Vienažodžių matematikos terminų sinonimija matematikos vadovėliuose (1910–1940)

146 Diana Šilobritaitė | Vienažodžių Vienažodžių matematikos terminų sinonimija matemásos vadovėliuose (19101940) DiANA ŠiLoBRitAit Instituto de lenguas Lietuvių 1.ÚVADINėS PASTABOS Las primeras matemáticas conceptos surgieron pirmykštės comunidades tiempos de necesidades de actividades de personas prácticas. Se cree que el término matemáticas en Grecia tomado usar VI a. pr. Kr. Entonces matemática y se convirtió savarankišku mokslu. Lietuviškus terminus Lietuvos matematikikai ir kalbininkai empezaron tvarkyti y uniodinti sólo desde XIX a. final, aunque ya desde XV a. final parapinėse Lietuvos mokyklose fue enseñado cálculo, y 1539 m. A. Kulviečio Vilniuje įkurtoje reformatų mokykloje entre septynių laisvųjų menų buvo mokama aritmetikos ir geometrijos. Las primeras tiendas de matemáticas Lituania fueron emitidas latynų, más tarde polkų lenguas, pvz. : Jono Rudaminos Dusetiškio Garsios teoremas y problemas matemáticos (Illustriora theoremata et problemata mathematica ex opticis geometria astronomia spheara elementari computo ecclesiastico 1633), Osvaldo Krygerio Praktinė aritmetika (Arithmetica practica in usum studiosae juventutis Academiae et universitatis Vilnensis Societatis 1635), Mykolo Kazimiero Belkovski Jesuo centricentrika, o acerca de un matemático samprotavim taškus ir centrus (Theorecentrica centrica mathematicae de punctis et s 164 considerationes kt VII4) y. (LTE 1981: 308–312). XIX. a mediados. se intentó editar primuosius lietuviškus mokyklinius matematikos vadovėlius. Juos parengė J. Stanevičius (apie 1830 m.), M. P. Marcinskis (apie 1860 m.), ellos sin embargo no fueron publicados. 1.1. Manejo de terminología matemática: manuales y diccionarios a. finales del XIX publicados los primeros Lituviški aritmetikos manualėliai: P. Matulionio y J. Spudulio (sudarė J. Gailutis) užduotinas, es ira Rankius užduocziu Aritmetikos arba Rakundos mokslo (1885), P. Nėrio (P. Vileišio) Keturi Gimžiausiejie veikalai Aritmetikos (1886), S. Pradžausko matemáticas terminos sinonimía... Terminología | 2007 | 14 147 Lietuwiszko spaudraszczo y handraszczo (1888), S. Skačkausko Aritmetika (1897). Minėtų vadovėlių matematikos terminiją aptarė aritmetikos terminijos historios tyrinėtojas P. Rumšas (Rumšas 1978: 5260). A principios del XX. los manuales y zafavinynų de matemáticas litevichas padaugieron aritmeticas empezada enseñar gimtąja lengua. Avisobimas terminos norminización: visos uníconodamente llamados acciones aritméticas, números, con los cuales se realizan acciones, los resultados de esas acciones, miembros de trupmenes y t. t. (Rumšas 1980: 73). Pasirodė keli P. Bendoriaus y P. Daugirdos Aritmetikos zadavinių ir pavyzdžių rinkinio ediciones (19061918), P. Mašioto Aritmetikos zadavinynas (1906, 2 d.), A. Vėgėlės verstas S. Thomo Trumpas aritmetikos mokslas (1916). Menėtini artículos [A. Dambrausko] A. Jakšto Keli palabras sobre matematiškąjį poetiškumo kriterijų (Draugija 1907 1: 2831), A. Bernšteino (vertė B. Lėsys) Kai kurios skaitų paslaptis (Viltis 1909 78: 4; 1908 81: 4), P. Mašioto Historias de la numeraciones (Draugija 1908 9: 396 400) y [A. Dambrausko] A. Jakšto A review La rokniškasis mokymas aritmetikos arba rokundos (Draugija 1907 27: 272). Nagrinėjamo en medio del período publicados los primeros diccionarios de términos matemáticos M. Šikšnio Aritmetikos y algebros terminos diccionario (Vilnius, 1919) y Z. Žemaičio Geometrijos y trigonometría terminos recopinėlis (Kaunas, 1920). Esto fue unas primeras imprudintes Lituvichas terminos vocynillos. Ellos ayudaron fundadas Lituviškaja escolarina terminos de matemáticas. Artigosnij se analizan unavoodžiai términos matemáticos sinónimos, recogidos de XX a. primera parte (hasta 1940 m.) secundarías escolares matemáticas dirigėlių. El contenido fue seleccionado de 24 manuales V. Budrevičiaus Teorías del Álgebra (1919), A. Busilo Aritmetikos (1921), A. Busilo Jauno matininko (1921), J. Damijonaičio Aritmetikos Šėlio (191011), 2 d.), A. Jakšto Plokštinės trigonomijos (1919), J. Mašioto Matematikos Šėlio (Geometrija 19378, 3 d.), J. Mašioto Matematikos Šėlio (Aritmetika i algebra 19391940, 3 d.), K. Klimačiavičius Geometrikos (19380, 3 d.), A. S. S. Šėlio (Geometria) Teorías de la Aritmetikos (1922), M. M. M. Šekšebarinis (1923), M. M. Šėšekis (1923), M. M. M. Mrosrosos (1939), M. Los manuales del período analizado eran dvejopi: teoriniai (partiti sólo a la teoría) y mišrūs (podeciaman y teoría, y práctica). Fueron permitidos y zadavinynai, sin embargo de ellos terminos no escogida ellos casi no difieren del varto utilizados en los direcėlios. 148 Diana Šilobritaitė | Vienažodžių 2. UNEALOJIAI TERMINOS MATEMATICAS SINONIMADES lo que se le dice a una palabra es que tiene un significado diferente al que se le dice a otra. 19101940 período m. libros de matemáticas la mayor parte de una palabra de los terminos sinoniminos utilizada de diferentes autores. Sinonimos, ustopuestos al mismo autorus, se encuentra menos. Con respecto Kilmé hay dos tipos de líneas sinónimas diversakilmės (lietuviškų y svetimas origen terminų sinonimija) y vienakilmės (grinai lietuviškų terminų sinonimija). 2.1. Vienažodžiai matematikos terminų sinonimai, utilizados por el mismo autorus To paties autoriaus vadovėlyje encontrado sólo una lietuviškų terminų sinonimų eilutė: apibrėžimas (nusakymas) MAT 1922 11. Z. Žemaičio y M. Šikšnio diccionarios de términos presentan solo el término definición, que, basándose en veiksmažodžiu definir pateikti definiciju, está compuesto J. Jablonskis (žr. Rumšas 1975: 8). Los mismos autores de los manueles con frecuencia más frecuente de variasacilmés sinónimos líneas: dvinaris binomas ŠAA I 1935, 110; gretasienis paralelepipedas BJM 79 1921; įžambinė hipotenuzė BJM 17, 1921 KG 1939 19, KG 1940 31, 1937 I MG 52, 1938 III MG II 4, 1938 III MG 3, 1923 G Š 25, 1938 I Š 36, 1938 II MATG 1939 4; kūbas šeštainis Matematikos terminijoje adquilėjo y son utilizados Lituviški terminai gretasienis, al que es sugerído Z. Žemaitis, y įžambinė. MTŽ 1994 dvinaris y binoma aún se presentan como sinónimos: binomas žr. dvinaris dvinaris, binomas: diferencial, rectinis, pero en algunos tipos en denominaciones ellos se distinguen: dvinario kubas, dvinario cuadrratas y binomo skleidinys, binomo formulae. Stačiakampiam gretasieniu, cuyas paredes son cuadrratai, llamiti se utiliza nelietuviškos origen terminas kubas. Termininai paralelepipedas (plg. rus. pararlelepiped, angl. parallelepiped), hipotenuzé (plg. rus. hipпотенуза, angl. hypotenuse) en la terminología matemática lituanas neįsitvirtino y no están utilizados. 2.2. Unawodžiai sinónimos de términos matemáticos, usados por diferentes autoresų Skirtingų autorių vartojami lietuviški terminų sinonimai son leksiniai y darybiniai. Leksiniais sinónimos J. Pikčilingis considera diferentemente sonantes palabras de la misma parte lingüística, que marcan la misma cosa, señal o acción (Pikčilingis 1969: 4). matemáticas terminos sinonimía... Terminología | 2007 | 14 149 Leksiniai sinónimos en examinados matemáticas manualėlios son más frecuentes. 2.2.1. AVAIRIAKILMIAI MATEMATIKOS TERMIN SINONIMAI SINONIMAI IVAIRIAKILMIAI una mayoría de términos sinónimos de diferentes autores se usa especialmente a menudo: 1943-1943 BJM 3, 5 G I 1938 34 1940 diagonalė BJM 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 4, 3, 3, 3, 4, 4, 4, 5, 3, 3, 4, 5, 5, 5, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 7, 7, 7, 7, 8, 8, 9, 9, 9, 9, 10, 11, 11, 11, 12, 12, 12, 12, 12, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, Z. Žemaičio Geometrías y trigonometría terminos recopinėly en todos estos términos también se presentan aún como sinónimos. En la actual terminología matemática bisektrisė (rus. biссектриса), diagonalė (rus. диагональ), transportyras (rus. транспортир), cirkelis (rus. циркуль), katetas (rus. катет), chorda (rus. хорда) no nevartojami. Įsigalėjo pusiaukampinė, įstrižainė, matlankis, skriestuvas, statinis, styga (MTŽ 1994). Sinonimais son considerados izpjova sector, nuopjova segmentas, pero principales son Lituviški termininai izpjova, nuopjova. Pusiaukraštinė y mediana en la actual terminología matemática se asignan: pusiaukraštinė tiesės atkarpa, jungiendo triángulo cumbre con arštinės mediana (geometrijoje) DŽ5, mediana vidutinė (centrinė) significado del tamaño aleatorio (tikimybių teorijoje y matemásticos statistikoje) TŽe 2002. Nelietuviškos kilmės terminų konusas, perpendikuliaras Z. Žemaitis nevartoja, plg.: kūgis BJM 1921 89, KG 1938 5, MG I 1937 8 konusas BJM 150 Diana Šilobritaitė | Vienažodžių matematikos terminų sinonimija... MAA III 1940 MG I 46, 53, 1937 MG II 1938 5, MG III 1938 ŠAA 1939 24, 1923 ŠG Š 15, IIG I 1938 45, ŠG II 1938 10, 1923 ŠG 1939 III 3 perpendikuliarasG Š 15. Ellos notojados y en la actual terminología matemática. Z. Žemaičio Geometrías y trigonometría terminos rinkinėlyje no se consideran sinónimos y ketvirtainis BJM 19, 1921 MAT 44 kvadratas BA 7, BJM 19, 1922 KG 1938 84, KG 1939 KG 7, 1940 MAA I 1940 MAA III 22, 1940 4, 1922 19, 1937 I MG 109, 1938 MG II 3, 1939 ŠG 62, 1939 ŠAA I 44, 1921 II 3, 1939 ŠAA III 11, 1923 Š Sinonimiamente Z. Žemaičio rinkinėlyje se presentan atriburdžiai ketvirtainis kvadratinis. M. Šikšnys Aritmetikos ir algebros terminų žodynėlyje término cifra nevartoja, vėlesnių metų vadovėliuose įsigali skaitmuo: BAT 1921 5, BAT 1919 6, BJM 1921 9, KG 22, 1938 MAA I 11, 1940 MAA III 1940 9, 1922 1923, ŠG Š 12, AA I 1939 ŠAA II 1939 101, ŠAA III 1939, ŠG I 1939 81, ŠG III 1939 6 BAT cifra 46, 5. M. M. Šikšnio palabraynėlyje se consideran sinónimos los términos dėjinys utilizados en manualėlios BAT 1919 31, 1921 MAT 11 suma BA 10, BAT 1919 17, 1910 BJM 4, DAV 20, JPT 40, III 1919 KG 1939 14, KG 1940 MA I I 41, MA I 12, 1922 MAT 11, 1937 I 20, 1938 MG II 6, 1939 MG II 23, 1939 I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I Es verdad, M. Šikšnys aún proporciona dėtinys, pero sus manualėlios usaba sólo terminą suma, que y adquilėjo matemáticas. Keturnarę sinonimų eilutę generalmente constituye uno internacional y tres lietuviški termininiai: skersinys JPT 1919 28 skersis BA 50, 1921 1921 BJM 44 skersmuo BA 50, 1921 KG 1938 20, 1923 KG 38, MA IIA 1939 17, 1940 I MG 26, 1937 1923 ŠG III 53, 1938 ŠG I 1938 ŠG II 16, 1938 ŠG 1939 III 5 diametras BJM 66, 1921 89, 1919 JPT 18, KG 1938 20, 1921 Š 66 Pavienios autores de consumir skersinys, skersis neįsigalėjo. Nevalojamas y diametras (rus. diámetro), prigijo skersmuo. Penkianarę eilutę constituye cuatro Lituviški y uno nelietuviškos origen terminos: mastas DAV 1910 20 mastelis KG 39, 1940 MAA I 1940 22, MG II 1938 119, MG III 48, 1939 4, ŠAA ŠG II 1938 68 dydrodis KG 39 maštabas BA 46, 1938 BJM 1921 35 matas BJM 1940 1921 39. Como se ve, el más frecuente es el término mastelis, que ha sido utilizado en los posteriores 1921 89; statmuo BJM 1921 3, KG 1938 32, KG 1939 12, KG 1940 31, MAA II 1939 34, Terminología | 2007 | 14 151 manualėlios (1938, 1940). Sin embargo en ellas aún se encuentra el término dydrodis, del cual más tarde fue abandonada. Z. Žemaitis y J. Jablonskis masteliu įvarditi siūlė mastą (plačiau žr. Klimavičius 2005: 143146). Rastas un caso, cuando los sinónimos eiluté forman hibridiniai unavoodžiai términos, ej.: liniuotė BJM 1940 1921 12, KG 1938 7, KG 70, MAA MG II 1939 60, MG I 11, 1937 III 1938, 90, ŠAA II 1939 ŠG 1923 7, ŠG I 1938 7, ŠG III 1939 67 linijuoklas JPT 1919 46. Como ver, término á linijuoklas usaba solo un autor. Este término neprigijo hasta nuestros días sobrevivió y matemáticos terminijoje es utilizado el término liniuotė. 2.2.2. VIENAKILMIAI MATEMATIKOS TERMIN SINONIMAI No hay casos, cuando uno de los sinónimos usa la mayoría de los autores de libros de matemáticas, y otro sólo uno: apskritimas BJM 1921 51, KG 1938 17, KG 1939 30, KG 1940 7, MAA II 149, 1939 I 11, 1937 MG II 1938 3, G 43, 1923 ŠG I 15, I II 1938 17, 1938 ŠG III 1939 3 ratlankis trig ŠG 1923 43 (Z Zemljanina Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š gavinys MAA I 1940 15, MAA II 1939 9, MAA III 1940 11, ŠAA I 1939 156, ŠAA III 1939 3 eddava MAA I 1940 15 (Z. Žemaičio tik gavinys); rutulys BJM 76, 1921 KG 1938 5, MAA II 1939 24, MG I 1937 9 kamuolys KG 1938 5 (Z. Žemaičio terminų rinkinėlyje rutulys); 1921 BA 9, BAT 37, 1919 JPT 1919 30, DAV 1910 27, KG 1938 12, MAA I 1940 35, MAA III 1940 34, ŠAA I 1939 6, ŠAA II 1939 101, ŠAA III 1939 15 izdalos MAT 30 1922 (M. Šikšnys y Z. Žemaitis proporcionan ambos términos en sus diccionarios); liggtis BAT 1919 87, MAA II 1939 6, MG III 1938 6, ŠAA II 1939 50, ŠAA III 1939 11, ŠG III 1939 26 ligligis JPT 1919 9, MAT 1922 128 (Z. Žemaičio rinkinėlyje estos términos no se consideran sinónimos: liggtis (rus. uravнение) y ligiginys (ravenstvo (формула)); condición BJM 1921 38, JPT 1919 9, KG 1938 64, MAT 1922 110 contrato MAT 110 1922; sandauga BA 1921 10, BAT 1919 17, BJM 1921 45, KG 1939 12, KG 1940 7, MAA I 1940 48, MAA II 1939 15, MAA III 1940 3, MAT 1922 21, MG I MG 41, II 1938 11, 1937 1938, 14, ŠG 1923 11, ŠAA I 7, 1939 II 1939 9, ŠAA III III 3 padaugas JPT 53 1919 (M. Šikšnio terminų žodynėlyje sandauga III); contador BA 1921 5, BAT 152 Diana Šilobritaitė | Vienažodžių matematikos terminų ŠAA II 107 1939 suskaitytojas DAV 1910 25 (M. Šikšnio terminų žodynėlyje skaitiklis); skritulys BA 1921 3, BJM 1921 51, JPT 1919 13, KG 1938 7, KG 1939 37, MAA I 1940 22, 1937 I 11, MG III 53, 1939 ŠG 1923 66, ŠG I 1938 5, ŠG III 22 ratas ŠG 1923 66 (Z. Zemaičio terminų rinkinėlyje skritulys). En los primeros términos matemáticos terminos dicynėlios incluidos términos utilizados de muchos matemásėlių manual autoresí, sólo algunos autores nogrįstai más tarde kišo savus. Z. Žemaitis, hablando sobre terminą liggtis, indicó que sus tempraneros Lituviškuos escritos no estaban. Por lo tanto no nuevamente, que a este conceptos llamarse, especialmente tempreros manualėlios, fue usado el término iguigns. J. Jablonskis término a liggtis ofrecé usar no singulariscaitos, y pluraliskaitos forma. Su opinión, čia tenima necesitalo con necesaria de dos partes interactuica, lygiateisiškumu, pusiusvyra (Žemaitis 1966: 198). Sin embargo los matemáticos convencieron a J. Jablonský de que importbu tener esa noción expresštá unincita, para que fuera claro que tenida dedo no con cuelet, pero con una llantima (Žemaitis 1966: 198). Trinarės leksinių sinonimų eilutės narys vardiklis en los manualėlios de matemáticas del período analizábame se utiliza más frecuentemente: vardiklis BAT 1919 17, JPT 1919 22, KG 1940 71, MAA I 34, 1940 ŠAA I 1939 8, ŠAA II 1939 63 pažymėtojas DAV 1910 25 ženklininkas BA 1921 5. Él se presenta y M. Šikšnio Aritmetikos y algebros terminos dicynėlye. Terminas marcador se utiliza en el manualėly (J. Damijonaičio), editado antes de la edición del diccionario de M. Šikšnio (P. Matulionio y J. Spudulio [sudarė J. Gailutis] en el manualėly se pone a usar, es ira Rankius užduocziu Aritmetikos arba Rakundos mokslo (1885) marcador). Vardiklis se utiliza ya en 1919 m. vadovėlye (él se presenta y M. Šikšnio Aritmetikos ir algebros terminų žodynėlye), por lo que nolašku, por qué 1921 m. vadovėlye a este concepto se pavortó el término ženklininkas. Darybiniai sinónimos, anot J. Vaskelienės, son tales, que tienen la misma raíz y son altimos significativos de la misma categoría de darybos dariniai (Vaskelienė 2000: 75) Analizáveis en manualélios de matemáticas frecuniausios dvinarės darybinių sinonimų eilutės. Neretai sinónimos eilučių termininos difieren darybos présagos, ej.: dalik lis BA 1921 13, BAT 1919 17, MAA I 1940 72, MAA II 1939 5, MAT 29, 1922 ŠAA I 1939 6, ŠAA II 7, 1939 ŠAA 6, 1939 ŠEA 1923 38 divisor DAV 1910 27; plural BA 1921 21, BAT 1919 JPT 1919 III 86, 16, sinonimija... 1919 17, JPT 1919 22, KG 71, 1940 MAA I 1940 34, ŠAA I 1939 8, Terminología | 2007 | 14 153 MAA I 1940 41, MAA III 1940 13, MAT 1922 21, ŠAA I 1939 31, ŠAA II 1939 97, ŠAA III 1939 9, ŠEA 1923 7, ŠG 1923 11, ŠG I 1938 12 multiplicación BA 1921 29, DAV 1910 4, DAV 8, 1911 JPT 1919 74, MAT 1922 24; dėsnis BJM 31, KG 1938 8 dėstė MAT 47 1922 Dalytojas matemásos terminijoje neprigijo, pues opostrauja palabras de darybos désniams: con preesaga -tojas suelen constituidos actores y significativamente rečiau accionesmajodines características turėtoyos nombrim. Este término fue utilizado en los primeros manuales de matemáticas P. Matulionio y J. Spudulio (sudarė J. Gailutis) (1885), P. Nėrio (P. Vileišio) (1886). Desde M. Šikš nio Aritmetikos y algebros terminos vocynėliui consistentemente tomado usar deliclis. Los términos multiplicyba y multiplicinación (hasta XX a. fue consumido y padauginación) son consumidos y en la actual terminología. El término multiplicación, anot Z. Žemaičio, debe ser utilizado konkrečių acciones ejecución para marcarėti (Žemaitis 1966: 196). A este grupo se pueden asignar líneas de sinónimos, cuyo un miembro es sudaiktavardėjęs dalyvis, y otro es annexaginės darybos daiktavardis: dalijamasis BA 52, 1921 BAT 1919 17 dalinys BA 29, 1919 BAT DAV 1910 J 27, 1919 53, KG 14, 1938 MAA I 9, 1939 MAA 14, 1939 II, 1939 MAA 1940 15, 1922 33, MAT I I 1939, I II 1939 Š 7, 1939 III Š 7, 1938 Š 7, IIIG I 12, III Š 6 (en el vocabulario de los términos Aritmetikos Šikšnio y algebros, estos términos también se presentan como sinónimos); tocantes BJM 53, 1921 JPT 1919 29, ŠG 1923 72, ŠG II 1938 17 lietėja KG 1939 35, KG 1940 52, MG II 51, 1938 ŠG II 1938 17. Debido a los últimos terminos no pocas disputasasi. Z. Žemaitis notó que el término tocchiamoji puede causar dviprasmybių (but lo presentó Geometrijas y trigonometrías terminos rinkinėlyje): ar esto tiesė, que qué točia, o la que que que točia. J. Jablonskis propuso el término lietėja pabréciendo cierta su activvumà (Žemaitis 1966: 198). En la actual terminología matemática tiesei, que con kreive tiene sólo uno común punto, nombrar utilizado término liestinė (MTŽ 1994). Otro uno de los sinónimos filauté forma sudaiktavardėjusi įvardžiuotinėvardžio y forma del participio: pasviroji BJM 53, 1921 1937 I MG ŠG I 1938 28, ŠG 1939 III 40 pasvirusioji KG 1938 ŠG 32, 42, 1923 15. Hasta nuestros días sobreviviéndos y en la actual terminología de matemáticas a línea o plokštumą pasvirusiai tiesei nombrar es utilizado el término pasviroji (MTŽ 1994). Darybinarios sinónimos se consideran también stačiakampainis KG 1938 82, ŠG 1923 60 stačiakampis BA 1921 7, BJM 1921 19, KG 1939 5, KG 1940 31, MAA I 1940 22, MAA 1940 153, MG I 1937 105, MG II 1938 3, ŠG III 154 Diana Šilobritaitė | Vienažodžių matematos terminos sinonimija... 1938 I 85, ŠG II exesuntado ya Z. Žemaičio Geometrías y trigonometrías terminos rinkinėlye. En los manuales de matemáticas se encuentran trinarios y keturnarios sinónimos eilucios: kertamoji BJM KG 52, 1940 9, 1923 BG I, 1923 BG I, 1923 BG II, 1938 BG II, 1938 BG II, 1932 BG II, 1942 BG II, 1941 BG II, 1941 BG II, 1943 BG II, 1941 BG II, 1943 BG II, 1943 BG II, 1943 BG II, 1943 BG II, 1943 BG II, 1939 BG II, 1939 BG II, 1939 BG II, 1939 BG II, 1939 BG II, 1939 BG II, 1939 BG II, 1939 BG II, 1939 BG II, 1939 BG II, 1939 BG II, 1939 BG II, 1939 BG II, 1939 BG II, 1939 BG II, 1939 BG II, 1939 BG II, 1939 BG II, 1939 BG I. El resultado de la división es el siguiente: ¿Cuál es el resultado de la división? el resultado de la división es el siguiente: ¿Cuál es el resultado de la división? el resultado es el resultado de la división. Como se ve, sinónimos aquí se utilizan y de los mismos, y diferentes autores de manualėlios. Dydji, que se multiplica desde otro tamaño, nombrado J. Jablonskis siūlė terminus muchmuo (al primer número) y pluraliklis (al segundo número). P. Rumšas observa que daugmio y dalmio de un precepto innovaadarios, pues no está claro, por qué plural tenía que significar el plural, y dalmio, contrariamente no divisivo, sino lacautativo número (Rumšas 1975: 7). No todos mencionados sinónimos eilucios termininos adquiló y son utilizados matemáticas. Por ejemplo, kertamoji kertė kirtėja: kertamoji mašina javams kirsti, kertė patalpos o campas de cosa; nedidelis pllypas, pakraštys, kirtėja persona á nombrinas daiktavardis. Aunque matemáticas y se utiliza el término kertančioji linija (MTŽ 1994), pero tiesei, que kerta kreivę al menos en dos puntos en, nombrini se utiliza el término kirstinė. Comėstimas en la actual terminología de matemáticas también no se utiliza (plg. fundamento de este término la palabra sudėstyti sudėlioti, suklostyti). Dividim y divinamiento tienen diferentes significados. J. Jablonskio propuesto término muchosyba fue naujadaras él tiene sólo una significación (matematica): muchosyba mat. dauginimo acciones (J. Jablonskis): Daugybos tabelė, daugybos abėcėlė (Z. Žemaitis). Atkarpų pluralyba escritas 1938 3. Actualmente en la terminología matemática se utiliza tačiakampis,