daik a a džių, da ybą. En es a pa e se discu en de alladamen e p eesagų, galūnių, p iešdėlių ediniai, se indican da iausias p eesagas. Ano S . Keinio, la mayo ía a ojamų da inių daik a a džių es de i a con p ecesagos, po ejemplo, en los mencionados dicciona ios hay sob e 5 000 da inių, pada y ų mismas medios de la lengua Li u ias. Al inal de la dise ación se p esen an conclusiones de alladas. skoliniai, s e imybės, asmen a džiai y k . Ano o iaus, leksicologías y Te minología | 2007 | 14 181 1969 Kazimie as GAIVENIS. Sudė iniai e mininai en la ac ual lenguas Li uanas. Filología ciencias candida o de g ado dise ación (Vilnius). K. Gai enis ampliamen e discu e lie u ichas complejas e minos es uc u a ( ipos, dėmenų išdės ymo a ką, ans o maciones y k .), šalu inių dėmenų seman ines unciones, así como sudė inių e minų pa eikimą y sus de iniciones e minų žodynuose. Pa yzdžiai ecopila de posa io años isleis as e minos diccionos y de di e sas á eas o iginales ciencia eikalos. Dise ación cons i uye cua o secciones. En el p ime capí ulo se discu e el concep o de e minos compues os, su denominación, cualidades y elaciones con o as ca ego ías de lexicología. En segundo capí ulo se examina la es uc u a de los é minos compues os. Al inal del capí ulo se p esen an conclusiones. El au o esc ibe que compues os e minis conside y ini no odos e minos dicciona ios p esen ados palab as conjun os, sino sólo los, p incipales cuyos dėmenimis a daik a a džiai. En la ac uales lenguas li uanas p incipalmen e se u iliza de dos dėmenos cons i uídos compues os e minos, cuyos la mayo pa e o man especies compues os e mininos. En e ce capí ulo desc iben complejos é minos de unciones seman ís icas de los lados de los dėmenos. Pascualmen e dise ación capí ulo discu iene, cómo compues os é minos p esen ados y explicados en dicciona ios de é minos. El au o en a iza que en los dicciona ios de é minos debe es a lo más comple o y p eciso dada oda cualquie a ama de ciencia sis ema de concep os e minológicos. Debido a es o en ellos debe se acionalmen e incluida de odos ipos los é minos compues os y sus con igu aciones g ama icales. 1983 Angelė KAuLAKIENė. Ve idos en la ac ual e minología écnica li uanas. Filología ciencias candida o de g ado dise ación (Vilnius). Sin alo es neišsi e čia ni una nue a s i ies e minija. Ve yba es un p oceso complejo. Él es á elacionado con muchas de o as cues iones eó icas e minologías, po ejemplo, con la aducción, p es inimusi, palab as dayba, muchosa eikšmiškumu, homonimija y e c., po lo que el a amien o de aducciones es ú il y ak ualus no sólo e minía, sino y oda comúnina lengua. Dise ación examinados Rusųlie u ių kalbų poli echninio žodino (1959), Rusųlie u iųanglų kalbų skaičia imo echnikos e minų žodino (1971) y Fizikos e minų žodino (1979) alo es. Dise ación comp ende p a a mė, cua o pa es, conclusiones, sep enías abelas, así como uen es así como lis as de li e a u a y apéndice ( e ín y induc os egis o). En la p ime a pa e se cen a p incipalmen e en las eó icas alo aciones p o- 182 Auš a Rimku ė | P oblemas de dise ación de la e minología Li uania, po ambién así como alo de alo es y alo ybimui, e c. Los alo es se di iden en g upos: da ybinius, seman inius, azeologinius y compues os e inius. Es os g upos se di iden en pog upius. En la segunda pa e es udiinėjami da ybiniai e iniai, ej.: an slėgis, plg. us. сверхдавление, angl. supe p essu e; nelaidininkas, plg. us. непроводник, ok. Nich lei e i k . También se examinan en ísica se usan sudu iniai palab as e iniai, ej.: sa i a is, plg. us. cамосвал; bangoma is, plg. us. olnome o, angl. wa eme e . En la e ce a pa e se analizan seman iniai e iniai ( ambién llamados signi icaciones e iniais), cuando se pasiskolinya el signi icado de la palab a, ej.: ge ė, plg. us. lebёдка (pasiskolin a signi icación p ie aisas, con el que qué se le an a o aslada). F azeologiniai y compues os alo es a ados en la cua a pa e, po ejemplo, en ísica se usan los é minos bal asis iukšmas, plg. us. beлый шум, angl. whi e noise; al aadajnis g ei in u as, plg. us. al amen echas odny ускоритель, ok. Hoch equenzbeschleunige . Au o è opino, alo es de apa ece, cuando gene inée de los li uanos calboje y a mėse no hay adecuado de la palab a eikiamai concep oa ing esa , ambién cuando ne ojamo p es in o o in e nacional é mino. Todos los alo es conside i ables son aquellos é minos, cuyo da iba nelie u iška e mo y acija pasilin a. Uneni alo es son no miniai, o os neno miniai, ej.: nu iebinimas, plg. us. обезжиривание, ok. En e ung i k . 1993 Jonas KLIMAVIčIuS. Melio ación e minos sis ema. Humani a ios mokslųdak a odise acija (Vilnius). Dise ación examinadas no an o cien í icas concep os, cuan o lingbines seman inas e minos mik osis emas, además, no sólo e minologicamen e, sino y lexicog a ialmen e. Dado que ciencia, su apa a o de concep os es in e nacional, y y pa e de concep os į a dijama in e nacionales palab as, p incipalmen e se empieza desde dialing is ía análisis p es inimosi y e ybos (skolinių y e inių), pos e io men e mí ama co espondimenos y di e encias mik osis emas ans o maciones, lemiamos na mós lengua peculia idades. Au o ius en a iza que melio acia es ieja como ag ikul ū a, . y. ie adi bys ė, odas cul u as y isokių cul u as o igen y undamen o. La palab a misma es conside ablemen e más nue a. Se discu en en de alle el o igen y his o ia de melio ación, sinónimos y an onimas (deg adación, de e io ación, pejo ización), así como o olinguí co espondimen (especialmen e gausi polionimija del inglés). Además, desc iben con melio acia elacionados hid ologías y o os é minos, su o igen y a osena. Sky ium se a an en de alle las especies de melio ación ag ícola: hid- ejemplo, c i e ios, según los cuales se de e mina que el é mino es alinys, Te minología | 2007 | 14 183 omelio acia sausinimas (i d enajas), d ėkinimas, psn. i igación; ag omelio ación y o as especies, sis emas y modos. En el abajo se hacen dos conclusiones gene esnés: 1) sis emá ico e minía pobūdis y his ó ica su aida causa de anų y nue os sis ema miemb os con adic imien os y es o lemia sis ema kai ą, 2) e minos sis emas ac úa palab as cambio skoliniai, e iniai, naujada ai. 2000 Albina AuKSo IūTė. Lau yno I inskio e minologías abajos. Humani a ias ciencias do a o dise ación (Vilnius). Au o é analiza imosos del medio XIX a. Zemaičių li uanis inio sąjūdžio eikėjo, lie u iškų kalendo ių leidėjo, uno de lie u iškų gam os mokslų, pa icula men e bo anikos, e minų kū ėjo Lau yno I inskio (18101881) manusc ip os y imp usdin us da bus, en los que hay 6 pe ų 000 e minų i nomen. Exac amen e analizá onse mayo es L. I inskio manusc ip ino ienda P igim ūmenė e mininai. Dise ación cons a de in oducido, apž alginés pa e, dos juzgación pa es, conclusiones, li e a u a lis a de y publicaciones dise ación ema lis a. In oduc se de ine el obje i o del abajo, mé odos, sanda a y obje o de es udio. En el p ime , apž alginėje, pa e abo danamos L. I inskio abajos y inėjimai, sus aš ų a minės y ašybos peculia idades, lenkiški da bai, en los que se examinan asun os de la lengua lie u ių. Apa ecexiñanse p usdin i (kalendo iai, publicis inis eikalas Pasauga) y hand aš iniai (P igim ūmenė, G ybų a las, Būdo gydymo ligų žmonių i gy ulių juod aš is, sal ikę Lenkųžemaičių kalbų žodino, Rusųlie u ių kalbų žodino i Rusųlie u iųlo ynųlenkų kalbų žodino agmen ai) abajos, en los cuales consumama olkudies, e e ina ia, ag icul u a, medicina, as onomía, geog a ía, bo ánica, mine alogía, zoología y o os ámbi os. L. I inskio da las ca ego ías axonomicas y jomas pe enecien es axsonos ipos de įnominímo se analizan en segunda pa e. Ano é au o , dando é minos de ca ego ías axonomicas, L. I inskis engé p es in os, de la ynas o o os idiomas a ėjusių palab as, y se es o zó encon a a ojamą o él mismo o ma nue a Li u išką palab a ( ie oj e minų klasė, iba, a ie e as a ojo nuodalį, ėž ą, a mainą). Las Pasadas pa es en ío capí ulos abo dan se P igim ūmenės concep os en nomb ijamien o mane as: e minizándose de simples palab as, nue osada ų c eación y e minos p es inimasis. L. I inskio consumi e minizuo i é minos de geog a ía, me eo ología y o as ciencias na u ales y nomb es de plan as genciales se analizan en capí ulo Simplices palab as e minologizándose, ej.: àud a, dèbesis, 184 Auš a Rimku ė | Lie u ių e minologijos dise acijos wièsułas, wiè a; in es igados en los capí ulos Naujada os c eación y Te minos p es inimasis. mane as […] ellos o man po quin adalío de odos los nomb es mine ales Naujada ų suda ymas – ienas pag indinių L. I inskio e minų kū imo P igim ūmenės y dos quin adalius de odos los nomb es gencios de hongos y plan as. L. I inskio o ma ediniai abo danados según da ybos o man us, y sudu iniai naujada ai según dū inių sandus. Po dos penk adalius de odos P igim ūmenés plan as y hongos gén icos nomb amien os o man neceškūs e mininai. L. I inskio c ea los é minos de las ciencias na u ales son no sólo in e esan es hechos de la his o ia del lenguaje, sino y uen e de la ac ual e minía, al cual XX a. bo anikai u ilizaban ku diendo y o denando plan as de nomenus. 2001 Bi u ė B IAuKIENė. Pe as A ižonis y su Li u iškoji medicinos e minija. Dise ación de doc o de ciencias humani a as (Kaunas). Des ašomuoju y g e inamuoju mé odos se examinan amosos del XX a. comienzos médico, zymaus ep esen an e de ciencia, educación y cul u a, Lie u iškos g ama ikėlės (1899) au o iaus Pe o A ižonio (18751939) é minos médicos. Obje o de dise ación ace ca de 5 000 é minos, ecopilados de P. A ižonio de los abajos de ciencia médica: Akių ligų ado o, sus a ículos en la e is a Medicina y k . ( ikslus e minų šal inių są ašas pa eikiamas da bo pabaigoje). Apž alginiame sky iuje se desc iben más impo an es P. A ižonio ida y ac i idades a psniai. P incipalmen e a ención se da a la o igen de é minos médicos y sanda ai. Da be el é mino medicina en endido como palab a o pas o us conjuninys de palab as, po el cual į a dijama medicina ciencia concep oka. P. A ižonio esc ibe usados é minos médicos según kilmę au o ė di ide en es g upos: 1) lie u iškus (41% monožodžių y 19,7% sudė inių e minų), 2) hib idinius, o mes iuosius (0,5% monožodžių y 70,2% sudė inių e minų) y 3) nelie u iškus, i. e. skolinius (58,5% monožodžių y 10,1% sudė inių e minų). Mayo i a ia P. A ižonio a o a nelie u ichos é minos médicos. Medicinos e minos de mane a de c eación au o é conside a simples palab as e miniza imien o, e minos da ybą suyo lenguaje palab as de da ybos medios y e minos p es amien osi. Según sanda á P. A ižonio esc i os se u ilizan e minos sci s omi en unawodžius y compues os. Medicinos é minos ambién se discu en según el p incipal y secunda ios dėmenos elaciones. Sky ium se discu en é minos de sinónimos. Au o de la in es igación, más de 200 e minos de medicina Li u iška compiló y p esen ó consumi él mismo P. A ižonis. àuksas, juodžemis y k . Mine alos, hongos y plan as nomb es gencios son Te minología | 2007 | 14 185 2005 Al ydas uMB ASAS. Li u ias e minija de de echos 19181940 años (pag indines kodeksų e minai). Humani a inių mokslų dak a o dise acija (Vilnius). Dise ación desc i aóm mé odo in es igada 19181940 años Li uania a o a e minija de de echo. Du an e el pe íodo in es igado emi ie on bas an e muchos di e sos esc i os legales. Ti i cua o códigos más impo an es: penalis, ci il, así como del penal y del p oceso ci il códigos. Dado cada uno de es os códices ue aducido (des de usiško o iginalalo) al idioma li uanos a ias eces, dise ación e aluado del mismo códex e imí e minía elación, se es ablecen sus di e encias y jun o se mues a aida de é minos. En o al se encuen an unos 5 700 di e en es é minos ju ídicos. Ellos se analizan es uc u a, da ybos y o igen aspec os, ambién se analiza sinonimía. Codeksos é minos ju ídicos se esumen y po emas. Los é minos de de echo gene al, los é minos de de echo penal y ci il y los é minos de de echo de p oceso cons i uyen al ededo 80% de odos los é minos. Likę e minai (ap oxim 20%) son o os de echos akų: inancie os, adminis a i as, labo al, cons i ucionales, así como médicos judiciales, k iminalis ikos y k . T abajo cons i uye in oducción, es pa es, conclusiones y uen es así como lis as de li e a u a. Į ade abo da se la si uación de la e minología ju ídica en Li uania 19181940 años, ambién se esumen uen es. En la p ime a pa e Teisės e minos alis anamien o según leyes amas sup In oducida con sis ema de de echo concep a. Se dis inguen ci il, penal, p oceso, comunes, inancie os, adminis a i as, judiciales medicina, labo al, cons i ucionales (es a ybinas), come ciales, de echo in e nacional, c iminalis ica y o os de echos akų é minos. La segunda pa e de de echo e minos aiškai des inada. En la e ce a pa e desc iben los kodeksos e minijos di e encias. Au o ius en a iza que 19181940 años es muy impo an e pe íodo e minía del de echo li uanos his o ia, pues sólo publicada Nep iklausomybę lie u ių kalba empezada usa en documen os ju ídicos. I ma ZELLE . Reconocimien o au omá ico de é minos y p ocesamien o. Dise ación de doc o de ciencias humani a as (Kaunas). Dise ación se esc ibe sob e e minos escasá, malidingá e minos consumo, cuando asladando ellos a inadecuados con ex os con undijamos signi icados, ambién se discu en p esk ip y iosios y desc ip ip y ios e minologías akosky os causas y peculia idades. El obje o de abajo es especiales p og amas in o má icos de econocimien o de é minos ex yne de mane a au omá ica econocible posible é mino. Obje i o es ablece el econocimien o au omá ico de é minos en ex o 186 Auš a Rimku ė | Lie u os e minologijos dise acijos modosus y Zelle i ó dos baig inos elec ónicos de inglés idiomas e s ų eks ų inkinius eks ynus. Teks ynas lie u ių kalba, como y eks ynas okiečių kalba, incluye aquellos mismos 1 695 de echos y documen os de economía ( eglamen us, di ek i as, decisiones, conclusiones) adop ados 19622000 años po la Comisión Eu opea y el Consejo de la Unión Eu opea. Se in en a e ela cambiados e minologías eó icas ac uo es y dis okio que has a šiol p ác ico e minologías abajo me odiká, peculia umas y impo ancia. Con es e abajo au o ė mos ó, que desc ip i iosios e minologías suge idosus mé odos de econocimien o au omá ico de é minos posible aplica y lenguas Li u ias. Desde el pun o de is a eó ico se e alúa has a šiol lengua Li uania inédi a ma e ial eó ica sob e au omá ico e mí ecog ecogimien o y su econocimien o e minis me odiką. Dise ación cons i uye in oducción, cua o pa es, conclusiones, lis a de li e a u a y dos p iedai. En la p ime a pa e P esk ip i iosa y desc ip i iosa e minología de desa ollo se e isa XX a. condición de e minía, p esk ip i ioji y desc ip i ioji e minología. En la segunda pa e se p esen a me odología de econocimien o au omá ico de é minos, posibilidades, modos y ins umen os de econocimien o y econocimien o de é minos. En la e ce a pa e se desc ibe un expe imen o de econocimien o au omá ico de é minos, analizándose sus esul ados. En la úl ima pa e se p e ende e alua y p e e al econocimien o u iló, plan eadas au omá ico de econocimien o de é minos de aplicación p ác ica posibilidades en e minología li uanas. Au o ė, ealizada un expe imen o de econocimien o au omá ico de é minos en ex os de mencionadas uen es, hace conclusiones de que ex o au omá ico de econocimien o de é minos, u ilizando p og amas especiales, ealmen e es posible. 2006 Nijolė LITEVKIENė. Lie u iški y la yniški sudė iniai ana omijos e mininai. Dise ación de doc o de ciencias humani a as (Kaunas). Nag inėjami compues os e miníos de ana omía (2 024 lie u iški y 2 506 la yniški), ecopilados de T. Ves ono Ana omijos a laso, p epa ado y edi ado Lond es 1995 m., y J. Tu ku ienės papildy o aducción al idioma li uanos (1997), ambién de Medicinos e minos zodyno Žmogaus (1980), S. Pa ilonio (1984) y o os uen es. Obje i o de dise ación išanaliza compues os é minos de ana omía sin agminos y pa adigminos elaciones. Lie u iški y la yniški d ižodžiai y daugiažodžiai ana omía e mininos analizuojami aspec os de su ap ies y ski ies. También se examina lie u iškų y la yniškų sudė inių posibilidades, examaya los y mos a , cómo ellos encaja lie u ių kalbai. I. Te minología | 2007 | 14 187 ecuencia de es uc u as de é minos de ana omía y a osenos polinkias, sis eminami Li u iškų y la yniškų e minų dėmenų į ai a imo dėsningumai. Dise ación cons i uye cinco sky ia. Į ade se discu e obje o del abajo, obje i os, ma e ial in es igado, mé odos, emas ak ualidad y no edad, p ác ica dine o del abajo, abajo sanda a y olumen is, se p esen a una lis a de publicaciones. An ame capí ulo se esumen de la ynas lengua como in e nacionalina medicina ciencia lengua, ana omías nomenkla ū as cons i uimien o e apai. En e ce capí ulo se p esen a los aspec os de su ap ia y ski ia de los e minos de ana omía de Li u iškų y la yniškų d ižodžiųaš uoniažodžių y sus g upos es uc u ais. En el cua o capí ulo se analizan eponiminías compues as é minos de ana omía. En el quin o capí ulo se esumen los esul ados del es udio eó ico ealizado. N. Li e kienės ealizada Li u iñas y la iniescas compues as e minos de ana omía análisis apildo in es igaciones de e minía médica, esg iskina la ynų y lie u ių kalbų e minijų di e encias y bend ybes, lemiančias es a á ea e minijos de da inkius, con los cuales se ía posible guiu is esc ibiendo manualėlius de ana omía, p epa ando dicciona ios de é minos médicos y a las de ana omía. Recibió 2007-11-13 Auš a Rimku ė Ins i u o de lenguas Lie u ių P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. poš a [email p o ec ed]