С. В. Гринев-Гриневич, В. П. Гринева, Л. П. Минкова, Т. Г. Скопюк. Указатель терминологических диссертаций

174. Jonas JoNAs KLimA ičiUs Ins i u os de lenguas li uanas С. В. Гринев-Гриневич, В. П. Гринева, Л. П. Минкова, Т. Г. Скопюк. УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИХ ДИССЕРТАцИй. Справочное пособие Belos oc […] Moscú, 2006, 752 páginas. Se giejaus G inio o-G iniewicziaus mūsų Te minologijos cen ui au og a uo a knyga. P o eso ius i isi šios bibliog a ijos engėjai, aip pa isi 19462005 m. 2165 dise aciones au o iai (kai ku ie d iejų) i Rusijos e minologijos d augija (ROSSTERM) gali pag įs ai didžiuo is p ieš pasaulį sa o didžiuliu da bu (deja, knygos spauda mena so ie inio sku do laiko...). Į ado au o ius Se giejus G inio as-G iniewiczius kalba apie kompleksinę mokslo discipliną e minologiją (sinonimiškai a ojama e minologija i hib idas e minologija), šiuo laiko a piu susiklosčiusią jos p oblema iką, mini pe inius 20 me ų išsisky usias k yp is g e inamąją, onomasiologinę, semasiologinę, ipologinę, unkcinę, is o inę, kogni y ią e minologiją, pagalą pa akinę e minologiją, aip. Au o ius kelia eikalą sumuo i i apibend in i ezul a us e minologijos a ei į lemia bū inybė ei i nuo ap ašymų p ie aiškinimų. Tai dik a o i bibliog a ijos sanda ą. (en inglés) (en inglés) (en inglés) (en inglés) (en inglés) La pa e es la e minología sis emá ica de la bibliog a ía c ip og á ica: 1. Te minología y sus undamen os. 2. La e minología de ipología. Los leksikos especiales y los e minijos ipai (p o o e minai i liaudinė specialioji leksika, ama ininkys ės leksika, p o esionalizmai, mik o e minijos, a ealinės i au inės e minijos, au o inės e minijos; la his o ia de la e minología y la diac onía de los é minos y los egis os; g e inamasis e minijų ap ašymas). 3. Ap ašomoji (desk ip y ioji) e minología. Klima ičius. ¿Qué es lo que es á pasando? Te minología | 2007 | 14 175 4. Te minología semasiológica. 5. Te minología onomasiológica. El é mino da yba. Te minología del cine. 7. Te minología de Taikomoji. Te minología del abajo. 8. Te minog a ía 9. Conocimien o de la e minología. II la bibliog a ía de e minología sis emá ica de los ámbi os especí icos: p ime o los asun os comunes (lexica especializada, e mininai, leksica cien í ica, leksika bend amokslinė, leksika écnica y écnica de la sociedad), luego los ámbi os cien í icos 8 ys 88 k yp ys (pasku inė iš jų kalbo y os e minologija 85 dise acijos). III pa e […] abėcėlinė. (en inglés) Da kime g įž p ie S. G inio o Į ado. ¿Qué es lo que pasa? Au o ius eigia, kad mokslo y oje ienu iš pag indinių mokslo s i ies aidos g eičio i plė ojimosi k yp imis odiklių laikoma publikacijų skaičius i jų ema ika. (au o de la publicación: kad mokslo y oje ienu iš pag indinių mokslo s i ies aidos g eičio i plė ojimosi k yp imis odiklių laikoma publikacijų skaičius i jų ema ika.) Así que las publicaciones ( isų) dinamika okia (XX a. dešim mečius): IV […] 11, V […] 11, VI […] 44, VII […] 480, VIII […] po 150[…]200 kasme . Dise aciones S. G inio o laikomos pag indiniais 176 Jonas Klima ičius | y imais según análisis de allumą i gilumą. Jų skaičiaus augimas 147. Te minologijos dise aciones cons i uye un décimal de kalbo y os dise aciones. 2165 dise aciones […] ai Rusijos (i bu . SSRS) e minologijos a uodas. Jame […] i A. Balašaičio (1961), K. Gai enio (1969), A. Kaulakienės (1983), S. Keinio (1968) dise aciones. El abajo de Jame […] i A. Es más que los kalbininkų da bų: A. Sabaliausko (pa eik i klaidingi inicialai I. I.) P oyección de nomb es de plan as ag ícolas en lenguas bál icas J. Ka aciejaus Social Te minology del idioma li uano (1987), R. Žuka Bui ydienės Te minology del pa en esco ma imonial en el idioma li uano (1992), aip pa A. Denze ičiū ės. Pas- (Vilnius, 1989) y el Consejo de la Unión Eu opea. Las dise aciones de los pasados dos no son de li e a u a odyklėje Li uania kalbo y a. N. i Z. Ba eiky ės Устойчивость словасочетаний в научной речи (Mosco a, 1982), L. Ju e ičiū ės P oceso de in e nacionalización de la e minología cien í ico- écnica en condiciones de desa ollo del uso de dos lenguas (Mosco a, 1992). P ie anglis ikos p iklauso R. Jasuda ičiū ės Es udio his ó ico de las palab as de ep esen ación de las palab as (en ma e iales imën sus an i as, las pa es de los á boles en inglés (Lening adas, 1979). Su li uanis ika ik ai siejasi Z. La dise ación de Daunienės sob e la lección come cial en la esc i u a emp esa ial bela usa en 15a.c. 17 a.c. (Vilnius, 1965) y R. Dailidėno Li uanizmy en la esc i u a emp esa ial de la an igua Bela usia (Minskas, 1989), pe o no hay minė oje odyklėje jų i gi. La dise ación de Z. Babickienės Regula polyseemia en la lexicog a ía usa y li uana (Lening adas, 1983) no iene abajos e minológicos. P ie li uanis ikos iš dalies p iklauso L. Ne skajos dise acija Балтийская географическая терминология в сопоставлении со славянской (Москва, 1973), o odyklėje ne iksuo a. E. Telešo (E. Yu. Тяляшоc) dise ación de in es igación y ealización de un modelo concep ual de á ea de obje o pa a apoya el diálogo humano-máquina (Kaunas, 1983) an e el p og eso de la ciencia humani a ia. *** A me us li uanis ikos, aip pa isų bu usių SSRS i esamų Rusijos au ų, užsienio kalbų e minologijos dise acijas, usų dalis lik ų didžiausia. Neži nia, kaip lie u ių e minologija a ody ų p ieš, sakykim, kazachų a ne u kmėnų e minologiją. (Te minología li uana que se encuen a en el no e de Li uania) ¿Qué hace el uso? No hay nada que hace . įspūdingas: V 6, VI 64, VII 226, VIII 483, IX 972, no s čia p asideda mažėjimas: X 269, 2001 2005 m. Te minología | 2007 | 14 177 acijomis […] be liaudies e minijos pasiekusi ik abiejų ankų pi š ų skaičių (ž . A. Rimku ė. Lie u ių e minologijos dise acijos. Te minologija 14, 179187). 1949[…]1989 m. apgin os 141 ilol. m. candida o i 22 dak a o dise acijos (Aukš asis mokslas. In o macinis biule enis, núme o cua o. Lie u os kalbininkų, li e a ū ologų i au osakininkų dise acijos (1949-1989), Vilnius, 1991) […] aigi iš iso 163 (o e minologijos uo laiku […] 4). El é mino aigi es un é mino que se u iliza pa a e e i se a las dise aciones de la li e a u a de Li uania. Tiek ge ai, kad bu ome, o po pe aukos ėl galime bū i iesiogiai a ne iesiogiai mokiniai, o mūsų žu nale i kolegos. Ne eikia įsis o i į pesimizmą, be u im ge ai į e in i padė į. (Ne eikia įsis o i į pesimizmą, be u im ge ai į e in i padė į) Es una palab a que se usa pa a deci que hay algo que no se puede e . Nues o p oblema es el alcance de siau oka. Be u im apsigin i nuo e minologijos p o anų e inimų i ka š akošiško adybiško s a ega imo. La e minología es p ác ica en los pe iódicos, o los pap ašius pag įs i […] kad siau ai specializuo as, u i aiškų aikomąjį (kalbos p ak ikos), ai u im, kad jie, ko nežino […] žu nale (i ologijos cen e) Te minology hese hings iš labai maža […] jie daba kiasi eik Lie u os kalbos komisijos pakomisijos (no ska bešlo ijos da buo ojų cen o daly a imo šlubu, ypač als ybine ling is ine eo ijos) Pa ikėję sa o galia aginimais s aigiai už plaukų iš auk i lie u ių e minologiją į aukščiausią lygį iman is g ynosios eo ijos kū imo, nežinia kodėl mano, kad ai ge iausia da y i ma šu iš Ry ų į Vaka us. Beje, S. G inio o duomenimis, e minologijos i is o inės leksikologijos dise acijos en 100 ka ų mažiau... Moksle apsk i ai nė a okios akosky os, juoba šuoliais pakei ę k yp į ne apsime eu opiniu e minologijos cen u. Lie u ių e minologijos eo iją po Jono Jablonskio (ling is inę, žinomą iš negausių eiginių i iš p ak inio įgy endinimo) i S asio Šalkauskio (daugiau bend ąją, iš dalies loginę) nuosekliau, be su pe ūkiais kū ė ik Kazimie as Gai enis, iš dalies kū ė, daugiau mokė S asys Keinys. Aho a pauzė, da ge ai, kad nues o i iamieji da bai, no s neapkaišy i mokslingumo plunksnomis, be u i neblogą eo inį pamušalą (iš pa i šiaus jo nema y i, be y a). Sin emba go, es necesa io que el eng i ben uno pla esnio mas o g yną eo e iką, iš ku io bū ų galima lauk i monog a ijos a p adžiai ben ado ėlio a ba ku is elk i g upę kolek y inei monog a ijai. Hay que i a la p ime a ez, hay que i a la segunda ez, hay que i a la segunda ez. Necesi amos aquí las obse aciones: los e minólogos usos han desa ollado una g an can idad de epopéjios, pe o es que me han dado la misma impo ancia, nues os, los e minólogos de los kalbininkų, los pocos p oblemas de la u ilidad de los pajėgų. Nesid o ėkime pe im i, s a biausia mokėkime ai nuodugniai, ūpes ingai, 178 Jonas Klima ičius | apues a po el kumulia y iai, el sis ema de hace . Las Kalbą apie lie u ių ling is inės e minologijos k yp is eikia p adė i nuo pasiek ų (i nepasiek ų) ezul a ų. (Se debe comenza con los esul ados de los alcanzos (y pasiek ų) Lo p ime o que hay que hace es mejo a el man enimien o de la mayo ía de los cul i ados, desc ibi la onomasiología y la e minología. Bū ina yž ingai šalin i ieną nege ą pe k ypį ne ai, kad ši k yp is pe daug da ybiška, be ai, kad e minizacijos būdu suku ų e minų da ybinė analizė išk eipia e minijos kū imo aizdą. Redak o iaus plunksna ienu gais u ši o nepašalins, eikia bend os nuos a os: da ybos analizė naujada ams, e iniams. Redak o iaus plunksna ienu gais u ši o nepašalins, eikia bend os nuos a os: da ybos analizė naujada ams, e iniams. de o os c ip os u im ik pačius bū iniausius papildus, eikalingus pag indinei k ypčiai i jai pa em i (didžiausias, u in is i da žadan is dise acinių ezul a ų is o inė e minologija), a ba į ai ių p admenų, plė o ė i a ei is da isai neaiški. Vieno labai s a baus aiškumo necesi a bū inai i ápido: kiek ūks a, kad e minologijos dise acijos i e minologų skaičius suda y ų dešim adalį kalbo y os, i kada suda ys. Gau a el 12 de diciemb e de 2006 Jonas Klima ičius Ins i u os de lenguas li uanas P. Vileišio g. 5, LT - 10308 (en inglés) E. paš as e [email p o egido] ac ualidades y las pe spec i as son las de aquí en adelan e.