1910–1937 m. lietuviškoji statybos terminija (iš turimų išteklių)

Te minologie | 2007 | 14 125 19101937 m. li awiškoji s a ybos e minija (aus e ügba en Ressou cen) RoBER AS s UNŽiNAs li auischen Sp achins i u Lie u iškoji s a ybos e minija, wie und im Allgemeinen alle Technikos begann3[…] Fo mo is im 19. mi el. Das Me o pe iodikos L. I inskio186) 188 e minija, kalendo ių (1863), Kelei io (18891880), Auš os (1849), […]Auš os[…] wissenscha lichen Popula inimo und 1849 Wi scha s a scha en A ikeln […] begann zu indenis s a ybos e minia, z. 1849: molis I insk 18, 31, 1869 das Haus I insk 30, pli os 56, e b ann en LTP VI (1849), siena I insk, ep u as, I insk 31, ziame I insk 45. XX. a. e s e e Häl e in de asenden Baugesundhei sen wicklung lėmė spezielle Baugesundhei sli e a u (bau es mokomųjų knygų, bau es pe iodikos) au auchen und insgesam bau es wissenscha en wicklung 1922 m. Kaune geö ne es Lie u os uni e si e as, baldus e schienen e s e lie u iški s a yboshandėliai. In diesem A ikel umgesp ochen wi d 19101937 m. Baugesellscha , wissenscha popula inenden, Baugesellscha Pe iodikos und k . Publikinien (šal inių są ašą ž . s aipsnio pabaigoje) Te minija kilmės, sanda os und aidos aspekgiais. Un e suchamą ma e ialn bilden un e schiedliche1 1393 (806 einsp aodnisse und 587 zusammengese z e) sa osie e bede a ösie und skolin ische nich a p au ische leksikos g undidu e s ellen und sa osie sp achmi eln gemach e mine. Thema ischen G uppen hinsich lich sind es Beg i e, einwe ende Bauwe ke und ih e Teile (27%), Ma e ialien (20%), Mi el (17%), Ak ionen, P ozesse, Zus ände (16%), Besonde hei en, Eigenscha en, G ößen (6%) und ande e mi de Bauung e bundene konk e e Dinge und Abs ak ionssachen (14%). Sp ichend übe einsagodžius Bauges e minen, o allem minė ine seman ische Te min de Scha ung. Seman ische Beg i sbildung2 Nominie ungsweise, wenn haup sächliches Beg i sbildungsmi el is das Wo seman ische En wicklungs1 Hie ge enn nich gezähl we den Va ian en, d. h. o maliösen, die die gleiche Funk ion e ledigenden, egula ie Phonischen Sanda os Un e schiedenen besi zenden de selben sp achlichen Einhei en a manen (K R 2003: 107). 2 Ans elle des Beg i s seman ische e minen kū imas (Гринев 1993: 129) wi d e wende und de Te min leksinis seman ische e minen kū imas (plg. Прохорова 1996: 8; Татаринов 2006: 188). Robe as S unžinas | 126 19101937 m. li awiškoji s a ybos e minija... e minizacijos Weise en s ammene Te mininai. Te minisie ung ein ache ( a mliche ) Wö e ode ande e Be eichs e minen e imas e minis (Gai enis 2002: 18), Bedeu ungen e wei e ung, e senkung, allgemeinisie ung und sons ige Modi ika ion und A ibu ion on ande en Bedeu ungen (Klima ičius 1996: 6). Wodu ch die seman ische Expansion on Wö e n kann Te minisie ung meh ein Te minologiese eškinä um assen: 1) ein ache Wö e s seman ikas Ganzes übe älim zu e minus (Ta a ino 2006: 188), 2) ein ache Wö e s Bedeu ungen specialisa ionen sussau inigung ode p aplė imą (Ta a ino 2006: 188), 3) Wö e s Bedeu ungen übe älim (Keinys 1980: 6364; Gai enis 2002: 52). Gemäß dem, was gesag wu de, sollen o allem Beg i e bes imm we den, die de Bedeu ung de ein achen Wö e en sp echen3, z. Jodelno m 2, aliejus 32, Kind englis i 48, apušėš Janu 18, ąžuolas Kind 7, dieman as JodelTechn 9, eglėš 18, 7, Kindis Reis 1, Milenas 50, Kind puššš 18, Sand 3, Januš 9, 1922 Ekz, ošis JodelTechn 156, žabai Vanag 28, Žaba ai JodelTechn 29, Ž y as Reis 13; Wohns ä e S a I, M., Kamme 1, Jan 14, 14, 10, Knu , Kindes, T oß, Zi kus, Zi kus, Zi kus, 14, Jan 15, 19, Ekz, 14, G äbels, B ažensk, B es , B es , B es , Reis 10, S . Aus o ge ü en Beispielen sieh , dass es haup sächlich g undlegende ode u sp ünges ein ache Wö e Bedeu ungen en sp echenden, e schiedene Bauma e ialien, S a inien, ih e Teile, ande e Baybosgegens ände einwandigenden Beg i e. Aßi ai minė ini aus ein achen Wö e n specializacijos4, . y. Bedeu ungen susiau inimo ode p aplė imo, en s ehene Te mininai. Reikšmės susiau isie ung Fall eines Konzep s Namensübe agung in ein ande es Konzep e olg nach de ein achen Konzep s allgemeinen Zeichnungen, jedoch in engu inamamem Konzep e schein und ande e , zusä zliche Zeichnungen (Прохорова 1996: 79). Genaue gesag , die Bedeu ungs e engung is cha ak e is isch ü meh de inie e Baus äge, z. B.: anga (langelis)5 JodelTechn 135, dėmė (ply os yda) JodelNo m 1, (pama ų) duobė Ekz 3, ka ys (pagaliai, au denen k aunama mediena) JodelTechn 161, (ply ų) k osnis i 18, kubilas JodelTechn 66, ma ka (duobė) S a M 1923 I 6, minklė (molio ešla) JodelTechn 117, (dažymo) pada gai Ekz 6, skylė Kind 18. Reikšmės p aplė imas cha ak e is isch daik ų klasse einnamigenden Te minen, beispielsweise: d uskos 3 Te mininai mi pap as aisiais Wö e n e glichen we den basie end akademischen Lie u ių kalbos wö e no Da en. 4 Manchmal Te minisie ung und Spezialisie ung gel en als ge enn e Te minenbildungsme hoden (plg. Грине 1993: 129132), manchmal diese Reiškinie s engs nich un e schieden we den (ž . Ta a ino 2006: 188189). 5 In den Rek nissen skliaus en übe p ü wi d Beg i sinhal . ojimas (Ta a ino 2006: 188). Dieses Typ e minen G uppe zue s ü ini Te minologie | 2007 | 14 127 JodelNo m 1, Floß Kind 13, k osnys Šimol 4, lubos (luben und e dänge) Šimol 4. Es is eine gausiusių (suda o übe penk adalį alle einsagodischen e minen) und e minien de äl es en be ach e en Pe iodeng uppen gausiai e wenden und XIX. a. Quellen, z. B.: akmů LTP VI 56, smēlis LTP VI, glas LTP VI 56, ź i a LTP VI 125, siena LTP VI 125. Mi diesen G uppenel-Te minen ges al e übe d ečdalis alle zusammengese z en Te minä, z. I 7, küns liche S ein, če pė molinė Kind 34, dailidinės du ys Kind 27, kalamoji železis (I on und S ahl) JodelTechn 170, ke uo inė železis JodelTechn 185, lydy a železis JodelTechn 171, molio pluk inės g indys Ekz 4, ūgš ies nebijan is indas JodelTechn 144, p imis molis I 2. Meins e sind Te minen siena (32), b y a (25), k osnis (16), molis (15), kamba ys (13), akmuo (9) A enischen Nameninhei en, beispielsweise: d ėb inė siena B až 2, lie inė s. Ekz 3, mollipė s. B až 1, ąs inė s. 8, uščia idu Kind s. S a M 1922 II 17, i binėmold ebė s. B až 2, g alių b y ų s. 2; Reis geb a molio b i a I 6, gu ausgebo nes p. Reis 14, o e djio in os p. Januš 16, g alia p. I 7, apda inė p. JodelNo m 2, s a ybliche p. JodelNo m 2, ugniaa spa i p. JodelTechn 73, eidinė p. Ekz 5; k osnis mi gasine ku ykla I 64, k. mi k in ančia liepsna I 65, k. mi pap as a ku ykla i 64, k. mi pap as u padu I 64, k. sukamoji I 65; degin asis molis S a M 1923 I 18, seh liesas m. JodelTechn 117, m. mi s ip iu išim I 15, sedėdinis m. I 3, ein aasis m. I 5, pe Fe us m. Vanag 15, pe minky as m. JodelNo m 1, g aukasche m. JodelTechn 29, eue esis en m. I 5; Gučių šeimininkės da bo a nų algomasis kamba ys Januš 14; ko ingas (išakijęs) s e nu JodelTechn 9, plokš inis a. / / Kind 29, skaldy as a. S a M 1922 I 18, uščia idu is a. JodelTechn 103. Nedidelę einsagodischen Te minen Teil bilde me a o ische und me oniminische Te mine. Im Allgemeinen sp ichend, me o ische und me oniminische Te mine un e schiedenini sepa a em seman ischen Te minenbildungs po ipiu opiniam Te minenbildung (plg. Ta a ino 2006: 188). Im Falle T opinium-Te minenbildung nu eilweise be uh sich des Wo es seman ika mo i io amueu seman ischem Me kmalu ( e ium compa a ionis) (Ta a ino 2006: 188). Alle dings unse em Fall sind haup sächlich es e minisie en und besonde s spezialisie en ein ache übe el lichen Bedeu ungs Wö e (b ei e da übe wi d gesp ochen wei e ). In diese G uppe bilden die absolu e Meh hei me a o ische Te mine. Me a o ischen Te minen inde sich, wenn nach gewissen Zeichne n spezielle Beg i e mi ein achenosen e glichen we den und e wal e we den ein ache Beg i s Wö e n (Прохорова 1996: 42). Nag inėjamo Pe iode Baugese z in e schieden- 128 Robe as S unžinas | 19101937 m. li auischji bauens e minija... niausiai haup sächlich ausgęs nach menschliche umwel die dinge: a) menschlichen kö pe , beispielsweise: (g ūs u o) kop a S a M 1923 I 20, ( obos) g iaučiai Kind 8, (s ogo) kup a S a M 1923 I 11, (k osnies) padas 15, Kind (į enginio) žandai S a M 1922 II 19; b) Haushal sgegens ände, z. B.: g ėblys (cemen o maišymo į ankis) Šimol 71, (o o) guolis S a M 1923 I 16, pa alas (ž y o und cemen o schlooksnis) JodelTechn 29, Kind 14, ž akė (dujinio ku o pipazdis) I 75; c) algį, beispielsweise: y ė (kalkių mišinys) S a M 1923 I 20, (plen o) plu a JodelTechn 29, ešla B až 1. Wesen lich wenige sind Te min, einge üh nach Tie ünie, P lanzen und ande en Dingen de Na u wel , z. B.: bėb as (če pių e žimo p ie aisas) S a M 1922 II 18, ge ė S a M 1923 I 10, meška (kalimo p ie aisas) Ekz 3, s aigė Ekz 1, žiaunos JodelTechn 21; (mū o) žie ė S a M 1923 I 21, ži nis JodelTechn 77; u as (b y ų e b ennelis) JodelTechn 135. Abs ak ende Me apho en sind sel enen, beispielsweise: a dan i K a Ekz 3, K a ene s elle (jėga) JodelTechn 188. Ch onologies und nomina ionssich lich die meis en me o ischen Te minen gib es keine neuen Me apho en. Einige da on können man en decken und in ühe en XIX. j. Quellen, z. B.: gůlis LTP VI 172, kepu ē LTP VI 352, padas LTP VI 171, eszla LTP VI 167. Eben alls o ensich lich, dass g oße Teil de besp ochenen Te minen is die Folge de sekundä en me apho ischen Nomina ion. Diese Beg i e können gescha en we den du ch Te minisie en (specialisie en) ein achen nich g undindlichen und übe el ischen Bedeu ungs Wö e ode liaudies e minus, z.B.: ada a (Ge ä es eil) JodelTechn 85 ada a6 2. me alline Wi balėl, no male weise schä iu e n, e schiedene Zwecke und dahe un e schiedliche E scheinung; blynas (apsk i a Fo m) JodelTechn 85 blynas 3. p k. soms suplo en Dings; dūda JodelNo m 5 dūda 5. amzdis; (g üs u o) Kop S a M 1923 I 20 Kop 8. apsk i a, d ū esnė kokio Dinges eil; Vo de ; höchūnė, höchus; (o o) guolis S a M 1923 I 16 guolis 5. sluoksnis; (indo) Gu klys JodelTechn 181 Gu klys 4. indo, Flaschenhals; [gegnių]7 Beine Reis 24 Beine 3. apa inė eil kokose Sache; meška (kalimo ge ä eisas) Ekz 3 meška 5. g oßes mi schwe u d ū galiu Ge ä eisas basliem einzuschlagen, moliem plūk e und pan. ; padas (asla) Kind 13 padas 3. plūk inė klojimo ode pi kios asla, lai as, g endymas LKŽe. Das sage ich auch übe me apho ische deminu i ische Beg i e, z. Aku ė (yda, duobu ė) Šimol 79, gal elė (de alės i šu inė dalis) JodelTechn 189, kepu ai ė ( am ik as skliau as) Ekz 4, (kalkių) ma škiniai S a M 1923 I 20. 6 Da omenys im i aus Lie u ių kalbos o dnyno elek onischen ausgangs www.lkz.l 7 Lauž iniuose skliaus uose pa eik i sudė inių e minų dėmenys. paschaiko konk čiųjų me a o ų, me apho ische einge üh ung is Te minologie | 2007 | 14 129 T opinium Te minen Scha ung E gebnis könn e sein nu einige me onymischen Te minen. Me onymija Bedeu ungenwechsels (semų kai os) nach gewissem Beg i ens Raumes, Zei ode G ünden-Ve bindung E gebnis (Ta a ino 2006: 189). Nag inėjamoje Ma e iale in me oniminischen Te minen nach p iemonę eingebenne wi d A bei sweise de Aus üh ung, z. B.: len a (s ogo dengimo τρόπος) S a M 1923 I 8, piau u as (s ogo dengimo τρόπος) S a M 1923 I 8. Diese Beg i e gescha en nach spezi ischen Te minologien me onymischen Modelli8, das heiß nich e minizie ein ache Sp ache Wö e . Mi me a o ischen und me oniminischen Te minen zusammengese z e Te minen suda y a wenig. Zusä zliche Beg i e mi diesen G uppenel-Te minen bilden e wa zehnadal Kind des gesam en zusammengese z en Te ms, z. B.: eisenische dūdos JodelTechn 7, dūm aukio gal u ė Kind 18, plienische ge ės JodelTechn 19, eisenische g äblys JodelTechn 66, iobos g iaučiai 8, gegnių kojos Reis 24, plen o plu a JodelTechn 29. Den g öß en Teil einwö dige Te minen (um d ei Vie el eile) bilden Da nisse, z. B.: Bedabigung Ekz 3, a lošumas Ekz 4, s ama Ekz 4, aukš ak osnė Šimol 74, ( a o) Kind g indinys 18, g ūdelis Kind ü eine Einglei ung JodelTechn 190, ein a Kindža 26, kas u as Šimol 24, kniedė JodelTechn 18, 41, JodelTechn 41, JodelTechn 164, pašang Reis, p o a JodelTechn 73, I a ža 22, Reis 7, auka, Ge ich sho 80, 27, JodelTechn 13, Reis. S ü zend li auische Sp ache Wö e no Da en kann behaup en, dass die meis en Da inien sind al e ein ache Sp ache Wö e und wie Te mini sie können we den genommen aus lebosios Sp ache. Einige de We ke lassen sich in XIX. Quellen inden, z. B.: p iemaisza LTP VI 166, piaus u as LTP VI 167. Dahe in diesem Fall zweckmäßig wä e eden übe de ein achen Sp ache De inien e miniza im spezia im und ande e seman ischen Te minenbildungsweisen. Te minizuo ai gehal ini gewohn s e Bui es Gegens änden, We kzeugen, S a igen, de en Teilen und ande e Gegens änden mi Baibauch e bundene Bezeichnungen, z. ( ėdinimo) hochinis S a M 20, Ekz 4, dūm aukis Kind 16, dum u 1922 JodelTechn 180, du Kindpis 15, juodlubes Kind 25, kiau inė S a M 1923, I langinės 12, Kind JodelTechn 6, 8, pakulos 7, pas ogė, Reis, pelen (k osnies) I ė, Kinda a 15, pe as (pe da as) S a M 22, 23, B ažaišai, Reis 2, iela as 18. Aus diese G uppe soll e un e schieden we den spezialisie e, konk e esnę bauens Bedeu ung e wo bene e schiedens e Dingen, Ge ä en 21, Namen, z. B.: a ma a (bau es a lieka) JodelTechnonim (sijas) g aiža 8 Me oniminische Te me können e s ell we den und nach gewöhnlichen Sp achen, und nach spezi ischen Te minologien me inius Modelius (Прохорова 1996: 69). 130 Robe as S unžinas | 19101937 m. li awiškoji s a ybos e minija... Kind 27, JodelTechn 132, (k osnies) pas ogė JodelTechn 69. A ski ą g upelę bilde Te mine da iniai, denen cha ak e is isch Bedeu ungs e älims. Hie sind die häu igs en me apho ische deminu y ai, z. B.: a delis (k osnies paku os laip elis) JodelTechn 39, langelis (k osnies anga) JodelTechn 135, (me allis) inklelis Reis 36, u elis (g io elis po b y ų k osnimi) JodelTechn 135, G inneliai (cemen o gumulėliai) JodelTechn 77. Eben alls e wähni ni und me oniminie nach s e imkalbį modelį wi k e benennung > ins umen benennung zu e s ellen beg i e, z. B.: džio in ojas (sika y as) JodelTechn 211, [kibi kščių] gaudy ojas S a M III 1922 19, [jėgos] jadin ojas JodelTechn 188. Aus de ein achen Sp ache konn e genommen we den und Teil abs ak ionsbeg i e, z. B.: Höheumas Kind 15, Didumas Ekz 4, djio inimas JodelTechn 68, ausgasung I 73, (molio) kapojimas I 31, kie umas JodelTechn 8, (langų) ki imas S a III 1922, 10, (be ono) lais ymas Šimol 71, našumas JodelTechn 73, 200, JodelTechn ( empe a ) S u m, Vanag 16. Viele da on können ge unden we den in den genann en al en Quellen, z. B.: ēdinimas LTP VI 166, dźio inimas LTP VI 168, d ēgnumas LTP VI 125, pliszimas LTP VI 58, Dich e LTP VI 58, Fes hei LTP VI 126. In einigen Fällen is schwie ig zu bes immen, ob da inys is e minisie , ode neu neu gescha en. das besonde s sage ich e übe anspozicinie daybosbezeichnung mi nehmenden wi kmažodžių und būd a džių abs ak us9 mi P e aggen -imas/-ymas, -umas. Dieses Typ We iniai sind im Wesen lichen des gleichen Inhal s, wie und G undwo , nu gehö ande i Sp ach eil und dahe un e scheide seine synaksine Funk ion (U bu is 1978: 165). Tokių edinių kann gemach we den on jedem Ve bzwo d und Adjek i , z. Ekz: aušimas 4, Fa ben Šimol 4, Feuch numas Januš 17, Djio inimas JodelTechn 68, Ausb inkimas JodelTechn 158, K ei umas Januš 21, minkymas I 25. Aus abgedann en yną Wi kens Bedeu ung beinhal enden Da inien he auss eh P eisagas -imas/-ym ediniai, denen cha ak e is isch Bedeu ungs Übe älims. Es is nach de ein achen Sp ache modelį Handlung > Handlung E gebnis gescha en me oniminische Beg i e, nach Handlungen e wä menden ydas und ande e konk e e Themen, z. Kind 36, pe ūkimas (medžio yda) 194, zug i imas (medžio yda) JodelTechn 157, eing ei enis (pas a o) Teil III S a M 1922 10, p askė iš Šimol 71, zaužlaimas (k ei ė) JodelTechn 200. Neidelę da inių Teil kann hal en neuada ais. Die g öß e Neuada s An eil 9 Bei de Rede übe anspozicine Da bie ensbedeu ung beinhal enden Te minen we den no male weise ausgeschieden nu eiksmažodžių Abs ac e mi P e sagen -imas -ymas (plg. Umb asas 2005: 44; Kaulakienė 2006: 81). (medžio) g ūs u as Vanag 26, pakopa (lipynė) Ekz 3, paku a (ply ų džio yklos eil) Te minologija | 2007 | 14 131 bilde dū inische, ečiau pasi aiko p eesagų, galūnių edinių. Dū inių G uppe meh als die Häl e bilden daik a a dinische sudu iniai Te mine, d. h. Te mine mi daik a a diniu zwei em Sandu, beispielsweise: bal dažai S a 1922M I 22, degply ė Januš 19, degu žemis S a M 1923 I 16, mū ąs is Ekz 4, skaldasmėlis Šimol 79, ske sšakė 40, Kindlia sku ama Ekz 4, 1922 S a M III 15. Šiek e was sel ene e sind eiksmažodiniai sudu iniai Te mine, beispielsweise: dūmadeng ė JodelTechn 135, dūmalinda S a M 1922 III 19, g ei maišė Šimol 87, ke mušė Kind 25, sienagulis S a M 1923 I 21, anden eikis JodelTechn 147, andensaikas Ekz 7, schemsėmė Ekz 5. P iesagų und galūnių edinių g upelėje häu igs e sind Handlungse gebnisbezeichnungen mi de ybos o man ais -mena, -snis, -alas, -a, -is, beispielsweise.: ski s mena Ekz 6, slugsnis S a M 1923 I 20, za epal Kindas 33, apijuosa Kind 27, į alpa ( alpumas) S a M 1922 I 9, gulda Ekz 5, iša (a ma u a) Ekz 6, nuolužis Ekz 6. Nedidelę g upelę bilden We kzeugennamen mi Da we ks o man en - ukas, -klis, - as, -a, beispielsweise.: deng ukas (če pė) JodelNo m 5, įdėklis (žnyp as) JodelTechn 190, uš as (k ūsnis) I 57, zás uma Kind 245. Pauseln sind eiksmažodinės und a dažodinės Eigenscha en hal e e n Namen, beispielsweise: glaus inė Ekz 4, upuolis Šimol 57. Mi da iniais, besonde s p eesagų -imas/-ymas, -umas ediniais, suda y a g öß e Komponis en e minen Teil. Meh hei lich sind die Beg i e Resis enz (19), Einspannung (5), Ve suchung (3) A ennamen, z. B.: Resis enz gniužimui JodelTechn 90, a. äuße iem D ängimui JodelTechn 147, a. ki pimui schli ei Ekz 17, a. d ängimui JodelTechn 9, a. sukimui Ekz 17, a. Wasse e schlidmimui 9, a. mi elmäßigem D ängimui JodelTechn 7, I . 14 laikinas a. aus JodelTechn a Ek empz 5; schildinische Ve suchung 66, Schmins enen in JodelTechn 24, 17, 17, 17, 24, ko . Mi neuada ais zusammen lichen e minen suda y a wenig, z. B.: plokščias deng ukas S a M 1922 II 6, gegnės glaus inė Ekz 4, skliau aminė gegnės glaus inė Ekz 4, Mix ioji gulda Ekz 5, eisenische eingdėklis S a M 1922 III ijzies išos Ekz 23, I 6, laip inis uš 82. Gegenwä ige Wo osen gesehen sieh , dass g oße Teil de besp ochenen Te minie übe leb e bis diesen Tagen. Beispielsweise meh als die Häl e (56%) einwö odige Te minen kann man inden in heu igen Baus uk u e mensch eibungen, z. Džio ykla I 45, STŽ 134; gegnė JodelTechn 164, STŽ 165; guolis S a M 1923 I 16, STŽ; 184 ausklo inė Ekz 1, STŽ 207; į a ža Kind 220; kie ėjimas 26, Šimol 84, STŽ3; 25 minklė JodelTechn 117, ALSTŽ 267; muš u as Robe as S unžinas | 1913 132 m. li auischji bauens e minija... JodelTechn 191, ALSTŽ 42. Alle dings in diesem Fall soll e meh eden übe Te minų aiškos Übe eins immung, da Te minų Inhal kann sein e andęs. Beispielsweise, Te minus las S a M 1922 I 8 a o b ei e ne Wohnungshauses Bedeu ung, algykla Januš 40 Essenskama io, und Ve ag Januš 8 Syme ijas Bedeu ung. Bis diesen Tagen blieb haup sächlich Abs ak ionsbeg i s (Wi kungen, P ozessen, Eigenscha en) Benennungen, z. B.: Aušimas Ekz 4, STŽ 61; Dengimas Kind 32, STŽ 115; Feuch numas Ekz 3, STŽ 126; Ungleichum Kind 43, STŽ 356; Splišimas I 14, ALST 42Ž; Sch üdijimas Šimol 66, ALSTŽ 84; D ückungs JodelTechn 14, STŽ 544; D uck JodelST 6, ALŽ 267; Tie sum JodelTechn 119, ALSTŽ 120. Was die Beg i e be i , die bes imm e Dinge einnamigen, muss gesag we den, dass nich geißel e Teil da on His o izmai sind, d. i. einwa dija nich e b auchba en Dingen, z. B.: akėčios (p ie aisas cemen ui maišy i) JodelTechnisas bėb as (če pių e žimo p ie a) S a M II 66, 1923 18, 1922 19, boba B až 9, ližė (glichimo į aisas) S a M I el 11, pimpelis (su p i iš u s ambalu) B až 5. welche Beg i e sind a chaizmai, d. h. ande e , dasselbe deno a in die Sp ache ein üh enden, Te min ausgeschmiss e Beg i e, z. Ex: apdabie ung Ekz 3, apslogie ung (apschudung) JodelNo m 2, dūda ( amzdis) JodelTechn 29, glos imas (gleginung) S a M 1923, I11, e äja ism (e dinimasis) JodelNo m 1, pabukklai (ge ä e) Ekz 4, padab (p ieziodel) Ekz 5, Kaiel (plä e) J Techn (Techn) Tempe a u , Jodel 200, 23, scheidung (nähnend) Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, Ekz, IŠVADOS 1. 19101937 m. Baybos pe iodikos, wissenscha lich e ö en lich en und p ak ikas knygelungen gausiai e wenden li awiški sa akilmiai und ne a pau iniai skolin iniai e minai. Haup liche Eigenscha en de Bauzei en des be ach e en Zei aums T adi ionciškumus und Zi um. 2. Gewöhnliche Leksikos Te minisie ung, besonde s Spezialisa ion g undlegende Baus äuens e minien En s ehungsschuhe. Te minizie end (specialisie end) gewöhnliche Wo e en s and und me a o ische Bauges e minija, und de g öß e Teil da inių. 3. An ande en seman ischen Te minenbildungsme hoden und Te minenda by konn e sein suda y a nu ein ge inge es Teil de Te minen. Te minologien neue ada e G uppen G undlage bilde sudu ische Te mine und p eesagų ediniai. STŽ 351; Be eisung Ekz 5, ALSTŽ 104; Pe a a Kind 19, STŽ 407; Plyšimas I 14, Te minologie | 2007 | 14 133 4. Nag inėjamo Pe iodes zusammengese z e Bauges e minija is nich gausi. Meh hei lich komplexine Te minen suda y a mi e minizuo enen ein as aisiais Wo en und eiksmažodžių sowie būd a džių Abs ak en. 5. Teil be ach e en Te minen is schon e al ene und einwa dija nich ojamas Konzep e, jedoch iele Te minen blieben und sind e wende in de gegenwä igen Baugebie s e minologie. ŠALTINIAI I I insk – Me uskaj lusukiniszkas.Pa aśzi aspa L.Iwiński, Vilnius, 1849–1862. LTP VI – Lie u ių au osp aei is.Ski as„Ausz os“šim ome ųsukakčiaipaminė i. Pa engė Jonas Dainauskas, chicago, 1983. II B až – B ažinskas J. Kaipi iškogalimas a y ipigiusi  e mingusūkio obesius, Vilnius, 1910. Ekz – S a ybos echniko eisemsįgy iekzamenųp og ama.Sud. A. Maciejauskas, Kaunas, 1923. i – I anauskas J. Ply ųgamybakaimoply inėse, Kaunas, 1932. Januš – Januše ičius P. Namai,jųjųs a ba, ie a,padėjimas,s ilius,medga,s a ymas, Vilnius, 1917. JodelTechn – Jodelė P . S a ybosmedžiagų echnologija, Kaunas, 1923. JodelNo m – Jodelė P . S a ybosmedžiagomsp iim ino mosi jomsbandy isąlygos, Kaunas, 1929. Kind – Kindu ys V. ūkiškų iobųs a ybos ado as, Kaunas, 1935. Reis – Reisonas J. Molios a yba, Kaunas, 1928. S a M 1922 I – S a ybosmenasi  echnika [1 sąs.]. S a M 1922 II – S a ybosmenasi  echnika [2 sąs.]. S a M 1922 III – S a ybosmenasi  echnika [3 sąs.]. S a M 1923 I – S a ybosmenasi  echnika [1 sąs.]. Šimol – Šimoliūnas J. S a yba. I omas: S a ybosmedžiagos, Kaunas, 1937. Vanag – Vanagai is R. ūkios a yba:ūkininkamsi s a ybosda bininkams ado ėlis, Šiauliai, 1922. Zubausk – Zubauskas K. S a ybosi bu ų a kymoįs a ymai, aisyklės, Tilžė, 1922. III ALSTŽ – Anglų–lie u iųkalbųs a ybos e minųžodynas. Spec. ed. A. Kudzys, Vilnius, 1993. LKŽe – Lie u iųkalbosžodynas (e. leidimas, www.lkz.l ). STŽ – S a ybos e minųžodynas. Moksl. ed. A. Kudzys, Vilnius, 2002. LITERATÜRA Gai enis K. 2002: Lie u ių e minologija: Theo ien und a kybos me menys, Vilnius. Kaulakienė A. 2006: Pi mojo lie u iško aukš osios mokyklos physikos ado ėlio e minija. Te minologija 13, Keinys S . 1980: 76–96. Te minologijos abėcėlė, Vilnius. Klima ičius J. 1996: Von liaudies e minijos bei wissenscha liche . Te minologie 3, 425. Umb asas A. 2005: Lie u ių eisės e minija 19181940 Jah en (pag indinių kodeksų e minai), Vilnius. U bu is V. 1978: Woodžių da ybos heo ie, Vilnius. Гринев С. 1993: Введениевтерминоведение, Москва. КРР 2003: Культурарусскойречи.Энциклопедическийсловарь-справочник, Москва. Прохорова В 1996: Русскаятерминология(лексико-семантическоеобразование), Москва. Татаринов В. 2006: Общеетерминоведение:энциклопедическийсловарь, Москва.