С. В. Гринев-Гриневич, В. П. Гринева, Л. П. Минкова, Т. Г. Скопюк. Указатель терминологических диссертаций

174 Jonas JoNAs KLimA ičiUs Is i u i di lingua li uana С. В. Гринев-Гриневич, В. П. Гринева, Л. П. Минкова, Т. Г. Скопюк. УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИХ ДИССЕРТАцИй. Справочное пособие Belos ok […] Mosca, 2006, 752 pag. An s alo guli i se ing a oma, žiū ima mielo kolegos p o . Se giejaus G inio o-G iniewicziaus mūsų Te minologijos cen ui au og a uo a knyga. P o esso ius i isi šios bibliog a ijos engėjai, aip pa isi 19462005 m. 2165 dise acijos au o iai (kai ku ie d iejų) i Rusijos e minologijos d augija (ROSSTERM) gali pag įs ai didžiuo is p ieš pasaulį sa o didžiuliu da bu (deja, knygos spauda mena so ie inio sku do laiko...). Į ado au o ius Se giejus G inio as-G iniewiczius kalba apie kompleksinę mokslo discipliną e minologiją (sinonimiškai a ojama e minologija i hib idas e minologija), šiuo laiko a piu susiklosčiusią jos p oblema iką, mini pe inius 20 me ų išsisky usias k yp is g e inamąją, onomasiologinę, semasiologinę, ipologinę, unkcinę, is o inę, kogni y i e minologiją, pagalą pa akinę e minologiją, aip. Au o ius kelia eikalą sumuo i i apibend in i isul a i e minologijos a ei į lemia bū inybė ei i nuo ap ašymų p ie aiškinimų. Tai dik a o i bibliog a ijos sanda ą. I dalis y a sis eminė e minologijos k ypčių bibliog a ija: 1. Te minologia i jos pag indiniai sky iai. 2. Tipologia e minologica. Speciali leksikos i e minijos ipai (p o o e minai i liaudinė specialioji leksika, ama ininkys ės leksika, p o esionalizmai, mik o e minijos, a ealinės i au inės e minijos, au o inės e minijos; s o ia e minologia i diach oninis e minijos ap ašymas; g e inamasis e minijų ap ašymas). 3. Ap ašomoji (desk ip y ioji) e minologia. Klima ičius | Te minologia | 2007 | 14 175 4. Te minologia semasiologica. 5. Te minologia onomasiologica. Te mini di da yba. 6. Te minologia del cinema. 7. Te minologia di Taikomoji. Te minologia del la o o. 8. Te minog a ia. 9. Kogni y ioji e minologia. II […] sis emica e minijos s ičių e minologijos bibliog a ija: pi miausia bend ųjų dalykų (specialioji leksika, e minai, mokslinė leksika, bend amokslinė leksika, echnikos i bend oji echnikos leksika), paskui s i čių mokslų 8ys 88 k yp ys (pasku inė iš jų kalbo y os e minologija 85 dise acijos). III abėcėlinė. Da kime g įž p ie S. G inio o Į ado. Au o ius eigia, kad mokslo y oje ienu iš pag indinių mokslo s i ies aidos g eičio i plė ojimosi k yp imis odiklių laikoma publikacijų skaičius i jų ema ika. Taigi publikacijos ( isų) dinamika okia (XX a. dešim mečiais): IV 11, V 11, VI 44, VII 480, VIII po 150200 kasme . Dise azioni S. G inio o laikomos pag indiniais 176 Jonas Klima ičius | y imais secondo analisi de agliumą i gilumą. Jų skaičiaus augimas 147. Te minologijos dise acijos suda o dešim adalį kalbo y os dise acijos. 2165 dise acijos ai Rusijos (i bu . SSRS) e minologijos a uodas. Jame […] i A. Balašaičio (1961), K. Gai enio (1969), A. Kaulakienės (1983), S. Keinio (1968) hanno s ol o una esi. È più dei lie u i kalbininkų da bų: A. Sabaliausko (pa eik i klaidingi inicialai I. I.) Pроисхождение названий сельскохозяйственных растений в балтских языках J. Ka aciejaus Social Te minologie литовского языка (1987), R. Žuka Bui ydienės Te miны брачного родства в литовском языке (1992), aip pa A. Denze ičiū ės nichdoni и производные от образования в балтских языках (Принципы номинации) (Kaunas, 1988), D. Eigi ija Ly o ská народная терминология (Vilnius, 1989). Pas- (Vilnius, 1989). Non ci sono dise azioni di due passa i in le e a u a odyklėje Lie u ių kalbo y a. Nė a i Z. Ba eiky ės Uстойчивость словосочетаний в научной речи (Mask a, 1982), L. Ju e ičiū ės P oces in e na ionaliza ion научно-технической терминологии в условиях развития русского двуязычия (Mask a, 1992). Nė a i Z. Ba eiky ės Устойчивость словосочетаний в научной речи (Mask a, 1982), L. Ju e ičiū ės Процесс интернационализации научно-технической терминологии в условиях развития русского двуязычия (Mask a, 1992). P ie anglis ikos p iklauso R. Jasuda ičiū ės Tes imoniale di ice ca delle pa ole di is uzione delle gnezd delle pa ole (na ma e ieale imën существительных, pa i di albe i in lingua inglese (Lening adas, 1979). Su li uanis ika ik ai siejasi Z. Daunienės dise acija Торговая лексика в белорусской деловой письменности в 15нач. 17 вв. (Vilnius, 1965) i R. Dailidėno Литуанизмы в старобелорусской деловой письменности (Minskas, 1989), be minė oje odyklėje jų i gi nė a. Z. Babickienės dise acija Regula na poliсемия в русской и литовской лексикографии (Lening adas, 1983) non è un la o o e minologico. P ie li uanis ikos iš dalies p iklauso L. Ne skajos dise acija Балтийская географическая терминология в сопоставлении со славянской (Москва, 1973), o odyklėje ne iksuo a. E. Telešo (E. Yu. Тяляшоc) disse azione Isezione e ealizzazione di un modello conce uale di ma e ia pe sos ene e il dialogo uomo-macchina (Kaunas, 1983) p esso humani a inių mokslų nep iklauso. *** A me us li uanis ikos, aip pa isų bu usių SSRS i esamų Rusijos au ų, užsienio kalbų e minologijos dise acijas, usų dalis lik ų didžiausia. Neži nia, kaip lie u ių e minologija a ody ų p ieš, sakykim, kazachų a ne u kmėnų e minologiją. Kaip p ieš usų ne eikia nė saky i... Dise - įspūdingas: V 6, VI 64, VII 226, VIII 483, IX 972, no s čia p asideda mažėjimas: X 269, 20012005 m. Te minologia | 2007 | 14 177 acijomis be liaudies e minijos pasiekusi ik abiejų ankų pi š ų skaičių (ž . A. Rimku ė. Lie u ių e minologijos dise acijos. Te minologija 14, 179187). 19491989 m. apgin os 141 ilol. m. kandida o i 22 dak a o dise acijos (Aukš asis mokslas. In o macinis biule enis, nume o qua o. Lie u os kalbininkų, li e a ū ologų i au osakininkų dise acijos (1949-1989), Vilnius, 1991) […] aigi iš iso 163 (o e minologijos uo laiku […] 4). Tiek ge ai, kad bu ome, o po pe aukos ėl galime bū i iesiogiai a ne iesiogiai mokiniai, o mūsų žu nale i kolegos. Ne eikia įsis o i į pesimizmą, be u im ge ai į e in i padė į. La nos a p oblema ica è sia apimu oka. Be u im apsigin i nuo e minologijos p o anų e inimų i ka š akošiško adybiško s a ega imo. La e minologia è p a ica jou nalas, o pap ašius pag įs i kad siau ai specializuo as, u i aiškų aikomąjį (kalbos p ak ikos) p igioni, ai u im, kad jie, ko nežino žu nale (i ologijos cen e) Te minologie hese hings iš labai maža jie daba kiasi eik Lie u os kalbos komisijos pakomisijos (no ska bea sologijos cen o daly a imo šlubu, ypač Vals ine ling is ine eo ijos). Pa ikėję sa o galia aginimais s aigiai už plaukų iš auk i lie u ių e minologiją į aukščiausią lygį iman is g ynosios eo ijos kū imo, nežinia kodėl mano, kad ai ge iausia da y i ma šu iš Ry ų į Vaka us. Beje, S. G inio o duomenimis, e minologijos i is o inės leksikologijos dise acijos en 100 ka ų mažiau... Moksle apsk i ai nė a okios akosky os, juoba šuoliais pakei ę k yp į ne apsime eu opiniu e minologijos cen u. Lie u ių e minologijos eo iją po Jono Jablonskio (ling is inę, žinomą iš negausių eiginių i iš p ak inio įgy endinimo) i S asio Šalkauskio (daugiau bend ąją, iš dalies loginę) nuosekliau, be su pe ūkiais kū ė ik Kazimie as Gai enis, iš dalies kū ė, daugiau mokė S asys Keinys. Daba pauzė, da ge ai, kad mūsų i iamieji da bai, no s neapkaišy i mokslingumo plunksnomis, be u i neblogą eo inį pamušalą (iš pa i šiaus jo nema y i, be y a). Tu a ia, è necessa io che il eng i sia ben uno pla esnio mas o g yną eo e iką, iš ku io bū ų galima lauk i monog a ijos a p adžiai ben ado ėlio a ba ku is elk i g upę kolek y inei monog a ijai. Tam bisogno pi miausia įsisa in i ai, kas suku a i išlaikę laiko bandymą. Čia eikia įsisąmonin i: usų e minologai labai daug ką išplė oję epopėjiškai, be jei mes aip da y ume, mūsų, kelių e minologų kalbininkų, pajėgų už ek ų mažai daliai p oblema ikos. Nesid o ėkime pe im i, s a biausia mokėkime ai nuodugniai, ūpes ingai, 178 Jonas Klima ičius | be kumulia y iai, sis emiškai pada y i. Ak ualumas i Kalbą apie lie u ių ling is inės e minologijos k yp is eikia p adė i nuo pasiek ų (i nepasiek ų) ezul a ų. La p ima cosa da a e è meglio susis yguo i p incipalmen e la nos a col i azione desc i endo la e minologia onomasiologica. Bū ina yž ingai šalin i ieną nege ą pe k ypį ne ai, kad ši k yp is pe daug da ybiška, be ai, kad e minizacijos būdu suku ų e minų da ybinė analizė išk eipia e minijos kū imo aizdą. Redak o iaus plunksna ienu gais u ši o nepašalins, eikia bend os nuos a os: da ybos analizė naujada ams, e iniams. Iš ki ų k ypčių u im ik pačius bū iniausius papildus, eikalingus pag indinei k ypčiai i jai pa em i (didžiausias, u in is i da žadan is dise acinių ezul a ų is o inė e minologija), a ba į ai ių p admenų, plė o ė i a ei is da isai ku ių neaiški. Vieno labai s a baus aiškumo bisogno bū inai i g ei ai: kiek ūks a, kad e minologijos dise acijos i e minologų skaičius suda y ų dešim adalį kalbo y os, i kada suda ys. Gau a 2006-12-04 Jonas Klima ičius Is i u i di lingua li uana P. Vileišio g. 5, LT - 10308 E. paš as e [email p o ec ed] pe spek y umas mus čia u ė ų es i.