1910–1937 m. lietuviškoji statybos terminija (iš turimų išteklių)

Η λιθουανική ορολογία των κατασκευών κατά την περίοδο 1910–1937 (βάσει των διαθέσιμων πηγών) ROBERTAS STUŇŽINAS Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας Η λιθουανική ορολογία των κατασκευών, όπως και γενικότερα όλη η τεχνική ορολογία, άρχισε να διαμορφώνεται στα μέσα του 19ου αιώνα. Στα άρθρα εκλαΐκευσης της επιστήμης και παροχής γεωργικών συμβουλών στα περιοδικά της εποχής —στα ημερολόγια του L. Ivinskis (1846–1863), στο «Keleivis» (1849–1880) και στο «Aušra» (1883–1886)— άρχισαν να εμφανίζονται κατασκευαστικοί όροι, π.χ.: πηλός Ivinsk 1849 31, σπίτι Ivinsk 1849 30, ψημένα τούβλα LTP VI 56, τοίχος Ivinsk 1849 31, teptuwas Ivinsk 1849 31, ziame Ivinsk 1862 45. Κατά το πρώτο μισό του 20ού αιώνα, την ταχεία ανάπτυξη της ορολογίας των κατασκευών καθόρισαν η εμφάνιση ειδικής βιβλιογραφίας για τις κατασκευές (διδακτικών βιβλίων κατασκευών και περιοδικών του κλάδου) και, γενικότερα, η ανάπτυξη της επιστήμης των κατασκευών: το 1922 ιδρύθηκε στο Κάουνας το Πανεπιστήμιο της Λιθουανίας και σύντομα εκδόθηκαν τα πρώτα λιθουανικά εγχειρίδια κατασκευών. Το άρθρο εξετάζει την ορολογία των επιστημονικών έργων για τις κατασκευές, των εκλαϊκευτικών επιστημονικών δημοσιευμάτων, των περιοδικών του κλάδου και άλλων εκδόσεων της περιόδου 1910–1937 (για τον κατάλογο των πηγών, βλ. στο τέλος του άρθρου), ως προς την προέλευση, τη δομή και την εξέλιξή της. Το υλικό της έρευνας αποτελείται από 1.393 διαφορετικούς¹ όρους (806 μονολεκτικούς και 587 σύνθετους), οι οποίοι δημιουργήθηκαν με βάση την κληρονομημένη εγχώρια και τη δανεισμένη μη διεθνή λεξική ύλη και σχηματίστηκαν με μέσα της ίδιας της γλώσσας. Ως προς τις θεματικές ομάδες, πρόκειται για όρους που δηλώνουν κατασκευές και μέρη τους (27%), υλικά (20%), εργαλεία και μέσα (17%), ενέργειες, διεργασίες και καταστάσεις (16%), γνωρίσματα, ιδιότητες και μεγέθη (6%), καθώς και άλλα συγκεκριμένα αντικείμενα και αφηρημένες έννοιες που σχετίζονται με τις κατασκευές (14%). Όσον αφορά τους μονολεκτικούς κατασκευαστικούς όρους, πρέπει καταρχάς να αναφερθεί ο σημασιολογικός σχηματισμός όρων. Ο σημασιολογικός σχηματισμός όρων² είναι τρόπος ονομασίας, κατά τον οποίο το βασικό μέσο δημιουργίας όρων είναι η σημασιολογική με- 1 Εδώ δεν υπολογίζονται χωριστά οι παραλλαγές, δηλαδή οι μορφές των ίδιων γλωσσικών μονάδων που επιτελούν την ίδια λειτουργία και παρουσιάζουν κανονικές διαφορές στη φωνητική τους δομή (KPP 2003: 107). 2 Vietoje termino semantinis terminų kūrimas (Гринев 1993: 129) vartojamas ir terminas leksinis semantinis terminų kūrimas (plg. Прохорова 1996: 8; Татаринов 2006: 188). Terminologija | 2007 | 14 125 tojimas (Татаринов 2006: 188). Šio tipo terminų grupėje pirmiausia skirtini terminizacijos būdu atsiradę terminai. Terminizacija – paprastųjų (terminių) žodžių ar kitų sričių terminų vertimas terminais (Gaivenis 2002: 18), reikšmių išplėtimas, susiaurinimas, apibendrinimas ir kitoks modifikavimas ir atribojimas nuo kitų reikšmių (Klimavičius 1996: 6). Žodžių semantinės plėtros atžvilgiu terminizacija gali apimti ne vieną terminologijos reiškinį: 1) paprastųjų žodžių semantikos visumos perkėlimą į terminus (Татаринов 2006: 188), 2) paprastųjų žodžių reikšmių specializaciją – susiaurinimą ar praplėtimą (Татаринов 2006: 188), 3) žodžių reikšmių perkėlimą (Keinys 1980: 63–64; Gaivenis 2002: 52). Με βάση τα παραπάνω, διακρίνονται καταρχάς οι όροι που αντιστοιχούν σημασιολογικά σε κοινές λέξεις³, π.χ.: πέτρα JodelNorm 2, λάδι Kind 32, κάρβουνο Iv 48, λεύκα Januš 18, δρυς Kind 7, διαμάντι JodelTechn 9, έλατο Januš 18, Kind 7, πηλός Reis 1, γάλα Kind 50, πεύκο Januš 18, άμμος Januš 9, γυαλί Ekz 3, φλοιός JodelTechn 156, κλαδιά Vanag 28, φρύγανα JodelTechn 29, χαλίκι Reis 13· διαμέρισμα (κατοικία) Stat M1922 I 8, δωμάτιο Januš 14, στάβλος Vanag 10, οροφή Januš 15, σπίτι (κατοικία) Zubausk 9, γέφυρα Ekz 1· κεραμίδι Šimol 72, δοκάρι Iv 18, σανίδα Braž 2, κορμός Reis 24, δοκός Kind 14, τοίχος Reis 1, (πάσσαλος) σχοινί Braž 10. Από τα παραδείγματα που παρατέθηκαν φαίνεται ότι πρόκειται κυρίως για όρους που αντιστοιχούν στις βασικές ή πρωτογενείς σημασίες των κοινών λέξεων και δηλώνουν διάφορα δομικά υλικά, κατασκευές, μέρη τους και άλλα στοιχεία σχετικά με τις κατασκευές. Ιδιαίτερη μνεία αξίζουν οι όροι που προέκυψαν από την εξειδίκευση⁴ κοινών λέξεων, δηλαδή από τον περιορισμό ή τη διεύρυνση της σημασίας τους. Στην περίπτωση του περιορισμού της σημασίας, η μεταφορά της ονομασίας μιας έννοιας σε άλλη έννοια γίνεται βάσει των γενικών χαρακτηριστικών της κοινής έννοιας, ενώ η έννοια της οποίας η σημασία περιορίζεται αποκτά και άλλα, πρόσθετα χαρακτηριστικά (Прохорова 1996: 79). Ακριβέστερα, ο περιορισμός της σημασίας χαρακτηρίζει όρους που απέκτησαν πιο συγκεκριμένη κατασκευαστική σημασία, π.χ.: άνοιγμα (παραθυράκι)⁵ JodelTechn 135, λεκές (ελάττωμα τούβλου) JodelNorm 1, (θεμελίων) λάκκος Ekz 3, πάσσαλοι (ξύλα πάνω στα οποία στοιβάζεται η ξυλεία) JodelTechn 161, (τούβλων) καμίνι Iv 18, κάδος JodelTechn 66, λάκκος (όρυγμα) StatM 1923 I 6, ζυμωτήριο (ζύμη από πηλό) JodelTechn 117, (βαφής) εργαλεία Ekz 6, τρύπα Kind 18. Η διεύρυνση της σημασίας χαρακτηρίζει όρους που δηλώνουν κατηγορίες αντικειμένων, π.χ.: άλατα 3 Οι όροι συγκρίνονται με τις κοινές λέξεις με βάση τα δεδομένα του ακαδημαϊκού Λεξικού της Λιθουανικής Γλώσσας. 4 Μερικές φορές η ορολογοποίηση και η εξειδίκευση θεωρούνται χωριστοί τρόποι δημιουργίας όρων (πρβλ. Гринев 1993: 129–132), ενώ άλλοτε τα φαινόμενα αυτά δεν διακρίνονται αυστηρά (βλ. Татаринов 2006: 188–189). 5 Σε παρενθέσεις διευκρινίζεται το περιεχόμενο του όρου. 126 Robertas Stunžinas | 1910–1937 m. lietuviškoji statybos terminija... JodelNorm 1, δάπεδα Kind 13, φούρνοι Šimol 4, οροφές (οροφές και πατώματα) Šimol 4. Αυτή είναι μία από τις πολυπληθέστερες (αποτελεί περίπου το ένα πέμπτο όλων των μονολεκτικών όρων) και παλαιότερες ομάδες της ορολογίας της υπό εξέταση περιόδου — οι όροι χρησιμοποιούνταν ευρέως και σε πηγές του 19ου αιώνα, π.χ.: πέτρα LTP VI 56, άμμος LTP VI 56, γυαλί LTP VI 56, θεμέλιο LTP VI 125, τοίχος LTP VI 125. Από τους όρους αυτών των μικρών ομάδων σχηματίζεται περίπου το ένα τρίτο όλων των σύνθετων όρων, π.χ.: τεχνητή πέτρα Iv 7, κεραμίδι από πηλό Kind 34, ξυλουργική πόρτα Kind 27, σφυρήλατος σίδηρος (σίδηρος και χάλυβας) JodelTechn 170, ελασματοποιημένος σίδηρος JodelTechn 185, χυτοσίδηρος JodelTechn 171, δάπεδο από συμπιεσμένο πηλό Ekz 4, δοχείο ανθεκτικό στα οξέα JodelTechn 144, πρωτογενής πηλός Iv 2. Οι περισσότεροι είναι όροι για τοίχο (32), τούβλο (25), φούρνο (16), πηλό (15), δωμάτιο (13), πέτρα (9) και ποικιλίες ονομασιών, π.χ.: πηλότοιχος Braž 2, χυτευμένος τοίχος Ekz 3, πηλότοιχος Braž 1, λιθόκτιστος τοίχος Kind 8, κούφιος τοίχος StatM 1922 II 17, πλεκτός–πηλόκτιστος τοίχος Braž 2, τοίχος από άψητα τούβλα Reis 2; ψημένο πλίνθινο τούβλο Iv 6, καλοψημένα τούβλα Reis 14, αερόξηρα τούβλα Januš 16, άψητο τούβλο Iv 7, πλίνθος επένδυσης JodelNorm 2, οικοδομικό τούβλο JodelNorm 2, πυρίμαχο τούβλο JodelTechn 73, πρόσωπο τούβλου Ekz 5; φούρνος με εστία αερίου Iv 64, φ. με φλόγα που κατεβαίνει Iv 65, φ. με απλή εστία Iv 64, φ. με απλή βάση Iv 64, περιστροφικός φ. Iv 65; καμένος πηλός StatM 1923 I 18, πολύ άπαχος π. JodelTechn 117, π. με ισχυρή συνδετική ικανότητα Iv 15, ιζηματογενής π. Iv 3, κοινός π. Iv 5, υπερβολικά λιπαρός π. Vanag 15, υπερβολικά ζυμωμένος π. JodelNorm 1, γκρίζος π. JodelTechn 29, πυρίμαχος π. Iv 5; δωμάτιο επισκεπτών / εργασίας της οικοδέσποινας / υπηρετικού προσωπικού / τραπεζαρίας Januš 14; πορώδης (κυψελώδης) πέτρα JodelTechn 9, πλάκα πέτρα Kind 29, λαξευμένη πέτρα StatM 1922 I 18, κούφια πέτρα JodelTechn 103. Ένα μικρό μέρος των μονολεκτικών όρων αποτελείται από μεταφορικούς και μετωνυμικούς όρους. Γενικά, οι μεταφορικοί και μετωνυμικοί όροι ανήκουν σε ξεχωριστό υποτύπο της σημασιολογικής δημιουργίας όρων — στην τροπική δημιουργία όρων (πρβλ. Татаринов 2006: 188). Στην περίπτωση της τροπικής δημιουργίας όρων, η σημασιολογία της λέξης — το σημασιολογικό γνώρισμα που παρέχει το κίνητρο (tertium comparationis) — λαμβάνεται υπόψη μόνο εν μέρει (Татаринов 2006: 188). Ωστόσο, στην περίπτωσή μας πρόκειται κυρίως για απλές λέξεις με μεταφορική σημασία που έχουν αποκτήσει ορολογικό χαρακτήρα και, ιδίως, έχουν εξειδικευτεί (περισσότερα σχετικά θα αναφερθούν στη συνέχεια). Σε αυτή την ομάδα υπερτερούν συντριπτικά οι μεταφορικοί όροι. Μεταφορικοί όροι προκύπτουν όταν, βάσει ορισμένων χαρακτηριστικών, οι ειδικές έννοιες συγκρίνονται με τις κοινές και ονομάζονται με λέξεις που δηλώνουν κοινές έννοιες (Прохорова 1996: 42). Στην οικοδομική ορολογία της υπό εξέταση περιόδου συχνά- Terminologija | 2007 | 14 127 Συναντώνται κυρίως συγκεκριμένες μεταφορές· η μεταφορική ονομασία βασίζεται κατά κύριο λόγο σε αντικείμενα από το ανθρώπινο περιβάλλον: α) στο ανθρώπινο σώμα, π.χ.: (του γουδιού) galva StatM 1923 I 20, (της κατοικίας) griaučiai Kind 8, (της στέγης) kupra StatM 1923 I 11, (του φούρνου) padas Kind 15, (της συσκευής) žandai StatM 1922 II 19· β) σε οικιακά αντικείμενα, π.χ.: grėblys (εργαλείο ανάμειξης τσιμέντου) Šimol 71, (του αέρα) guolis StatM 1923 I 16, patalas (στρώμα χαλικιού και τσιμέντου) JodelTechn 29, Kind 14, žvakė (σωλήνας αέριου καυσίμου) Iv 75· γ) σε τρόφιμα, π.χ.: tyrė (μείγμα ασβέστη) StatM 1923 I 20, (του δρόμου) pluta JodelTechn 29, tešla Braž 1. Πολύ λιγότεροι είναι οι όροι που ονομάστηκαν με βάση αντικείμενα από τον κόσμο των ζώων, των φυτών και άλλων στοιχείων της φύσης, π.χ.: bebras (συσκευή συμπίεσης κεραμιδιών) StatM 1922 II 18, geruvė StatM 1923 I 10, meška (συσκευή σφυρηλάτησης) Ekz 3, sraigė Ekz 1, žiaunos JodelTechn 21· (της τοιχοποιίας) žievė StatM 1923 I 21, žirnis JodelTechn 77· urvas (σήραγγα όπτησης τούβλων) JodelTechn 135. Οι αφηρημένες μεταφορές είναι σπάνιες, π.χ.: ardanti jėga Ekz 3, jėgos kūrėjas (δύναμη) JodelTechn 188. Από χρονολογική και ονομασιολογική άποψη, οι περισσότεροι μεταφορικοί όροι δεν αποτελούν νέες μεταφορές. Ορισμένοι απαντούν και σε παλαιότερες πηγές του 19ου αιώνα, π.χ.: gūlis LTP VI 172, kepurė LTP VI 352, padas LTP VI 171, teszla LTP VI 167. Είναι επίσης προφανές ότι μεγάλο μέρος των όρων που εξετάζονται αποτελεί προϊόν δευτερογενούς μεταφορικής ονομασίας. Οι όροι αυτοί μπορούν να δημιουργηθούν με την ορολογοποίηση (εξειδίκευση) κοινών λέξεων με μη βασικές και μεταφορικές σημασίες ή λαϊκών όρων, π.χ.: adata (μέρος συσκευής) JodelTechn 85 – adata6 2. «μεταλλική βελόνα, συνήθως με αιχμηρή άκρη, ποικίλης χρήσης και, επομένως, διαφορετικής εμφάνισης»· blynas (στρογγυλό σχήμα) JodelTechn 85 – blynas 3. μεταφ. «κάποιο πεπλατυσμένο αντικείμενο»· dūda JodelNorm 5 – dūda 5. «σωλήνας»· (του γουδιού) galva StatM 1923 I 20 – galva 8. «στρογγυλό, πιο ογκώδες μέρος κάποιου αντικειμένου· μπροστινό μέρος· κορυφή, πάνω μέρος»· (του αέρα) guolis StatM 1923 I 16 – guolis 5. «στρώμα»· (του δοχείου) gurklys JodelTechn 181 – gurklys 4. «λαιμός δοχείου, μπουκαλιού»· [gegnių]7 kojos Reis 24 – kojos 3. «κάτω μέρος κάποιου αντικειμένου»· meška (συσκευή σφυρηλάτησης) Ekz 3 – meška 5. «μεγάλη, βαριά συσκευή με ογκώδες κάτω άκρο για να μπήγονται πάσσαλοι, να συμπιέζεται ο πηλός κ.λπ.»· padas (δάπεδο) Kind 13 – padas 3. «πατητό δάπεδο αχυρώνα ή αγροικίας, χωμάτινο δάπεδο, πατημένο δάπεδο» LKŽe. Το ίδιο ισχύει και για τους μεταφορικούς υποκοριστικούς όρους, π.χ.: akutė (ελάττωμα, λακκουβίτσα) Šimol 79, galvelė (το επάνω μέρος ενός εξαρτήματος) JodelTechn 189, kepuraitė (ένα είδος θόλου) Ekz 4, (του ασβέστη) marškinėliai StatM 1923 I 20. 6 Τα δεδομένα προέρχονται από την ηλεκτρονική έκδοση του Lietuvių kalbos žodyno www.lkz.lt 7 Τα συστατικά των σύνθετων όρων παρατίθενται σε αγκύλες. 128 Robertas Stunžinas | 1910–1937 m. lietuviškoji statybos terminija... Το αποτέλεσμα της δημιουργίας όρων με τροπικό τρόπο θα μπορούσε να είναι μόνο λίγοι μετωνυμικοί όροι. Η μετωνυμία είναι το αποτέλεσμα μεταβολής της σημασίας (εναλλαγής των σήμων) βάσει ορισμένων συσχετισμών του εννοιολογικού πεδίου, του χρόνου ή της αιτιότητας (Татаринов 2006: 189). Στο υπό εξέταση υλικό, μετωνυμικοί όροι χρησιμοποιούνται για να δηλώσουν, με βάση το μέσο, τον τρόπο εκτέλεσης των εργασιών, π.χ.: lenta (τρόπος επικάλυψης στέγης) StatM 1923 I 8, piautuvas (τρόπος επικάλυψης στέγης) StatM 1923 I 8. Οι όροι αυτοί δημιουργήθηκαν σύμφωνα με ειδικά μετωνυμικά πρότυπα της ορολογίας8· δεν είναι λέξεις της κοινής γλώσσας που έχουν αποκτήσει τεχνική σημασία. Έχουν σχηματιστεί λίγοι σύνθετοι όροι με μεταφορικούς και μετωνυμικούς όρους. Οι σύνθετοι όροι που περιλαμβάνουν όρους αυτών των ομάδων αποτελούν περίπου το ένα δέκατο όλων των σύνθετων όρων, π.χ.: geležinės dūdos JodelTechn 7, dūmtraukio galvutė Kind 18, plieninės geruvės JodelTechn 19, geležinis grėblys JodelTechn 66, triobos griaučiai Kind 8, gegnių kojos Reis 24, plento pluta JodelTechn 29. Το μεγαλύτερο μέρος των μονολεκτικών όρων (περίπου τα τρία τέταρτα) αποτελείται από παράγωγα, π.χ.: apdabinimas Ekz 3, atlošumas Ekz 4, atrama Ekz 4, aukštakrosnė Šimol 74, (του στάβλου) grindinys Kind 18, grūdelis Kind 41, įdėklis JodelTechn 190, įvarža Kind 26, kastuvas Šimol 71, kniedė JodelTechn 186, pabėgis JodelTechn 164, palangė Reis 24, pašlaitė Kind 27, protarpis JodelTechn 73, sąvarža Reis 22, statyba Reis 7, trauka Iv 80, uždanga JodelTechn 137. Με βάση τα δεδομένα του Λεξικού της Λιθουανικής Γλώσσας μπορεί να υποστηριχθεί ότι τα περισσότερα παράγωγα είναι παλιές λέξεις της κοινής γλώσσας και, ως όροι, μπορούν να έχουν αντληθεί από τη ζωντανή γλώσσα. Ορισμένα παράγωγα απαντούν σε πηγές του 19ου αιώνα, π.χ.: priemaįża LTP VI 166, piaustuvas LTP VI 167. Επομένως, στην περίπτωση αυτή είναι σκόπιμο να μιλάμε για ορολογοποίηση παραγώγων της κοινής γλώσσας — εξειδίκευση και άλλους τρόπους σημασιολογικού σχηματισμού όρων. Ως ορολογοποιημένες μπορούν να θεωρηθούν ονομασίες συνήθων οικιακών αντικειμένων, εργαλείων, κτισμάτων, μερών τους και άλλων αντικειμένων που σχετίζονται με την οικοδομική, π.χ.: (αερισμού) aukštinis StatM 1922 III 20, dangtis (στέγη) Ekz 4, dūmtraukis Kind 16, dumtuvė JodelTechn 180, duonkeփis Kind 15, juodlubės Kind 25, kiaurinė StatM 1923 I 21, langinės Kind 12, lentyna JodelTechn 68, pakulos Kind 7, pastogė Reis 45, peleninė (άνοιγμα της εστίας) Kind 15, perdaras (διαχωριστικό) StatM 1922 III 23, pluktuvas Braž 1, priemaįša Reis 2, viela Iv 18. Από αυτή την ομάδα πρέπει να διακριθούν οι εξειδικευμένες ονομασίες διαφόρων αντικειμένων και συσκευών που απέκτησαν πιο συγκεκριμένη οικοδομική σημασία, π.χ.: atmata (οικοδομικό απόβλητο) JodelTechn 21, (δοκού) graiža 8 Οι μετωνυμικοί όροι μπορούν να δημιουργούνται τόσο σύμφωνα με τα συνήθη γλωσσικά πρότυπα όσο και σύμφωνα με ειδικά μετωνυμικά πρότυπα της ορολογίας (Прохорова 1996: 69). Terminologija | 2007 | 14 129 Kind 27, (του ξύλου) grūstuvas Vanag 26, pakopa (σκάλα) Ekz 3, pakura (μέρος του κλιβάνου ξήρανσης τούβλων) JodelTechn 132, (της εστίας) pastogė JodelTechn 69. Μια ξεχωριστή ομάδα αποτελούν οι παράγωγοι όροι που χαρακτηρίζονται από μεταφορά σημασίας. Εδώ οι συχνότεροι είναι οι μεταφορικοί υποκορισμοί, π.χ.: ardelis (σκαλοπάτι της εστίας) JodelTechn 39, langelis (άνοιγμα της εστίας) JodelTechn 135, (μεταλλικό) tinklelis Reis 36, urvelis (αυλακίδιο κάτω από τον κλίβανο τούβλων) JodelTechn 135, žirneliai (σβόλοι τσιμέντου) JodelTechn 77. Αξίζει επίσης να αναφερθούν οι όροι που δημιουργήθηκαν μετωνυμικά σύμφωνα με ξενόγλωσσο πρότυπο ονομασία δρώντος → ονομασία εργαλείου, π.χ.: džiovintojas (ξραντήριο) JodelTechn 211, [kibirkščių gaudytojas] StatM 1922 III 19, [jėgos žadintojas] JodelTechn 188. Μέρος των αφηρημένων εννοιών θα μπορούσε επίσης να έχει αντληθεί από την κοινή γλώσσα, π.χ.: aukštumas Kind 15, didumas Ekz 4, džiovinimas JodelTechn 68, išgaravimas Iv 73, (του πηλού) kapojimas Iv 31, kietumas JodelTechn 8, (των παραθύρων) kirtimas StatM 1922 III 10, (του σκυροδέματος) laistymas Šimol 71, našumas JodelTechn 73, (της θερμοκρασίας) puolimas JodelTechn 200, stiprumas Vanag 16. Πολλά από αυτά απαντούν στις προαναφερθείσες παλιές πηγές, π.χ.: vėdinimas LTP VI 166, džiovinimas LTP VI 168, drėgnumas LTP VI 125, pliszimas LTP VI 58, tankumas LTP VI 58, tvirtumas LTP VI 126. Σε ορισμένες περιπτώσεις είναι δύσκολο να εξακριβωθεί αν ένα παράγωγο έχει ορολογοποιηθεί ή αν δημιουργήθηκε πρόσφατα. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τα ουσιαστικά που προέρχονται από ρήματα και επίθετα με μεταθετική σημασία σχηματισμού9, με τις καταλήξεις -imas/-ymas, -umas. Αυτού του τύπου τα παράγωγα έχουν ουσιαστικά το ίδιο περιεχόμενο με τη λέξη-βάση, αλλά ανήκουν σε διαφορετικό μέρος του λόγου και, ως εκ τούτου, διαφέρουν ως προς τη συντακτική τους λειτουργία (Urbutis 1978: 165). Τέτοια παράγωγα μπορούν να σχηματιστούν από κάθε ρήμα και επίθετο, π.χ.: aušimas Ekz 4, dažymas Šimol 4, drėgnumas Januš 17, džiovinimas JodelTechn 68, išbrinkimas JodelTechn 158, kreivumas Januš 21, minkymas Iv 25. Ανάμεσα στα παράγωγα που συζητήθηκαν και έχουν καθαρά σημασία ενέργειας, ξεχωρίζουν τα παράγωγα με την κατάληξη -imas/-ymas, τα οποία χαρακτηρίζονται από μεταφορά σημασίας. Πρόκειται για μετωνυμικούς όρους που δημιουργήθηκαν σύμφωνα με το πρότυπο της κοινής γλώσσας ενέργεια → αποτέλεσμα της ενέργειας και ονομάζουν ελαττώματα και άλλα συγκεκριμένα πράγματα με βάση τις σχετικές ενέργειες, π.χ.: iškyrypimas (ελάττωμα του ξύλου) Kind 36, pertrūkimas (ελάττωμα του σιδήρου) 194, užgavimas (ελάττωμα του ξύλου) JodelTechn 157, įsikišimas (μέρος κτιρίου) StatM 1922 III 10, praskėtimas (σκάφη) Šimol 71, užlaužimas (καμπύλη) JodelTechn 200. Ένα μικρό ποσοστό των παραγώγων μπορεί να θεωρηθεί νεολογισμοί. Το μεγαλύτερο μέρος των νεολογισμών 9 Όταν γίνεται λόγος για όρους με μεταθετική σημασία σχηματισμού, συνήθως διακρίνονται μόνο τα ουσιαστικά που προέρχονται από ρήματα με τις καταλήξεις -imas / -ymas (πρβ. Umbrasas 2005: 44; Kaulakienė 2006: 81). 130 Robertas Stunžinas │ 1910–1937 m. lietuviškoji statybos terminija... αποτελούνται από σύνθετες λέξεις, ενώ τα παράγωγα με προθήματα ή καταλήξεις εμφανίζονται σπανιότερα. Στην ομάδα των σύνθετων λέξεων, πάνω από το ήμισυ είναι ονοματικοί σύνθετοι όροι, δηλαδή όροι με ονοματικό δεύτερο συνθετικό, π.χ.: baltdāžai StatM 1922 I 22, degplytė Januš 19, degutžemis StatM 1923 I 16, mūrgastis Ekz 4, skaldasėmelis Šimol 79, skersšakė Kind 40, skliautrama Ekz 4, ugniasienis StatM 1922 III 15. Κάπως σπανιότεροι είναι οι ρηματικοί σύνθετοι όροι, π.χ.: dūmadengė JodelTechn 135, dūmalinda StatM 1922 III 19, greitmaišė Šimol 87, kertmušė Kind 25, sienagulis StatM 1923 I 21, vandenteikis JodelTechn 147, vandensaikas Ekz 7, žemsemė Ekz 5. Στην ομάδα των παραγώγων με προθήματα και καταλήξεις απαντούν κυρίως ονομασίες αποτελέσματος ενέργειας με μορφολογικά στοιχεία που δηλώνουν εργασία -mena, -snis, -alas, -a, -is, π.χ.: skirstmena Ekz 6, slugšnis StatM 1923 I 20, užtep alas Kind 33, apijuosa Kind 27, įtalpa (ικανότητα χωρητικότητας) StatM 1922 I 9, gulda Ekz 5, riša (οπλισμός) Ekz 6, nuolužis Ekz 6. Μια μικρή ομάδα αποτελείται από ονομασίες εργαλείων με μορφολογικά στοιχεία που δηλώνουν εργασία -tukas, -klis, -tas, -a, π.χ.: dengtukas (κεραμίδι) JodelNorm 5, idėklis (τσιμπίδα) JodelTechn 190, ruštas (krūšnis) Iv 57, užštuma Kind 245. Μεμονωμένες είναι οι ονομασίες φορέων ρηματικών και ονοματικών ιδιοτήτων, π.χ.: glaustinė Ekz 4, rupuolis Šimol 57. Με παράγωγα, ιδίως με παράγωγα των επιθημάτων -imas/-ymas, -umas, σχηματίστηκε το μεγαλύτερο μέρος των πολυλεκτικών όρων. Πολυάριθμοι είναι οι όροι atsparumas (19), įtempimas (5), bandymas (3), με προσδιορισμούς που δηλώνουν είδος, π.χ.: atsparumas gniužimui JodelTechn 90, a. išoriniam slėgimui JodelTechn 147, a. kirpimui šlitei Ekz 17, a. slėgimui / spaudimui JodelTechn 9, a. sukimui / tempimui Ekz 17, a. vandens praleidimui Iv 9, a. vidujiniam slėgimui JodelTechn 147, laikinas a. JodelTechn 24, medžiagos a. Ekz 5· išvidinis įtempimas Šimol 66, leistinas akmens į. JodelTechn 24, leistinasis į. gniužimui / tempimui Ekz 17, medžiagos į. Ekz 17· koringumo / patvarumo bandymas JodelTechn 146, tvirtumo b. JodelTechn 145. Με νεολογικούς σχηματισμούς σχηματίστηκαν λίγοι πολυλεκτικοί όροι, π.χ.: plokščias dengtukas StatM 1922 II 6, gegnės glaustinė Ekz 4, skliautraminė gegnės glaustinė Ekz 4, mišrioji gulda Ekz 5, geležinis idėklis StatM 1922 III 23, geležies rišos Ekz 6, laiptinis ruštas Iv 82. Σε σύγκριση με τη σημερινή χρήση, διαπιστώνεται ότι μεγάλο μέρος της εξεταζόμενης ορολογίας έχει διατηρηθεί μέχρι σήμερα. Για παράδειγμα, πάνω από το ήμισυ (56%) των μονολεκτικών όρων απαντά σε σύγχρονα λεξικά οικοδομικών όρων, π.χ.: džio-vykla Iv 45, STŽ 134· gegnė JodelTechn 164, STŽ 165· guolis StatM 1923 I 16, STŽ 184· išklotinė Ekz 1, STŽ 207· įvarža Kind 26, STŽ 220· kietėjimas Šimol 84, STŽ 253· minklė JodelTechn 117, ALSTŽ 267· muštuvas Terminologija | 2007 | 14 1 3 1 JodelTechn 191, STŽ 351· paruošimas Ekz 5, ALSTŽ 104· pertvara Kind 19, STŽ 407· plyšimas Iv 14, ALSTŽ 42. Ωστόσο, στην προκειμένη περίπτωση είναι προτιμότερο να γίνεται λόγος για αντιστοιχία στη μορφή των όρων, καθώς το περιεχόμενό τους μπορεί να έχει μεταβληθεί. Για παράδειγμα, ο όρος butas StatM 1922 I 8 χρησιμοποιούνταν με την ευρύτερη σημασία «κατοικία», gyvenamojo namo, το valgykla Januš 40 με τη σημασία «τραπεζαρία», valgomojo kambario, ενώ το sutartis Januš 8 με τη σημασία «συμμετρία», simetrijos. Μέχρι σήμερα έχουν διατηρηθεί κυρίως ονομασίες αφηρημένων εννοιών (ενεργειών, διεργασιών, ιδιοτήτων), π.χ.: aušimas Ekz 4, STŽ 61· dengimas Kind 32, STŽ 115· drėgnumas Ekz 3, STŽ 126· nelygumas Kind 43, STŽ 356· plyšimas Iv 14, ALSTŽ 42· rūdijimas Šimol 66, ALSTŽ 84· slėgimas JodelTechn 14, STŽ 544· spaudimas JodelNorm 6, ALSTŽ 267· tąsumas JodelTechn 119, ALSTŽ 120. Όσον αφορά τους όρους που ονομάζουν συγκεκριμένα αντικείμενα, πρέπει να επισημανθεί ότι αρκετοί από αυτούς είναι ιστορισμοί, δηλαδή ονομασίες αντικειμένων που δεν χρησιμοποιούνται πλέον, π.χ.: akėčios (εργαλείο ανάμειξης τσιμέντου) JodelTechn 66, bebras (εργαλείο συμπίεσης κεραμιδιών) StatM 1922 II 18, boba Braž 9, ližė (εργαλείο εξομάλυνσης) StatM 1923 I 11, pimpelis (σπάγκος με δεμένο νήμα στάθμης) Braž 5. Ορισμένοι όροι είναι αρχαϊσμοί, δηλαδή όροι που έχουν εκτοπιστεί από άλλους όρους οι οποίοι δηλώνουν το ίδιο αντικείμενο, π.χ.: apdabinimas Ekz 3, apsloginimas (appaudimas) JodelNorm 2, dūda (σωλήνας) JodelTechn 29, glostimas (εξομάλυνση) StatM 1923 I 11, išvejavimas (αερισμός) JodelNorm 1, pabūklai (συσκευές) Ekz 4, padabinimas (συντήρηση) Ekz 5, plėnelė (μεμβράνη) JodelTechn 23, (της θερμοκρασίας) puolimas JodelTechn 200, sugalvojimas (υπολογισμός) Ekz 8, susėmimas (σκλήρυνση) JodelTechn 85, sutartis (συμμετρία) Januš 8, sujienymas (σύνδεση) Ekz 8, ugnies nebijojimas JodelTechn 8, veidavimas (επένδυση) Ekz 5. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 1. Στα περιοδικά κατασκευών, στις επιστημονικές εκδόσεις και στα εγχειρίδια πρακτικής των ετών 1910–1937 χρησιμοποιούνταν ευρέως γηγενείς λιθουανικοί όροι, καθώς και μη διεθνή δάνεια. Τα βασικά χαρακτηριστικά της οικοδομικής ορολογίας της εξεταζόμενης περιόδου είναι η παραδοσιακότητα και η ζωντάνια. 2. Η ορολογικοποίηση του κοινού λεξιλογίου, ιδίως η εξειδίκευση, αποτέλεσε τον κύριο τρόπο δημιουργίας της οικοδομικής ορολογίας. Μέσω της ορολογικοποίησης (εξειδίκευσης) κοινών λέξεων δημιουργήθηκαν τόσο μεταφορικοί οικοδομικοί όροι όσο και το μεγαλύτερο μέρος των παραγώγων. 3. Με τους άλλους σημασιολογικούς τρόπους δημιουργίας όρων και με την παραγωγή όρων μπορούσε να σχηματιστεί μόνο ένα μικρό μέρος του συνολικού αριθμού. Η βάση της ομάδας των νεολογισμών της ορολογίας αποτελείται από σύνθετους όρους και επιθηματικά παράγωγα. 132 Robertas Stunžinas | 1910–1937 m. lietuviškoji statybos terminija... 4. Η σύνθετη οικοδομική ορολογία της εξεταζόμενης περιόδου δεν είναι εκτεταμένη. Οι περισσότεροι σύνθετοι όροι σχηματίστηκαν με ορολογικοποιημένες απλές λέξεις και αφηρημένα ουσιαστικά ρημάτων και επιθέτων. 5. Ορισμένοι από τους εξεταζόμενους όρους έχουν ήδη παρωχηθεί και δηλώνουν έννοιες που δεν χρησιμοποιούνται πλέον, ωστόσο πολλοί όροι διατηρήθηκαν και χρησιμοποιούνται στη σύγχρονη οικοδομική ορολογία. ŠALTINIAI I Ivinsk – Metu skajtlus ukiniszkas. Parašzitas par L. Iwiński, Vilnius, 1849–1862. LTP VI – Lietuvių tautos praeitis. Skirtas „Aušros“ šimto metų sukakčiai paminėti. Parengė Jonas Dainauskas, Chicago, 1983. II Braš – Bražinskas J. Kaip ir iš ko galima statyti pigius ir tvomingus ūkio trobesius, Vilnius, 1910. EKz – Statybos techniko teisems įgyti egzaminų programa. Sud. A. Maciejauskas, Kaunas, 1923. Iv – Ivanauskas J. Plytų gamyba kaimo plytinėje, Kaunas, 1932. Januš – Januševičius P. Namai, jų svarba, vieta, padėjimas, stilius, medga, statymas, Vilnius, 1917. JodelTechn – Jodelė Pr. Statybos medžiagų technologija, Kaunas, 1923. JodelNorm – Jodelė Pr. Statybos medžiagoms priimti normos ir joms bandyti sąlygos, Kaunas, 1929. Kind – Kindurys V. Ūkiškų trobų statybos vadovas, Kaunas, 1935. Reis – Reisonas J. Molio statyba, Kaunas, 1928. StatM 1922 I – Statybos menas ir technika [1 sąs.]. StatM 1922 II – Statybos menas ir technika [2 sąs.]. StatM 1922 III – Statybos menas ir technika [3 sąs.]. StatM 1923 I – Statybos menas ir technika [1 sąs.]. Šimol – Šimoliūnas J. Statyba. I tomas: Statybos medžiagos, Kaunas, 1937. Vanag – Vanagaitis R. Ūkio statyba: ūkininkams ir statybos darbininkams vadovėlis, Šiauliai, 1922. Zubausk – Zubauskas K. Statybos ir butų tvarkymo įstatymai, taisyklės, Tilžė, 1922. III ALSTŽ – Anglų–lietuvių kalbų statybos terminų žodynas. Spec. red. A. Kudzys, Vilnius, 1993. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (e. leidimas, www.lkz.lt). STŽ – Statybos terminų žodynas. Moksl. red. A. Kudzys, Vilnius, 2002. LITERATŪRA Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius. Kaulakienė A. 2006: Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos fizikos vadovėlio terminija. – Terminologija 13, 76–96. Keinys St. 1980: Terminologijos abėcėlė, Vilnius. Klimavičius J. 1996: Nuo liaudies terminijos prie mokslinės. – Terminologija 3, 4–25. Umbrasas A. 2005: Lietuvių teisės terminija 1918–1940 metais (pagrindinių kodeksų terminai), Vilnius. Urbutis V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius. Гринев С. 1993: Введение в терминоведение, Москва. КРР 2003: Культура русской речи. Энциклопедический словарь-справочник, Москва. Прохорова В 1996: Русская терминология (лексико-семантическое образование), Москва. Татаринов В. 2006: Общее терминоведение: энциклопедический словарь, Москва. Terminologija | 2007 | 14 1 3 3 1910–1937 LITHUANIAN TERMINOLOGY OF BUILDING This article deals with analysis of Lithuanian endogenic and old loaned building terminology of the begining of XX century according to origin, structure and development aspects. Overall 1393 terms are analyzed, i. e. 806 one-word terms and 587 composite terms. Of all one-word terms terminologized (specialized) old lexis makes up about one fifth part: akmuo (stone) JodelNorm 2, namas (house) Zubausk 9, sija (beam) Kind 14. Metaphoric and metonymic terms in early building terminology are rather rare. The majority of metaphoric terms are the result of secondary metaphoric nomination: griaučiai (skeleton) Kind 8, grėblys (raker) Šimol 71, metonymic terms are originated according to specific terminology models: lenta (board) StatM 1923 I 8. Three quarters of analyzed one-word terms are derivations. The facts of Lithuanian language dictionary suggest that a large group of derivations could have been borrowed from the folk language: dumtrau kis (chimney) Kind 16. In many cases it is difficult to decide whether derivations are terminologized simple words or newly made. In particular this can be said about transpositional abstracts of verbs and adjectives: aušimas (cooling) Ekz 4, akytumas (porosity) Šimol 20. Only a small group of derivations could be suggested as neologisms. The majority of the neologisms are compound derivations: degplytė (baked brick) Janūš 19. Derivations of suffixes and endings are rather rare: slug-snis (layer) StatM 1923 I 20, riša (bunch) Ekz 6. The major part of composite terms are made with the abstracts of verbs and adjectives: patvarumo bandymas (proof of sustainability) JodelTechn 146, atsparumas gniužimui (stability to crushing) JodelTechn 90 and terminologized simple words: dirbtinis akmuo (artificial stone) Iv 7. Most of the terms which are analyzed in this article are used at present. More than a half (56%) of one-word terms are found in modern term dictionaries of building: džiovykla (drying chamber) Iv 45, STŽ 134, kietėjimas (solidification) Šimol 84, STŽ 253, muštuvas (impact maschine) JodelTechn 191, STŽ 351. A significant part of terms are historisms and archaisms: akėčios (harrow) JodelTechn 66, bėbras (beaver) StatM 1922 II 18; apsloginimas (reduction) JodelNorm 2, glostimas (smoothing) StatM 1923 I 11. Gauta 2007 10 15 Robertas Stunžinas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] 1 3 4 Robertas Stunžinas | 1910–1937 m. lietuviškoji statybos terminija...