Lietuvių terminologijos disertacijos

أطروحات في المصطلحية الليتوانية AUŠRA RIMKUTĖ معهد اللغة الليتوانية 1961 Antanas BALAŠAITIS. تاريخ مصطلحات علم اللغة الليتواني. أطروحة لنيل درجة مرشح العلوم الفيلولوجية (فيلنيوس). تستعرض الأطروحة مصطلحات علم اللغة التي استُخدمت منذ «التعليم المسيحي» لمارتيناس ماجفيداسKatekizmo وحتى عام 1961. جُمعت المادة من كتب القواعد، والقواميس الأساسية للغة الليتوانية، وأهم مؤلفات علم اللغة ومقالاته وما إلى ذلك. وتُوصَف مصطلحات فروع علم اللغة المختلفة بالتزامن مع تطور تلك العلوم. وتُبحث على نطاق واسع مصطلحات القواعد، وصناعة المعاجم، وعلم المعجم، وعلم اللهجات، وعلم النبر، وعلم لغات البلطيق العام. تتألف الأطروحة من خمسة أقسام، وخاتمة، وملحق يضم فهرسين: فهرسًا تاريخيًا لمصطلحات علم اللغة الليتواني، وفهرسًا أبجديًا لجميع المصطلحات التي تناولتها الأطروحة. يستعرض القسم الأول بإيجاز قواعد اللغة الليتوانية، من قواعد دانييل كلاين (1653) إلى قواعد يوناس يابلونسكس (1901، 1911، 1919). وحتى القرن التاسع عشر، كانت قواعد اللغة الليتوانية تُنشر باللاتينية أو الألمانية، وكانت المصطلحات فيها لاتينية وفقًا لتقاليد أوروبا الغربية في العصور الوسطى. ولم يبدأ تأليف القواعد باللغة الليتوانية إلا منذ العقد الرابع من القرن التاسع عشر. وقد عرضت قواعد اللغة اللاتينية التي أعدّها سيموناس دوكانتاس (1837) أهم مسائل علم الصرف في اللغة الليتوانية، واستخدمت مصطلحات ليتوانية. وفي النصف الثاني من القرن التاسع عشر، وضع يوناس يوشكا، وأنتاناس باراناوسكاس، وكازيميراس ياونيوس مصطلحات القواعد الليتوانية. وبحلول أواخر القرن التاسع عشر، كانت المصطلحات الأساسية للصوتيات، واللغة، وأقسام الكلام مستخدمة بالفعل، مثل: الصوائت، والثنائيات الصوتية (ك. كاساكاوسكاس)، الاسم، والصفة (س. دوكانتاس)، المقطع، والجذر، والنهاية (ي. يوشكا)، الحرف، والإملاء (أ. باراناوسكاس)، السابقة، واللاحقة، والكلمات المركبة، والفعل (ك. ياونيوس)، وغيرها. وتكتسب قواعد يابلونسكس أهمية خاصة، إذ كان لها تأثير كبير في تطور اللغة الليتوانية المعيارية. يستعرض القسم الثاني من الأطروحة بإيجاز تاريخ صناعة المعاجم الليتوانية. ويُخصَّص حيّز كبير لأعمال ك. بوغا والمصطلحات المستخدمة فيها Terminologija | 2007 | 14 179 مثل: الكلمات المقترضة، والألفاظ الدخيلة، وأسماء الأشخاص وغيرها. ويرى المؤلف أن مصطلحات علم المعجم وصناعة المعاجم لم يبدأ استخدامها على نطاق أوسع إلا نحو منتصف القرن العشرين. ويتناول القسم الثالث تطور علم اللهجات ومصطلحاته، مثل: اللهجة (أ. باراناوسكاس)، الكلام المحلي، واللهجة الفرعية (ك. ياونيوس)، وغيرها. ويصف القسم الرابع، استنادًا إلى أعمال ف. كورشايتيس، وك. ياونيوس، وك. بوغا، مصطلحات علم النبر، مثل: نبرة المقطع المرتفع، ونبرة المقطع المنخفض (أ. باراناوسكاس)، النبرة الصاعدة، والنبرة المكسورة (ك. بوغا)، وغيرها. ويركز القسم الخامس بوجه خاص على المصطلحات الدولية المستخدمة في علم اللغة، وهي مشتركة بين لغات كثيرة، ومنها لغات البلطيق. وتُعرض في ختام الأطروحة نتائج مفصلة. 1968 Stasys KEINYS. أنماط اشتقاق المصطلحات الليتوانية أحادية الكلمة. أطروحة لنيل درجة مرشح العلوم الفيلولوجية (فيلنيوس). تهدف الأطروحة إلى إظهار عمليات اشتقاق الكلمات الفعلية في المصطلحية، وإبراز أنماط اشتقاق المصطلحات المقترحة للاستخدام. جُمعت المادة من معاجم مصطلحات القانون (1954)، والجيولوجيا والجغرافيا الطبيعية (1956)، والفيزياء (1958)، والرياضة (1959)، واستصلاح الأراضي (1960)، والكيمياء (1960)، والمنسوجات (1962)، والأدب (1962)، التي راجعتها لجنة المصطلحات التابعة لمعهد اللغة الليتوانية وآدابها في أكاديمية العلوم آنذاك. وتتألف الأطروحة من مقدمة، ودراسة من قسمين، وخاتمة، واختصارات، وقائمة مراجع. يتناول القسم الأول استعراض الأسس النظرية والجهود العملية لإنشاء المصطلحية الليتوانية المبادئ العامة لوضع المصطلحات والاتجاهات الرئيسية. ويبدأ تاريخ المصطلحية من أقدم النصوص الليتوانية، أي أعمال مارتيناس ماجفيداس، وميكالويوس داوكشا، وكونستانتيناس سيرفيداس. وترتبط المرحلة الثانية بنشاط سيموناس دوكانتاس، ولوريناس إيفينسكيس، ويورغيس پابرėژا، وشخصيات بارزة أخرى من القرن التاسع عشر. ويُولى اهتمام كبير لأعمال يوناس يابلونسكس، وكازيميراس بوغا، وستاسيس شالكوسكيس. كما يُبحث كيفية تنظيم المصطلحات في مختلف المجالات ووضع معايير لها. يدرس القسم الثاني تزامنيًا الأنماط الحالية لاشتقاق المصطلحات أحادية الكلمة. ويتناول المؤلف اشتقاق المصطلحات أحادية الكلمة المشتقة من الأسماء فقط. ويناقش هذا القسم بالتفصيل المشتقات ذات اللواحق والنهايات والبادئات، ويحدد اللواحق الأكثر إنتاجية. ويرى ست. كينيس أن معظم الأسماء المشتقة المستخدمة قد صيغت بإضافة لواحق؛ فعلى سبيل المثال، تضم المعاجم المذكورة نحو 5 000 مشتق صيغ بوسائل اللغة الليتوانية ذاتها. وتُعرض في ختام الأطروحة نتائج مفصلة. 180 Aušra Rimkutė │ Lietuvių terminologijos disertacijos 1969 كازيميراس GAIVENIS. المصطلحات المركبة في اللغة الليتوانية المعاصرة. أطروحة لنيل درجة مرشح العلوم الفيلولوجية (فيلنيوس). يناقش ك. Gaivenis على نطاق واسع بنية المصطلحات الليتوانية المركبة (أنواعها، وترتيب مكوناتها، وتحولاتها، وما إلى ذلك)، والوظائف الدلالية للمكونات الثانوية، وكذلك عرض المصطلحات المركبة وتعريفاتها في معاجم المصطلحات. وقد جُمعت الأمثلة من معاجم المصطلحات المنشورة في سنوات ما بعد الحرب ومن مؤلفات علمية أصلية في مجالات شتى. تتألف الأطروحة من أربعة فصول. يتناول الفصل الأول مفهوم المصطلحات المركبة وتسميته وخصائصه وعلاقاته بفئات علم المعجم الأخرى. ويدرس الفصل الثاني بنية المصطلحات المركبة، ويعرض في ختامه الاستنتاجات. ويكتب المؤلف أن المصطلحات المركبة لا تشمل كل التراكيب اللفظية الواردة في معاجم المصطلحات، بل تلك التي تكون أسماؤها مكونات رئيسية فحسب. وتشيع في اللغة الليتوانية المعاصرة، في المقام الأول، المصطلحات المركبة المؤلفة من مكونين، وتشكل المصطلحات المركبة النوعية القسم الأكبر منها. ويصف الفصل الثالث الوظائف الدلالية للمكونات الثانوية في المصطلحات المركبة. أما الفصل الأخير من الأطروحة فيتناول كيفية عرض المصطلحات المركبة وشرحها في معاجم المصطلحات. ويؤكد المؤلف أن معاجم المصطلحات ينبغي أن تعرض، بأكبر قدر ممكن من الاكتمال والدقة، منظومة المفاهيم المصطلحية الخاصة بفرع علمي ما. ولذلك ينبغي أن تضمّ إليها بصورة رشيدة المصطلحات المركبة من جميع الأنواع وتكويناتها النحوية. 1983 أنغيلي KAULAKIENĖ. الكلمات المترجمة حرفيًا في المصطلحات التقنية الليتوانية المعاصرة. أطروحة لنيل درجة مرشح العلوم الفيلولوجية (فيلنيوس). لا يخلو أي جهاز مصطلحي في مجال جديد من الكلمات المترجمة حرفيًا. والترجمة الحرفية عملية معقدة، ترتبط بكثير من المسائل النظرية الأخرى في علم المصطلحات، مثل الترجمة والاقتراض والاشتقاق وتعدد المعاني والمشترك اللفظي، وغير ذلك؛ لذلك فإن دراسة الترجمة الحرفية مفيدة وراهنة، لا في مجال المصطلحات وحده، بل في اللغة المعيارية كلها. وتدرس الأطروحة الترجمات الحرفية الواردة في القاموس الروسي الليتواني متعدد التقنيات (1959)، وقاموس مصطلحات تقنيات الحوسبة الروسي الليتواني الإنجليزي (1971)، وقاموس مصطلحات الفيزياء (1979). تتألف الأطروحة من مقدمة وأربعة أقسام وخلاصات وسبعة جداول، فضلًا عن قوائم المصادر والمراجع وملحق (فهرس الترجمات الحرفية والترجمات المقتبسة). ويُخصَّص القسم الأول، في المقام الأول، للمسائل النظرية المتعلقة بالترجمة الحرفية، Terminologija | 2007 | 14 181 مثل المعايير التي يُستند إليها في تحديد ما إذا كان المصطلح ترجمةً حرفية، وكذلك تقييم الترجمات الحرفية وعملية الترجمة الحرفية وما إلى ذلك. وتُقسَّم الترجمات الحرفية إلى مجموعات: الترجمات الحرفية البنيوية والدلالية والاصطلاحية والمركبة. وتنقسم هذه المجموعات إلى فئات فرعية. ويدرس القسم الثاني الترجمات الحرفية البنيوية، مثل: ضغط زائد، قارن الروسية сверхдавление، والإنجليزية superpressure؛ عازل، قارن الروسية непроводник، والألمانية Nichtleiter، وغير ذلك. وتُبحث كذلك الكلمات المركبة المستخدمة في الفيزياء، وهي ترجمات حرفية، مثل: شاحنة قلّابة، قارن الروسية самосвал؛ مقياس الموجات، قارن الروسية волномер، والإنجليزية wavemeter. ويتناول القسم الثالث الترجمات الحرفية الدلالية (وتُسمى أيضًا ترجمات المعنى)، حيث يُقتبَس معنى الكلمة، مثل: رافعة، قارن الروسية лебёдка (المعنى المقتبَس هو «جهاز يُستخدم لرفع الأشياء أو نقلها»). وتُناقش الترجمات الحرفية الاصطلاحية والمركبة في القسم الرابع، ومنها المصطلحات المستخدمة في الفيزياء، مثل الضوضاء البيضاء، قارن الروسية белый шум، والإنجليزية white noise؛ مسرّع عالي التردد، قارن الروسية высокочастотный ускоритель، والألمانية Hochfrequenzbeschleuniger. وترى المؤلفة أن الترجمات الحرفية تنشأ حين لا توجد في اللغة الليتوانية المعيارية ولهجاتها كلمة ملائمة للتعبير عن المفهوم المطلوب، وكذلك حين لا يُستخدم مصطلح مقترض أو دولي. وتُعدّ المصطلحات التي يكون اشتقاقها غير ليتواني ودافعيتها مقتبسة ترجمات حرفية كاملة. وبعض الترجمات الحرفية معيارية، وبعضها غير معياري، مثل: إزالة الشحوم، قارن الروسية обезжиривание، والألمانية Entfettung، وغير ذلك. 1993 يوناس KLIMAVIČIUS. منظومة مصطلحات استصلاح الأراضي.أطروحة دكتوراه في العلوم الإنسانية (فيلنيوس). تتناول الأطروحة «الأنظمة المجهرية الدلالية اللغوية للمصطلحات، لا المفاهيم العلمية بقدر ما تتناولها، كما تتناولها لا من الناحية الاصطلاحية فحسب، بل والمعجمية أيضًا. ولأن العلم وجهاز مفاهيمه دوليان، ولأن بعض المفاهيم يُعبَّر عنها كذلك بكلمات دولية، يبدأ البحث أولًا بالتحليل الديالغويستي، أي الاقتراض والاشتقاق (الألفاظ المقترضة والمترجمة)، ثم ينتقل إلى دراسة أوجه التطابق والاختلاف، أي تحولات النظام المجهري التي تحددها خصائص اللغة الأم». ويؤكد المؤلف أن تحسين الأراضي قديم قدم الزراعة، أي استزراع الأرض، وهو أصل كل ثقافة وأساسها. أما الكلمة نفسها فأحدث عهدًا بكثير. ويتناول البحث بالتفصيل أصل تحسين الأراضي وتاريخه، ومرادفاته وأضداده (التدهور، والتردي، والتقبيح)، وكذلك مقابلاته في اللغات الأخرى (ولا سيما تعدد الأسماء في الإنجليزية، وهو غزير على نحو خاص). وإضافة إلى ذلك، تُوصَف المصطلحات الهيدرولوجية وغيرها المرتبطة بـتحسين الأراضي، وأصولها واستعمالاتها. وتُبحث على حدة وبالتفصيل أنواع تحسين الأراضي الزراعية: الهيدرو 182 Aušra Rimkutė | Lietuvių terminologijos disertacijos استصلاح الأراضي – التجفيف (والصرف)، والري، وبالأسلوب القديم: السقاية؛ واستصلاح الأراضي الزراعية، و سائر الأنواع والأنظمة والأساليب. ويخلص البحث إلى استنتاجين عامين: 1) إن الطابع المنظومي للمصطلحات وتطورها التاريخي يفضيان إلى تعارض بين أعضاء المنظومة القديمة والحديثة، وهذا ما يؤدي إلى تغيّرها؛ 2) تتأثر منظومات المصطلحات بتغيّر الكلمات، أي بالألفاظ الدخيلة والترجمات الحرفية والمستحدثات. 2000 ألبينا أوكسوريوتيه. أعمال لوريناس إيفينسكيس المصطلحية. أطروحة دكتوراه في العلوم الإنسانية (فيلنيوس). تتناول الباحثة الأعمال المخطوطة والمطبوعة للوريناس إيفينسكيس (1810–1881)، وهو شخصية بارزة في الحركة اللتوانية في ساموغيتيا في منتصف القرن التاسع عشر، وناشر للتقاويم اللتوانية، وأحد واضعي مصطلحات العلوم الطبيعية اللتوانية، ولا سيما علم النبات؛ وتضم هذه الأعمال أكثر من 6,000 مصطلح واسم تصنيفي. وتحلل بالتفصيل مصطلحات أكبر مؤلفات إيفينسكيس المخطوطة Prigimtūmenė. تتألف الأطروحة من مقدمة، وقسم استعراضي، وقسمين للتحليل، واستنتاجات، وقائمة بالمراجع، وقائمة بالمنشورات المتعلقة بموضوع الأطروحة. وتحدد المقدمة هدف البحث ومناهجه وبنيته وموضوعه. ويستعرض القسم الأول، وهو قسم تمهيدي، الدراسات التي تناولت أعمال إيفينسكيس، والسمات الاصطلاحية والإملائية لكتاباته، وأعماله باللغة البولندية التي بحثت موضوعات من اللغة اللتوانية. كما يستعرض أعماله المطبوعة (التقاويم، والعمل الصحفي Pasauga) والمخطوطة (Prigimtūmenė، Grybų atlasas، Būdo gydymo ligų žmonių ir gyvulių؛ ومسودات الأجزاء الباقية من Lenkų–žemaičių kalbų žodyno، Rusų–lietuvių kalbų žodyno وRusų–lietuvių–lotynų–lenkų kalbų žodyno)، التي تكثر فيها مصطلحات الطب الشعبي والطب البيطري والزراعة والحرف اليدوية وعلم الفلك والجغرافيا وعلم النبات وعلم المعادن وعلم الحيوان وغيرها من المجالات. ويتناول القسم الثاني أنواع التسمية التي استخدمها إيفينسكيس للفئات التصنيفية والأصناف التابعة لها. وترى الباحثة أن إيفينسكيس، عند وضع مصطلحات الفئات التصنيفية، تجنب الألفاظ الدخيلة الوافدة من اللاتينية أو غيرها من اللغات، وسعى إلى العثور على كلمة ليتوانية مستعملة أو إلى ابتكار واحدة بنفسه (فبدل المصطلحات klasė، triba، varietetas استخدم nuodali، režtą، atmainą). وتتناول فصول القسم الأخير الثلاثة طرائق تسمية المفاهيم في Prigimtūmenė: تحويل الكلمات العادية إلى مصطلحات، وابتكار كلمات جديدة، واقتراض المصطلحات. ويبحث فصل Paprastųjų žodžių terminologizavimas المصطلحات الجغرافية والأرصادية وغيرها من مصطلحات العلوم الطبيعية، وكذلك أسماء أجناس النباتات، التي استخدمها إيفينسكيس بوصفها مصطلحات مستمدة من كلمات عادية؛ ومنها: audra، debesís، Terminologija | 2007 | 14 183 wièsulas، wiètra؛ àuksas، juodžemis وغيرها. وتُدرس أسماء أجناس المعادن والفطريات والنباتات في فصلي Naujadarų kūrimas وTerminų skolinimasis. ويُعدّ اشتقاق الكلمات المستحدثة، وهو أحد الأساليب الرئيسية التي اتبعها إيفينسكيس لابتكار المصطلحات، مصدرًا لأكثر من خُمس أسماء المعادن في Prigimtūmenė، ولخُمسي أسماء أجناس الفطريات والنباتات. وتُبحث المشتقات التي صاغها إيفينسكيس بحسب لواحق الاشتقاق، أما المستحدثات المركبة فتُبحث بحسب مكوناتها. وتتألف أسماء أكثر من خُمسي أجناس النباتات والفطريات في Prigimtūmenė من مصطلحات غامضة. إن مصطلحات العلوم الطبيعية التي ابتكرها إيفينسكيس ليست مجرد وقائع مثيرة للاهتمام في تاريخ اللغة، بل هي أيضًا مصدر للمصطلحات المعاصرة، وقد استعان بها علماء النبات في القرن العشرين عند وضع أسماء النباتات وتنظيمها. 2001 بيروتيه برياوكينيه. بيتراس أفيجونيس ومصطلحاته الطبية باللغة اللتوانية.أطروحة دكتوراه في العلوم الإنسانية (كاوناس). تتناول هذه الدراسة، بالمنهجين الوصفي والمقارن، المصطلحات الطبية التي استخدمها بيتراس أفيجونيس (1875–1939)، الطبيب الشهير في مطلع القرن العشرين، والشخصية البارزة في العلم والتعليم والثقافة، ومؤلف Lietuviškos gramatikėlės (1899). ويتمثل موضوع الأطروحة في نحو 5,000 مصطلح جُمعت من أعمال أفيجونيس الطبية العلمية، ومنها Akių ligų vadovo ومقالاته في مجلة Medicina وغيرها (وترد القائمة الدقيقة لمصادر المصطلحات في نهاية البحث). ويعرض القسم الاستعراضي أهم مراحل حياة أفيجونيس ونشاطه. ويُخصَّص معظم الاهتمام لأصل المصطلحات الطبية وبنيتها. ويُعرَّف المصطلح الطبي في البحث بأنه كلمة أو تركيب ثابت من الكلمات يدل على مفهوم في علم الطب. وتقسم الباحثة المصطلحات الطبية الواردة في كتابات أفيجونيس، بحسب أصلها، إلى ثلاث مجموعات: 1) ليتوانية (41% من المصطلحات أحادية الكلمة و19,7% من المصطلحات المركبة)، 2) هجينة، أو مختلطة (0,5% من المصطلحات أحادية الكلمة و70,2% من المصطلحات المركبة)، و3) غير ليتوانية، أي ألفاظ دخيلة (58,5% من المصطلحات أحادية الكلمة و10,1% من المصطلحات المركبة). وقد استخدم أفيجونيس في الغالب مصطلحات طبية غير ليتوانية. وترى الباحثة أن أساليب إنشاء المصطلحات الطبية تشمل تحويل الكلمات العادية إلى مصطلحات، واشتقاق المصطلحات باستخدام وسائل الاشتقاق الخاصة باللغة، واقتراض المصطلحات. وتنقسم المصطلحات المستخدمة في كتابات أفيجونيس بحسب بنيتها إلى أحادية الكلمة ومركبة. كما تُبحث المصطلحات الطبية وفق العلاقات بين العنصر الرئيسي والعناصر الفرعية. ويتناول فصلٌ مرادفات المصطلحات. ووفقًا لنتائج بحث الباحثة، صاغ أفيجونيس بنفسه أكثر من 200 مصطلح طبي ليتواني وقدّمه للاستخدام. 184 Aušra Rimkutė │ Lietuvių terminologijos disertacijos 2005 ألفيداس UMBRASAS. مصطلحات القانون الليتوانية في الفترة 1918–1940 (مصطلحات المدونات الرئيسية). أطروحة دكتوراه في العلوم الإنسانية (فيلنيوس). تدرس الأطروحة، بالمنهج الوصفي، المصطلحات القانونية المستخدمة في ليتوانيا خلال الفترة 1918–1940. وقد نُشر خلال الفترة موضع الدراسة عدد كبير إلى حدٍّ ما من المؤلفات القانونية المختلفة. ودُرست أربع مدونات أساسية: الجنائية والمدنية، وكذلك مدونتا الإجراءات الجنائية والمدنية. ولأن كل مدونة من هذه المدونات تُرجمت من الأصل الروسي إلى الليتوانية عدة مرات، تقيّم الأطروحة العلاقة بين مصطلحات الترجمات المختلفة للمدونة نفسها، وتحدد أوجه اختلافها، وتُظهر في الوقت نفسه تطور المصطلحات. وقد عُثر إجمالاً على نحو 5 700 مصطلح قانوني مختلف. وتُحلل هذه المصطلحات من حيث البنية والاشتقاق والأصل، كما تُدرس المترادفات. وتُستعرض مصطلحات المدونات القانونية أيضاً بحسب الموضوعات. وتشكل المصطلحات القانونية العامة، ومصطلحات القانون الجنائي والمدني، ومصطلحات قانون الإجراءات نحو 80% من مجموع المصطلحات. أما المصطلحات المتبقية (نحو 20%) فتخص فروعاً قانونية أخرى: المالية والإدارية وقانون العمل والقانون الدستوري، وكذلك الطب الشرعي وعلم الجريمة وغيرها. يتألف العمل من مقدمة وثلاثة أقسام واستنتاجات وقائمتين للمصادر والمراجع. وتتناول المقدمة وضع المصطلحات القانونية في ليتوانيا في الفترة 1918–1940، كما تستعرض المصادر. ويعرّف القسم الأول تصنيف المصطلحات القانونية بحسب فروع القانون بمفهوم النظام القانوني. وتُميّز مصطلحات القانون المدني والجنائي والإجرائي، والمصطلحات العامة، ومصطلحات المالية والإدارة والطب الشرعي والعمل والقانون الدستوري (قانون الدولة) والتجارة والقانون الدولي وعلم الجريمة وغيرها من فروع القانون. ويُكرَّس القسم الثاني للتعبير عن المصطلحات القانونية. ويصف القسم الثالث أوجه اختلاف المصطلحات في المدونات. ويؤكد المؤلف أن الفترة 1918–1940 مهمة جداً في تاريخ المصطلحات القانونية الليتوانية، إذ لم يبدأ استخدام اللغة الليتوانية في الوثائق القانونية إلا بعد إعلان الاستقلال. إيرما ZELLER. التعرّف الآلي على المصطلحات ومعالجتها. أطروحة دكتوراه في العلوم الإنسانية (كاوناس). تتناول الأطروحة نقص المصطلحات، والاستخدام الخاطئ لها حين يؤدي نقلها إلى سياقات غير مناسبة إلى التباس المعاني، كما تناقش أسباب وخصائص التمايز بين علم المصطلحات المعياري والوصفي. وموضوع البحث هو المصطلح المحتمل الذي تتعرف عليه آلياً في مدونة نصية برامج حاسوبية خاصة للتعرّف على المصطلحات. والهدف هو تحديد أساليب وإمكانات التعرّف الآلي على المصطلحات في النص Terminologija | 2007 | 14 1 8 5 واختبارها وبيان مدى ملاءمتها للغة الليتوانية. ودرست إيرما زيلر مجموعتين إلكترونيتين مغلقتين من النصوص المترجمة عن الإنجليزية، أي مدونتين نصيتين. وتضم المدونة الليتوانية، شأنها شأن المدونة الألمانية، الوثائق القانونية والاقتصادية الـ 1 695 نفسها (اللوائح والتوجيهات والقرارات والاستنتاجات)، التي اعتمدتها المفوضية الأوروبية ومجلس الاتحاد الأوروبي في الفترة 1962–2000. تسعى الدراسة إلى الكشف عن التحولات في التصورات النظرية لعلم المصطلحات، وعن منهجية العمل المصطلحي العملية المختلفة عما كان متبعاً حتى الآن، وخصائصها وأهميتها. وقد بينت المؤلفة في هذا العمل أن من الممكن تطبيق أساليب التعرّف الآلي على المصطلحات التي يقترحها علم المصطلحات الوصفي على اللغة الليتوانية أيضاً. ومن الناحية النظرية، تقيّم الدراسة مواد نظرية عن منهجية التعرّف الآلي على المصطلحات واعتمادها بوصفها مصطلحات، وهي مواد لم تُنشر باللغة الليتوانية حتى الآن. تتألف الأطروحة من مقدمة وأربعة أقسام واستنتاجات وقائمة مراجع وملحقين. ويستعرض القسم الأول تطور علم المصطلحات المعياري والوصفي حالة المصطلحات في القرن XX، وعلم المصطلحات المعياري والوصفي. ويعرض القسم الثاني منهجية التعرّف الآلي على المصطلحات، وإمكانات التعرّف على المصطلحات واعتمادها، وأساليب ذلك ووسائله. ويصف القسم الثالث تجربة التعرّف الآلي على المصطلحات ويحلل نتائجها. ويسعى القسم الأخير إلى تقييم فوائد هذا النوع من التعرّف واستشرافها، ويطرح إمكانات التطبيق العملي للتعرّف الآلي على المصطلحات في علم المصطلحات الليتواني. وتستنتج المؤلفة، بعد إجراء تجربة التعرّف الآلي على المصطلحات في مدونات نصوص المصادر المذكورة، أن التعرّف الآلي على المصطلحات في النص باستخدام برامج خاصة أمر ممكن بالفعل. 2006 نييوليته LITEVKIENĖ. مصطلحات التشريح المركبة الليتوانية واللاتينية. أطروحة دكتوراه في العلوم الإنسانية (كاوناس). تتناول الدراسة مصطلحات التشريح المركبة (2 024 ليتوانياً و2 506 لاتينية)، المجموعة من أطلس التشريح لتوماس ويستون، الذي أُعد ونُشر في لندن عام 1995، ومن ترجمته إلى الليتوانية التي استكملتها ي. توتكوفينيه (1997)، وكذلك من قاموس المصطلحات الطبية (1980)، وكتاب س. بافيليونيس تشريح الإنسان (1984)، ومصادر أخرى. وهدف الأطروحة هو تحليل العلاقات التركيبية والمحورية لمصطلحات التشريح المركبة. وتُحلل مصطلحات التشريح الليتوانية واللاتينية المؤلفة من كلمتين أو عدة كلمات من حيث التشابه والاختلاف. كما تُدرس المصطلحات المركبة الليتوانية واللاتينية 186 Aušra Rimkutė | Lietuvių terminologijos disertacijos تكرار بُنى المصطلحات التشريحية وميول استعمالها، مع تصنيف أنماط تنوع مكوّنات المصطلحات الليتوانية واللاتينية. يتألف البحث من خمسة فصول. وتتناول المقدمة موضوع البحث وأهدافه والمادة المدروسة ومنهجه وأهمية الموضوع وجِدّته والفائدة العملية للبحث وبنيته وحجمه، كما تتضمن قائمة المنشورات. ويستعرض الفصل الثاني اللغة اللاتينية بوصفها لغة دولية للعلوم الطبية ومراحل وضع التسمية التشريحية. ويعرض الفصل الثالث جوانب الاتفاق والاختلاف بين المصطلحات التشريحية الليتوانية واللاتينية المؤلفة من كلمتين إلى ثماني كلمات، ومجموعاتها البنيوية. ويحلل الفصل الرابع المصطلحات التشريحية المركبة ذات الأصل الإپونيمي. ويلخص الفصل الخامس نتائج الدراسة النظرية المنجزة. يُثري تحليل N. Litevkienė للمصطلحات التشريحية المركبة الليتوانية واللاتينية بحوث المصطلحات الطبية، ويبرز أوجه الاختلاف والتشابه بين المصطلحات اللاتينية والليتوانية، التي تحدد ميول اشتقاق المصطلحات في هذا المجال، ويمكن الاسترشاد بها عند تأليف كتب التشريح المدرسية، وإعداد معاجم المصطلحات الطبية وأطالس التشريح. تاريخ الاستلام: 2007-11-13 Aušra Rimkutė معهد اللغة الليتوانية P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius البريد الإلكتروني: [email protected] Terminologija | 2007 | 14 187