1910–1937 m. lietuviškoji statybos terminija (iš turimų išteklių)

De Litouwse bouwterminologie van 1910–1937 (op basis van de beschikbare bronnen) ROBERTAS STUŇŽINAS Lietuvių kalbos institutas De Litouwse bouwterminologie begon, evenals de technische terminologie in het algemeen, zich in het midden van de 19e eeuw te vormen. In de populairwetenschappelijke artikelen en adviezen over landbouw en economie in de periodieken van die tijd – de kalenders van L. Ivinskis (1846–1863), „Keleivis“ (1849–1880), „Aušra“ (1883–1886) – verschenen bouwtermen, bijvoorbeeld: molis Ivinsk 1849 31, namas Ivinsk 1849 30, plitos degintos LTP VI 56, siena Ivinsk 1849 31, teptuwas Ivinsk 1849 31, ziame Ivinsk 1862 45. In de eerste helft van de 20e eeuw werd de snelle ontwikkeling van de bouwterminologie veroorzaakt door de opkomst van gespecialiseerde bouwliteratuur (leerboeken over bouwen en bouwtijdschriften) en de ontwikkeling van de bouwkunde in het algemeen: in 1922 werd in Kaunas de Litouwse Universiteit geopend, en kort daarna verschenen de eerste Litouwstalige bouwleerboeken. Dit artikel bespreekt de terminologie van publicaties over bouwkunde, populairwetenschappelijke publicaties, bouwtijdschriften en andere uitgaven uit 1910–1937 (zie de bronnenlijst aan het einde van het artikel) vanuit het oogpunt van oorsprong, structuur en ontwikkeling. Het onderzochte materiaal bestaat uit 1393 verschillende¹ termen (806 enkelvoudige en 587 samengestelde), gevormd op basis van de eigen geërfde en ontleende niet-internationale woordenschat en met middelen van de eigen taal. Naar gelang de terminologische groepen benoemen deze termen gebouwen en hun onderdelen (27%), materialen (20%), gereedschappen (17%), handelingen, processen en toestanden (16%), kenmerken, eigenschappen en afmetingen (6%), en andere concrete en abstracte zaken die verband houden met de bouw (14%). Wat de enkelvoudige bouwtermen betreft, moet allereerst de semantische vorming van termen worden genoemd. Semantische termvorming² is een wijze van benoemen waarbij het belangrijkste middel voor het vormen van termen de semantische uit- 1 Varianten worden hier niet afzonderlijk geteld, dat wil zeggen formele varianten van dezelfde taaleenheden die dezelfde functie vervullen en regelmatige verschillen in klankstructuur vertonen (KPP 2003: 107). 2 Vietoje termino semantinis terminų kūrimas (Гринев 1993: 129) vartojamas ir terminas leksinis semantinis terminų kūrimas (plg. Прохорова 1996: 8; Татаринов 2006: 188). Terminologija | 2007 | 14 125 tojimas (Татаринов 2006: 188). Šio tipo terminų grupėje pirmiausia skirtini terminizacijos būdu atsiradę terminai. Terminizacija – paprastųjų (terminių) žodžių ar kitų sričių terminų vertimas terminais (Gaivenis 2002: 18), reikšmių išplėtimas, susiaurinimas, apibendrinimas ir kitoks modifikavimas ir atribojimas nuo kitų reikšmių (Klimavičius 1996: 6). Žodžių semantinės plėtros atžvilgiu terminizacija gali apimti ne vieną terminologijos reiškinį: 1) paprastųjų žodžių semantikos visumos perkėlimą į terminus (Татаринов 2006: 188), 2) paprastųjų žodžių reikšmių specializaciją – susiaurinimą ar praplėtimą (Татаринов 2006: 188), 3) žodžių reikšmių perkėlimą (Keinys 1980: 63–64; Gaivenis 2002: 52). Op grond van het bovenstaande moeten allereerst termen worden onderscheiden die qua betekenis overeenkomen met gewone woorden³, bijvoorbeeld: akmuo JodelNorm 2, aliejus Kind 32, anglis Iv 48, apušė Januš 18, ąžuolas Kind 7, diemantas JodelTechn 9, eglė Januš 18, Kind 7, molis Reis 1, pienas Kind 50, pušis Januš 18, smėlys Januš 9, stiklas Ekz 3, tošis JodelTechn 156, žabai Vanag 28, žabarai JodelTechn 29, žvyras Reis 13; butas (woonhuis) Stat M1922 I 8, kambarys Januš 14, kūtė Vanag 10, lubos Januš 15, namas (woongebouw) Zubausk 9, tiltas Ekz 1; čerpe Šimol 72, grebėstas Iv 18, lenta Braž 2, rąstas Reis 24, sija Kind 14, siena Reis 1, (staken) šūlas Braž 10. Uit de voorbeelden blijkt dat het vooral gaat om termen die overeenkomen met de hoofdbetekenis of oorspronkelijke betekenis van gewone woorden en die uiteenlopende bouwmaterialen, gebouwen, onderdelen daarvan en andere bouwkundige zaken benoemen. Afzonderlijk moeten termen worden genoemd die uit gewone woorden zijn ontstaan door specialisatie⁴, dat wil zeggen door vernauwing of uitbreiding van betekenis. Bij betekenisvernauwing vindt de overdracht van de naam van het ene begrip op een ander plaats op basis van de algemene kenmerken van het gewone begrip, maar het vernauwde begrip krijgt er ook andere, aanvullende kenmerken bij (Прохорова 1996: 79). Nauwkeuriger gezegd is betekenisvernauwing kenmerkend voor termen die een specifiekere bouwkundige betekenis hebben gekregen, bijvoorbeeld: anga (raampje)⁵ JodelTechn 135, dėmė (baksteenfout) JodelNorm 1, (fundering) duobė Ekz 3, kartys (stokken waarop hout wordt gestapeld) JodelTechn 161, (baksteen) krosnis Iv 18, kubilas JodelTechn 66, marka (kuil) StatM 1923 I 6, minklė (kleimassa) JodelTechn 117, (schilder) padargai Ekz 6, skylė Kind 18. Betekenisuitbreiding is kenmerkend voor termen die klassen van voorwerpen benoemen, bijvoorbeeld: druskos 3 Termen worden vergeleken met gewone woorden op basis van de gegevens in het academische Lietuvių kalbos žodynas (Woordenboek van de Litouwse taal). 4 Soms worden terminologisering en specialisatie beschouwd als afzonderlijke manieren om termen te vormen (vgl. Гринев 1993: 129–132), soms worden deze verschijnselen niet strikt van elkaar onderscheiden (zie Татаринов 2006: 188–189). 5 Tussen haakjes wordt de inhoud van de term nader toegelicht. 126 Robertas Stunžinas | 1910–1937 m. lietuviškoji statybos terminija... JodelNorm 1, vloeren Kind 13, kachels Šimol 4, plafonds (plafonds en verdiepingsvloeren) Šimol 4. Dit is een van de omvangrijkste (ongeveer een vijfde van alle eenwoordige termen) en oudste terminologiegroepen uit de onderzochte periode – de termen werden ook in de bronnen van de 19e eeuw veelvuldig gebruikt, bijvoorbeeld: stenen LTP VI 56, zand LTP VI 56, glas LTP VI 56, blik LTP VI 125, muur LTP VI 125. Met termen uit deze groepjes is ongeveer een derde van alle samengestelde termen gevormd, bijvoorbeeld: kunststeen Iv 7, lemen tegel Kind 34, timmermansdeuren Kind 27, smeedijzer (ijzer en staal) JodelTechn 170, geklopt ijzer JodelTechn 185, gegoten ijzer JodelTechn 171, leemgestampte vloeren Ekz 4, zuurbestendige pot JodelTechn 144, oorspronkelijke klei Iv 2. De meeste termen zijn er voor muur (32), baksteen (25), kachel (16), klei (15), kamer (13), steen (9) soortnamen, bijvoorbeeld: lemen muur Braž 2, gegoten muur Ekz 3, lemen muur Braž 1, randmuur Kind 8, holle muur StatM 1922 II 17, vlechtwerk-leemmuur Braž 2, muur van ongebrande bakstenen Reis 2; gebakken kleisteen Iv 6, goed gebakken steen Reis 14, luchtgedroogde steen Januš 16, ongebrande steen Iv 7, afgewerkte steen JodelNorm 2, bouwsteen JodelNorm 2, vuurvaste steen JodelTechn 73, gevelsteen Ekz 5; oven met gasstookinrichting Iv 64, k. met neerwaartse vlam Iv 65, k. met eenvoudige stookinrichting Iv 64, k. met eenvoudige bodem Iv 64, draaioven Iv 65; vuurvaste klei StatM 1923 I 18, zeer magere klei JodelTechn 117, k. met sterke binding Iv 15, sedimentaire klei Iv 3, gewone klei Iv 5, te vette klei Vanag 15, te zacht geknede klei JodelNorm 1, grijze klei JodelTechn 29, vuurvaste klei Iv 5; gasten-/mevrouwelijke werkkamer-/bedienden-/eetkamer Januš 14; poreuze steen JodelTechn 9, plaatsteen Kind 29, gehouwen steen StatM 1922 I 18, holle steen JodelTechn 103. Een klein deel van de eenwoordige termen bestaat uit metaforische en metonymische termen. In algemene zin behoren metaforische en metonymische termen tot een afzonderlijk subtype van semantische terminologievorming: tropische terminologievorming (vgl. Татаринов 2006: 188). Bij tropische terminologievorming wordt slechts gedeeltelijk gesteund op de semantiek van het woord – het motiverende semantische kenmerk (tertium comparationis) (Татаринов 2006: 188). In ons geval gaat het echter grotendeels om geterminologiseerde en vooral gespecialiseerde gewone woorden met figuurlijke betekenissen (hierop wordt later nader ingegaan). In deze groep bestaat de overgrote meerderheid uit metaforische termen. Metaforische termen ontstaan wanneer bijzondere begrippen op grond van bepaalde kenmerken met gewone begrippen worden vergeleken en met woorden voor gewone begrippen worden aangeduid (Прохорова 1996: 42). In de bouwterminologie van de onderzochte periode Terminologija | 2007 | 14 127 Meestal gaat het om concrete metaforen; de metaforische benoeming is hoofdzakelijk gebaseerd op voorwerpen uit de menselijke omgeving: a) het menselijk lichaam, bijvoorbeeld: (van de stamper) kop StatM 1923 I 20, (van het huis) geraamte Kind 8, (van het dak) bult StatM 1923 I 11, (van de kachel) voet Kind 15, (van het toestel) kaken StatM 1922 II 19; b) huishoudelijke voorwerpen, bijvoorbeeld: hark (gereedschap voor het mengen van cement) Šimol 71, (lucht) lager StatM 1923 I 16, bed (laag grind en cement) JodelTechn 29, Kind 14, kaars (gasbrandstofleiding) Iv 75; c) voedsel, bijvoorbeeld: puree (kalkmengsel) StatM 1923 I 20, (van de weg) korst JodelTechn 29, deeg Braž 1. Er zijn aanzienlijk minder termen die zijn benoemd naar dieren, planten en andere elementen uit de natuur, bijvoorbeeld: bever (hulpmiddel voor het aandrukken van dakpannen) StatM 1922 II 18, geruvė StatM 1923 I 10, beer (slagwerktuig) Ekz 3, slak Ekz 1, kieuwen JodelTechn 21; (van metselwerk) schors StatM 1923 I 21, erwt JodelTechn 77; hol (tunnel voor het bakken van bakstenen) JodelTechn 135. Abstracte metaforen zijn zeldzaam, bijvoorbeeld: vernietigende kracht Ekz 3, krachtopwekker (kracht) JodelTechn 188. Wat chronologie en benoeming betreft, zijn de meeste metaforische termen geen nieuwe metaforen. Sommige ervan zijn ook in eerdere bronnen uit de 19e eeuw te vinden, bijvoorbeeld: gūlis LTP VI 172, kepurė LTP VI 352, padas LTP VI 171, teszla LTP VI 167. Het is ook duidelijk dat een groot deel van de besproken termen het resultaat is van secundaire metaforische benoeming. Deze termen kunnen worden gevormd door gewone woorden met een niet-primaire, figuurlijke betekenis of volkstermen te terminologiseren (specialiseren), bijvoorbeeld: naald (onderdeel van een apparaat) JodelTechn 85 – adata6 2. „metalen staafje, meestal met een scherpe punt, met uiteenlopende functies en daarom verschillend van uiterlijk”; pannenkoek (ronde vorm) JodelTechn 85 – blynas 3. fig. „een of ander platgedrukt voorwerp”; doedelzak JodelNorm 5 – dūda 5. „buis”; (van de stamper) kop StatM 1923 I 20 – galva 8. „een rond, dikker deel van een voorwerp; voorkant; top, bovenkant”; (lucht) lager StatM 1923 I 16 – guolis 5. „laag”; (van een vat) hals JodelTechn 181 – gurklys 4. „de hals van een pot of fles”; [spantbalken]7 poten Reis 24 – kojos 3. „onderste deel van een voorwerp”; beer (slagwerktuig) Ekz 3 – meška 5. „groot werktuig met een zwaar, dik uiteinde om palen in te slaan, klei aan te stampen enz.”; voet (vloer) Kind 13 – padas 3. „aangestampte vloer in een schuur of boerenwoning, lemen vloer, vloerbedekking” LKŽe. Dit geldt ook voor metaforische diminutieve termen, bijvoorbeeld: oogje (defect, kuiltje) Šimol 79, kopje (bovenste deel van een onderdeel) JodelTechn 189, kapje (een bepaald type gewelf) Ekz 4, (kalk) hemdje StatM 1923 I 20. 6 De gegevens zijn ontleend aan de elektronische editie van het Woordenboek van de Litouwse taal www.lkz.lt 7 De samenstellende delen van samengestelde termen staan tussen vierkante haken. 128 Robertas Stunžinas | 1910–1937 m. lietuviškoji statybos terminija... Het resultaat van metaforische termvorming zou slechts enkele metonymische termen kunnen zijn. Metonymie is het resultaat van een betekenisverandering (wisseling van semantische kenmerken) op basis van bepaalde associaties in de conceptuele ruimte, tijd of causaliteit (Татаринов 2006: 189). In het onderzochte materiaal wordt de wijze waarop werkzaamheden worden uitgevoerd met metonymische termen benoemd aan de hand van het middel, bijvoorbeeld: lenta (een manier om een dak te bedekken) StatM 1923 I 8, piautuvas (een manier om een dak te bedekken) StatM 1923 I 8. Deze termen zijn gevormd volgens specifieke metonymische modellen uit de terminologie8; het zijn geen woorden uit de gewone taal die tot termen zijn geworden. Er zijn maar weinig samenstellingen gevormd met metaforische en metonymische termen. Samenstellingen met termen uit deze groepen vormen ongeveer een tiende van alle samenstellingen, bijvoorbeeld: geležinės dūdos JodelTechn 7, dūmtraukio galvutė Kind 18, plieninės geruvės JodelTechn 19, geležinis grėblys JodelTechn 66, triobos griaučiai Kind 8, gegnių kojos Reis 24, plento pluta JodelTechn 29. Afleidingen vormen het grootste deel van de eenwoordige termen (ongeveer driekwart), bijvoorbeeld: apdabinimas Ekz 3, atlošumas Ekz 4, atrama Ekz 4, aukštakrosnė Šimol 74, (stal) grindinys Kind 18, grūdelis Kind 41, įdėklis JodelTechn 190, įvarža Kind 26, kastuvas Šimol 71, kniedė JodelTechn 186, pabėgis JodelTechn 164, palangė Reis 24, pašlaitė Kind 27, protarpis JodelTechn 73, sąvarža Reis 22, statyba Reis 7, trauka Iv 80, uždanga JodelTechn 137. Op basis van de gegevens in het Lietuvių kalbos žodynas kan worden gesteld dat de meeste afleidingen oude woorden uit de gewone taal zijn en als termen aan de levende taal kunnen zijn ontleend. Sommige afleidingen zijn te vinden in negentiende-eeuwse bronnen, bijvoorbeeld: priemaįża LTP VI 166, piaustuvas LTP VI 167. In dit geval is het daarom zinvol te spreken van terminologisering van afleidingen uit de gewone taal: specialisering en andere semantische manieren van termvorming. Als geterminologiseerd kunnen benamingen worden beschouwd van gebruikelijke huishoudelijke voorwerpen, gereedschappen, gebouwen, hun onderdelen en andere zaken die verband houden met de bouw, bijvoorbeeld: (ventilatie-) aukštinis StatM 1922 III 20, dangtis (dak) Ekz 4, dūmtraukis Kind 16, dumtuvė JodelTechn 180, duonkeփis Kind 15, juodlubės Kind 25, kiaurinė StatM 1923 I 21, langinės Kind 12, lentyna JodelTechn 68, pakulos Kind 7, pastogė Reis 45, peleninė (ovengat) Kind 15, perdaras (scheidingswand) StatM 1922 III 23, pluktuvas Braž 1, priemaįša Reis 2, viela Iv 18. Binnen deze groep moeten gespecialiseerde benamingen worden onderscheiden voor allerlei voorwerpen en apparaten die een specifiekere bouwkundige betekenis hebben gekregen, bijvoorbeeld: atmata (bouwafval) JodelTechn 21, (van een balk) graiža 8 Metonymische termen kunnen worden gevormd volgens zowel gebruikelijke taalmodellen als specifieke metonymische modellen uit de terminologie (Прохорова 1996: 69). Terminologija | 2007 | 14 129 Kind 27, (van hout) grūstuvas Vanag 26, pakopa (ladder) Ekz 3, pakura (onderdeel van een steendrogerij) JodelTechn 132, (van een oven) pastogė JodelTechn 69. Een aparte groep bestaat uit afgeleide termen die gekenmerkt worden door betekenisoverdracht. Hieronder komen metaforische verkleinwoorden het vaakst voor, bijvoorbeeld: ardelis (een trede van de vuurhaard van een oven) JodelTechn 39, langelis (opening van een oven) JodelTechn 135, (metalen) tinklelis Reis 36, urvelis (groef onder een steenoven) JodelTechn 135, žirneliai (cementklompjes) JodelTechn 77. Ook zijn metonymische termen het vermelden waard die zijn gevormd volgens het anderstalige model benaming van een handelende persoon → benaming van een instrument, bijvoorbeeld: džiovintojas (droger) JodelTechn 211, [kibirkščių gaudytojas] StatM 1922 III 19, [jėgos žadintojas] JodelTechn 188. Ook een deel van de abstracte begrippen kan aan de gewone taal zijn ontleend, bijvoorbeeld: aukštumas Kind 15, didumas Ekz 4, džiovinimas JodelTechn 68, išgaravimas Iv 73, (klei) kapojimas Iv 31, kietumas JodelTechn 8, (van ramen) kirtimas StatM 1922 III 10, (van beton) laistymas Šimol 71, našumas JodelTechn 73, (temperatuur-) puolimas JodelTechn 200, stiprumas Vanag 16. Veel ervan zijn te vinden in de genoemde oude bronnen, bijvoorbeeld: vėdinimas LTP VI 166, džiovinimas LTP VI 168, drėgnumas LTP VI 125, pliszimas LTP VI 58, tankumas LTP VI 58, tvirtumas LTP VI 126. In sommige gevallen is het moeilijk vast te stellen of een afleiding is geterminologiseerd of nieuw gevormd. Dit geldt vooral voor abstracta van werkwoorden en bijvoeglijke naamwoorden met een transpositieve afleidingsbetekenis9 met de suffixen -imas/-ymas, -umas. Afleidingen van dit type hebben in wezen dezelfde inhoud als het grondwoord, maar behoren tot een andere woordsoort en verschillen daardoor in syntactische functie (Urbutis 1978: 165). Zulke afleidingen kunnen van elk werkwoord en bijvoeglijk naamwoord worden gevormd, bijvoorbeeld: aušimas Ekz 4, dažymas Šimol 4, drėgnumas Januš 17, džiovinimas JodelTechn 68, išbrinkimas JodelTechn 158, kreivumas Januš 21, minkymas Iv 25. Van de besproken afleidingen met een zuivere handelingsbetekenis onderscheiden zich de afleidingen met het suffix -imas/-ymas, die gekenmerkt worden door betekenisoverdracht. Dit zijn metonymische termen die zijn gevormd volgens het model uit de gewone taal handeling → resultaat van de handeling en gebreken en andere concrete zaken benoemen op basis van handelingen, bijvoorbeeld: iškyrypimas (houtgebrek) Kind 36, pertrūkimas (ijzergebrek) 194, užgavimas (houtgebrek) JodelTechn 157, įsikišimas (onderdeel van een gebouw) StatM 1922 III 10, praskėtimas (goot) Šimol 71, užlaužimas (bocht) JodelTechn 200. Een klein deel van de afleidingen kan als neologismen worden beschouwd. Het grootste deel van de neologismen 9 Bij termen met een transpositieve afleidingsbetekenis worden doorgaans alleen abstracta van werkwoorden met de suffixen -imas / -ymas onderscheiden (vgl. Umbrasas 2005: 44; Kaulakienė 2006: 81). 130 Robertas Stunžinas │ 1910–1937 m. lietuviškoji statybos terminija... De samenstelling bestaat uit samenstellingen; afleidingen met voor- en achtervoegsels en uitgangen komen minder vaak voor. In de groep samenstellingen vormt meer dan de helft nominale samenstellingen, dat wil zeggen termen met een zelfstandig naamwoord als tweede deel, bijvoorbeeld: baltdāžai StatM 1922 I 22, degplytė Januš 19, degutžemis StatM 1923 I 16, mūrgastis Ekz 4, skaldasėmelis Šimol 79, skersšakė Kind 40, skliautrama Ekz 4, ugniasienis StatM 1922 III 15. Iets minder frequent zijn samengestelde termen op basis van werkwoorden, bijvoorbeeld: dūmadengė JodelTechn 135, dūmalinda StatM 1922 III 19, greitmaišė Šimol 87, kertmušė Kind 25, sienagulis StatM 1923 I 21, vandenteikis JodelTechn 147, vandensaikas Ekz 7, žemsemė Ekz 5. In de groep afleidingen met voor- en achtervoegsels en uitgangen komen vooral namen voor van het resultaat van een handeling, gevormd met werkingsformatieven -mena, -snis, -alas, -a, -is, bijvoorbeeld: skirstmena Ekz 6, slugšnis StatM 1923 I 20, užtep alas Kind 33, apijuosa Kind 27, įtalpa (capaciteit) StatM 1922 I 9, gulda Ekz 5, riša (wapening) Ekz 6, nuolužis Ekz 6. Een kleine groep bestaat uit namen van werktuigen met werkingsformatieven -tukas, -klis, -tas, -a, bijvoorbeeld: dengtukas (dakpan) JodelNorm 5, idėklis (knijper) JodelTechn 190, ruštas (krūšnis) Iv 57, užštuma Kind 245. Afzonderlijke gevallen zijn namen van entiteiten die een werkwoordelijke of naamwoordelijke eigenschap bezitten, bijvoorbeeld: glaustinė Ekz 4, rupuolis Šimol 57. Met afleidingen, vooral afleidingen met de achtervoegsels -imas/-ymas, -umas, is het grootste deel van de meerledige termen gevormd. De meest voorkomende termen zijn atsparumas (19), įtempimas (5), bandymas (3), met soortaanduidingen, bijvoorbeeld: atsparumas gniužimui JodelTechn 90, a. išoriniam slėgimui JodelTechn 147, a. kirpimui šlitei Ekz 17, a. slėgimui / spaudimui JodelTechn 9, a. sukimui / tempimui Ekz 17, a. vandens praleidimui Iv 9, a. vidujiniam slėgimui JodelTechn 147, laikinas a. JodelTechn 24, medžiagos a. Ekz 5; išvidinis įtempimas Šimol 66, leistinas akmens į. JodelTechn 24, leistinasis į. gniužimui / tempimui Ekz 17, medžiagos į. Ekz 17; koringumo / patvarumo bandymas JodelTechn 146, tvirtumo b. JodelTechn 145. Met neologismen zijn maar weinig meerledige termen gevormd, bijvoorbeeld: plokščias dengtukas StatM 1922 II 6, gegnės glaustinė Ekz 4, skliautraminė gegnės glaustinė Ekz 4, mišrioji gulda Ekz 5, geležinis idėklis StatM 1922 III 23, geležies rišos Ekz 6, laiptinis ruštas Iv 82. Vergeleken met het huidige gebruik blijkt dat een groot deel van de besproken terminologie tot op heden bewaard is gebleven. Zo is meer dan de helft (56%) van de eenwoordige termen terug te vinden in hedendaagse woordenboeken van bouwtermen, bijvoorbeeld: džio-vykla Iv 45, STŽ 134; gegnė JodelTechn 164, STŽ 165; guolis StatM 1923 I 16, STŽ 184; išklotinė Ekz 1, STŽ 207; įvarža Kind 26, STŽ 220; kietėjimas Šimol 84, STŽ 253; minklė JodelTechn 117, ALSTŽ 267; muštuvas Terminologija | 2007 | 14 1 3 1 JodelTechn 191, STŽ 351; paruošimas Ekz 5, ALSTŽ 104; pertvara Kind 19, STŽ 407; plyšimas Iv 14, ALSTŽ 42. In dit geval kan men echter beter spreken van overeenstemming in de vorm van de termen, aangezien de inhoud ervan veranderd kan zijn. Zo werd de term butas StatM 1922 I 8 gebruikt in de bredere betekenis van gyvenamojo namo, valgykla Januš 40 in de betekenis van valgomojo kambario, en sutartis Januš 8 in de betekenis van simetrijos. Tot op heden zijn vooral namen van abstracte begrippen (handelingen, processen, eigenschappen) bewaard gebleven, bijvoorbeeld: aušimas Ekz 4, STŽ 61; dengimas Kind 32, STŽ 115; drėgnumas Ekz 3, STŽ 126; nelygumas Kind 43, STŽ 356; plyšimas Iv 14, ALSTŽ 42; rūdijimas Šimol 66, ALSTŽ 84; slėgimas JodelTechn 14, STŽ 544; spaudimas JodelNorm 6, ALSTŽ 267; tąsumas JodelTechn 119, ALSTŽ 120. Wat betreft termen die concrete voorwerpen aanduiden, moet worden opgemerkt dat een aanzienlijk deel ervan historismen zijn, dat wil zeggen dat ze voorwerpen benoemen die niet meer in gebruik zijn, bijvoorbeeld: akėčios (apparaat om cement te mengen) JodelTechn 66, bebras (apparaat voor het persen van dakpannen) StatM 1922 II 18, boba Braž 9, ližė (egaliseerwerktuig) StatM 1923 I 11, pimpelis (koordje met een eraan bevestigde schietlood) Braž 5. Sommige termen zijn archaïsmen, dat wil zeggen termen die door andere termen met dezelfde referent zijn verdrongen, bijvoorbeeld: apdabinimas Ekz 3, apsloginimas (appaudimas) JodelNorm 2, dūda (buis) JodelTechn 29, glostimas (egaliseren) StatM 1923 I 11, išvejavimas (ventileren) JodelNorm 1, pabūklai (apparaten) Ekz 4, padabinimas (onderhoud) Ekz 5, plėnelė (vlies) JodelTechn 23, (temperatuur) puolimas JodelTechn 200, sugalvojimas (berekening) Ekz 8, susėmimas (verharding) JodelTechn 85, sutartis (symmetrie) Januš 8, sujienymas (verbinding) Ekz 8, ugnies nebijojimas JodelTechn 8, veidavimas (bekleding) Ekz 5. CONCLUSIES 1. In de bouwtijdschriften, wetenschappelijke publicaties en praktijkboekjes uit 1910–1937 werden veel oorspronkelijk Litouwse termen en niet-internationale leenwoorden gebruikt. De belangrijkste kenmerken van de bouwterminologie uit de onderzochte periode zijn traditiegetrouwheid en levendigheid. 2. De terminologisering van de gewone woordenschat, met name specialisatie, is een van de belangrijkste manieren waarop bouwterminologie ontstaat. Door gewone woorden te terminologiseren (te specialiseren) ontstonden zowel metaforische bouwtermen als het merendeel van de afleidingen. 3. Andere semantische methoden voor terminologievorming en woordvorming konden slechts een klein deel van de termen opleveren. De groep terminologische neologismen bestaat voornamelijk uit samenstellingen en afleidingen met achtervoegsels. 132 Robertas Stunžinas | 1910–1937 m. lietuviškoji statybos terminija... 4. De samengestelde bouwterminologie uit de onderzochte periode is niet omvangrijk. De meeste samengestelde termen zijn gevormd met gewone woorden die een terminologische betekenis hebben gekregen en met nominalisaties van werkwoorden en bijvoeglijke naamwoorden. 5. Een deel van de onderzochte termen is inmiddels verouderd en duidt begrippen aan die niet meer in gebruik zijn, maar veel termen zijn behouden gebleven en worden gebruikt in de hedendaagse bouwterminologie. ŠALTINIAI I Ivinsk – Metu skajtlus ukiniszkas. Parašzitas par L. Iwiński, Vilnius, 1849–1862. LTP VI – Lietuvių tautos praeitis. Skirtas „Aušros“ šimto metų sukakčiai paminėti. Parengė Jonas Dainauskas, Chicago, 1983. II Braš – Bražinskas J. Kaip ir iš ko galima statyti pigius ir tvomingus ūkio trobesius, Vilnius, 1910. EKz – Statybos techniko teisems įgyti egzaminų programa. Sud. A. Maciejauskas, Kaunas, 1923. Iv – Ivanauskas J. Plytų gamyba kaimo plytinėje, Kaunas, 1932. Januš – Januševičius P. Namai, jų svarba, vieta, padėjimas, stilius, medga, statymas, Vilnius, 1917. JodelTechn – Jodelė Pr. Statybos medžiagų technologija, Kaunas, 1923. JodelNorm – Jodelė Pr. Statybos medžiagoms priimti normos ir joms bandyti sąlygos, Kaunas, 1929. Kind – Kindurys V. Ūkiškų trobų statybos vadovas, Kaunas, 1935. Reis – Reisonas J. Molio statyba, Kaunas, 1928. StatM 1922 I – Statybos menas ir technika [1 sąs.]. StatM 1922 II – Statybos menas ir technika [2 sąs.]. StatM 1922 III – Statybos menas ir technika [3 sąs.]. StatM 1923 I – Statybos menas ir technika [1 sąs.]. Šimol – Šimoliūnas J. Statyba. I tomas: Statybos medžiagos, Kaunas, 1937. Vanag – Vanagaitis R. Ūkio statyba: ūkininkams ir statybos darbininkams vadovėlis, Šiauliai, 1922. Zubausk – Zubauskas K. Statybos ir butų tvarkymo įstatymai, taisyklės, Tilžė, 1922. III ALSTŽ – Anglų–lietuvių kalbų statybos terminų žodynas. Spec. red. A. Kudzys, Vilnius, 1993. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (e. leidimas, www.lkz.lt). STŽ – Statybos terminų žodynas. Moksl. red. A. Kudzys, Vilnius, 2002. LITERATŪRA Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius. Kaulakienė A. 2006: Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos fizikos vadovėlio terminija. – Terminologija 13, 76–96. Keinys St. 1980: Terminologijos abėcėlė, Vilnius. Klimavičius J. 1996: Nuo liaudies terminijos prie mokslinės. – Terminologija 3, 4–25. Umbrasas A. 2005: Lietuvių teisės terminija 1918–1940 metais (pagrindinių kodeksų terminai), Vilnius. Urbutis V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius. Гринев С. 1993: Введение в терминоведение, Москва. КРР 2003: Культура русской речи. Энциклопедический словарь-справочник, Москва. Прохорова В 1996: Русская терминология (лексико-семантическое образование), Москва. Татаринов В. 2006: Общее терминоведение: энциклопедический словарь, Москва. Terminologija | 2007 | 14 1 3 3 1910–1937 LITHUANIAN TERMINOLOGY OF BUILDING This article deals with analysis of Lithuanian endogenic and old loaned building terminology of the begining of XX century according to origin, structure and development aspects. Overall 1393 terms are analyzed, i. e. 806 one-word terms and 587 composite terms. Of all one-word terms terminologized (specialized) old lexis makes up about one fifth part: akmuo (stone) JodelNorm 2, namas (house) Zubausk 9, sija (beam) Kind 14. Metaphoric and metonymic terms in early building terminology are rather rare. The majority of metaphoric terms are the result of secondary metaphoric nomination: griaučiai (skeleton) Kind 8, grėblys (raker) Šimol 71, metonymic terms are originated according to specific terminology models: lenta (board) StatM 1923 I 8. Three quarters of analyzed one-word terms are derivations. The facts of Lithuanian language dictionary suggest that a large group of derivations could have been borrowed from the folk language: dumtrau kis (chimney) Kind 16. In many cases it is difficult to decide whether derivations are terminologized simple words or newly made. In particular this can be said about transpositional abstracts of verbs and adjectives: aušimas (cooling) Ekz 4, akytumas (porosity) Šimol 20. Only a small group of derivations could be suggested as neologisms. The majority of the neologisms are compound derivations: degplytė (baked brick) Janūš 19. Derivations of suffixes and endings are rather rare: slug-snis (layer) StatM 1923 I 20, riša (bunch) Ekz 6. The major part of composite terms are made with the abstracts of verbs and adjectives: patvarumo bandymas (proof of sustainability) JodelTechn 146, atsparumas gniužimui (stability to crushing) JodelTechn 90 and terminologized simple words: dirbtinis akmuo (artificial stone) Iv 7. Most of the terms which are analyzed in this article are used at present. More than a half (56%) of one-word terms are found in modern term dictionaries of building: džiovykla (drying chamber) Iv 45, STŽ 134, kietėjimas (solidification) Šimol 84, STŽ 253, muštuvas (impact maschine) JodelTechn 191, STŽ 351. A significant part of terms are historisms and archaisms: akėčios (harrow) JodelTechn 66, bėbras (beaver) StatM 1922 II 18; apsloginimas (reduction) JodelNorm 2, glostimas (smoothing) StatM 1923 I 11. Gauta 2007 10 15 Robertas Stunžinas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] 1 3 4 Robertas Stunžinas | 1910–1937 m. lietuviškoji statybos terminija...